yúnchènの日本語訳

白水社 中国語辞典

匀称

ピンインyún・chèn

形容詞 （各部分の取り合わせが）均等である，一様である，釣合がとれている．

用例

• 石桥的结构匀称。〔述〕＝石橋の構造は釣合がとれている．
• 她的身材很匀称。＝彼女の体つきは釣合がとれている．
• 穗子又多又匀称。＝穂が多くまたそろっている．
• 字写得很匀称。〔 de 補〕＝たいへん整った字を書く．
• 她写一手匀称而秀丽的字。〔連体修〕＝彼女は整った美しい字を書く．
• 泥工们把水泥匀称地铺在地面上。〔連用修〕＝左官たちはセメントを均等に地面に敷く．

EDR日中対訳辞書

匀称

形容詞

日本語訳シンメトリックだ
対訳の関係完全同義関係

匀称の概念の説明

日本語での説明

シンメトリックだ[シンメトリック・ダ] 左右相称的であるさま

---

匀称

形容詞

日本語訳整う
対訳の関係完全同義関係

匀称の概念の説明

日本語での説明	平衡する[ヘイコウ・スル] 均衡が取れている
中国語での説明	平衡 能保持平衡
英語での説明	balance to be able to balance

---

匀称

形容詞

日本語訳調和
対訳の関係部分同義関係

匀称の概念の説明

日本語での説明

調和[チョウワ] 釣り合い

---

匀称

形容詞

日本語訳釣り合う，釣りあう，釣合う
対訳の関係完全同義関係

匀称の概念の説明

日本語での説明	釣り合う[ツリア・ウ] (身分や性質などが)互いにふさわしく釣合がとれる
中国語での説明	匀称;般配;相称;调和 (身份或性格等)相互适合能般配

---

匀称

形容詞

日本語訳均整，均斉
対訳の関係完全同義関係

匀称の概念の説明

日本語での説明	均整[キンセイ] つりあいがとれていること
中国語での説明	匀称 取得平衡
英語での説明	symmetry the state of being in balance

---

匀称

形容詞

日本語訳相調う，釣り合う，釣りあう，釣合う
対訳の関係部分同義関係

匀称の概念の説明

日本語での説明	釣り合う[ツリア・ウ] 調和する
中国語での説明	协调 调和
	协调;调和;相称 调和
英語での説明	harmonize balance relation (harmonize, be in harmony with)

---

匀称

形容詞

日本語訳釣合い，釣り合い，釣合，釣あい
対訳の関係完全同義関係

日本語訳兼ね合い
対訳の関係部分同義関係

匀称の概念の説明

日本語での説明	釣り合い[ツリアイ] 物と物が互いにつりあっている
中国語での説明	匀称;适称;相称 物品和物品相互相称
	匀称,适称,相称,调和 物体与物体之间互相调和,匀称
英語での説明	balance a condition of being balanced; equilibrium

---

匀称

形容詞

日本語訳釣り合う，釣りあう，調和する
対訳の関係部分同義関係

匀称の概念の説明

日本語での説明	調和する[チョウワ・スル] うまくつりあいがとれる
中国語での説明	匀称;适称;相称;调和;般配 相当协调的
英語での説明	fit to be suitable for

---

匀称

形容詞

日本語訳落付く
対訳の関係部分同義関係

匀称の概念の説明

日本語での説明	諧調する[カイチョウ・スル] 調子がうまくあう
中国語での説明	协调;调和;匀称 格调协调
英語での説明	harmonize to harmonize