xùnhuàの日本語訳

白水社 中国語辞典

训话

ピンインxùn//huà

((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 動詞 訓話する．

用例

• 校长 zhǎng 在毕业典礼上训话。＝校長は卒業式で訓話する．
• 连长 zhǎng 向他的部下训话。＝中隊長が部下に訓話する．
• 他训完了话就走了。＝彼は訓話をし終わるとすぐ行ってしまった．

---

驯化

ピンインxùnhuà

動詞

1 （野生動物を長期にわたる飼育の結果その野生性を失うまで）飼いならす，ならす．

用例

• 他在动物园专门驯化各种野生动物。〔＋目〕＝彼は動物園で専ら各種野生動物をならしている，
• 野猪成为 wéi 家畜，是长期驯化的结果。〔連体修〕＝イノシシが家畜になったのは，長期にわたり飼いならしたからだ．

2 （植物を）馴化させる．

EDR日中対訳辞書

熏化

動詞

日本語訳薫育する
対訳の関係完全同義関係

熏化の概念の説明

日本語での説明

薫育する[クンイク・スル] (人を)徳によって教え導く

---

训话

動詞

日本語訳訓話
対訳の関係完全同義関係

训话の概念の説明

日本語での説明

訓話[クンワ] 上の者が下の者に口頭で教え導くこと

---

训话

動詞

日本語訳訓辞
対訳の関係完全同義関係

训话の概念の説明

日本語での説明	訓辞[クンジ] 教えさとす言葉
英語での説明	homily a talk that gives a person advice on how to behave

---

训话

動詞

日本語訳告辞
対訳の関係完全同義関係

训话の概念の説明

日本語での説明

告辞[コクジ] 人びとに告げる言葉

---

训话

動詞

日本語訳御託宣
対訳の関係完全同義関係

训话の概念の説明

日本語での説明	懇命[コンメイ] ありがたい仰せ
中国語での説明	恳切的嘱咐,恳切的命令 深受感动的指示

---

训话

動詞

日本語訳訓話
対訳の関係完全同義関係

训话の概念の説明

日本語での説明

訓話[クンワ] 上の者が下の者を教え導くためにする話

---

训话

動詞

日本語訳訓示
対訳の関係完全同義関係

训话の概念の説明

日本語での説明

訓示[クンジ] 教えいましめる言葉

---

驯化

動詞

日本語訳馴致する
対訳の関係部分同義関係

驯化の概念の説明

日本語での説明

馴致する[ジュンチ・スル] 次第にある状態に至らせる

---

驯化

動詞

日本語訳帰化する
対訳の関係部分同義関係

驯化の概念の説明

日本語での説明

帰化する[キカ・スル] 動植物が帰化する

---

驯化

動詞

日本語訳飼いつけ，飼い付け，飼付け，飼付
対訳の関係完全同義関係

驯化の概念の説明

日本語での説明	飼い付け[カイツケ] 飼いならすこと
中国語での説明	养熟 饲养驯顺

---

驯化

動詞

日本語訳飼いつける，飼い付ける，飼付ける
対訳の関係完全同義関係

驯化の概念の説明

日本語での説明	飼い付ける[カイツケ・ル] 飼いならす
中国語での説明	养熟 饲养驯熟

---

驯化

動詞

日本語訳馴致する
対訳の関係完全同義関係

驯化の概念の説明

日本語での説明	飼い慣らす[カイナラ・ス] 飼い主にすなおに従うようにしつける
中国語での説明	饲养驯服,养熟 驯养使其温顺地服从主人
英語での説明	domesticate to train an animal to be obedient to its owner

---

驯化

動詞

日本語訳馴化する，順化する
対訳の関係完全同義関係

驯化の概念の説明

日本語での説明	馴化する[ジュンカ・スル] 生物個体が環境に適応した性質に変わる
中国語での説明	驯化 生物个体变成已适应环境的习性
英語での説明	acclimation of a living thing, to change color or shape to adapt to the environment

日中中日専門用語辞典

驯化

ピンイン xùn huà
日本語訳 馴致、順化、じゅん致、駲化、家畜化、馴化、帰化

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

馴化

出典:『Wiktionary』 (2021/11/06 23:54 UTC 版)

 動詞

簡体字驯化

1. 飼（か）い慣（な）らす。
2. 馴（な）れる。順化する。

---

驯化

出典:『Wiktionary』 (2021/10/07 15:05 UTC 版)

 動詞

繁体字馴化

1. 飼（か）い慣（な）らす。
2. 馴（な）れる。順化する。

Wiktionary中国語版

馴化

出典:『Wiktionary』 (2015年10月1日 (星期四) 02:34)

表記

簡体字：驯化（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：[[]]（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 xúnhuà

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：1) приручать, одомашнивать 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

---

驯化

表記

规范字（简化字）：驯化（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：馴化（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：馴化（台湾）

香港标准字形：馴化（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 xúnhuà

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) приручать, одомашнивать 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]