zūn shǒuの日本語訳

白水社 中国語辞典

遵守

ピンインzūnshǒu

動詞 遵守する．

用例

• 这样的条约我们遵守不了 liǎo 。〔＋可補〕＝このような条約は我々は遵守することができない．
• 遵守交通规则＝交通法規を遵守する．
• 遵守命令＝命令を遵守する．
• 遵守时间＝時間を守る．
• 遵守原则＝原則を遵守する．
• 遵守秩序＝秩序を守る．

EDR日中対訳辞書

遵守

動詞

日本語訳随う，循守する，遵守する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳随順する
対訳の関係パラフレーズ

遵守の概念の説明

日本語での説明	従う[シタガ・ウ] (定めのとおりに)行動する
中国語での説明	按照;遵守 按照规定好的行动
	按照;遵守;遵从 按照规定好的行动
英語での説明	follow to abide by a decision

---

遵守

動詞

日本語訳順奉する，順守する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳遵奉する
対訳の関係部分同義関係

遵守の概念の説明

日本語での説明	順守する[ジュンシュ・スル] 規則を遵守する
中国語での説明	遵守 遵守规则
英語での説明	observe to obey the rule

---

遵守

動詞

日本語訳聞き済み
対訳の関係部分同義関係

遵守の概念の説明

日本語での説明	準拠する[ジュンキョ・スル] 基準となるものに従う
中国語での説明	按照 服从成为准则的东西
英語での説明	observe to obey the rule

---

遵守

動詞

日本語訳守切る
対訳の関係完全同義関係

遵守の概念の説明

日本語での説明	守りきる[マモリキ・ル] (教えや伝統を)最後まで保持し通す
中国語での説明	遵守,固守 把(教导或者传统)始终保持到最后

---

遵守

動詞

日本語訳守りつづける，守続ける，守り続ける
対訳の関係完全同義関係

遵守の概念の説明

日本語での説明	守り続ける[マモリツヅケ・ル] 教えや伝統を守り続ける
中国語での説明	固守,遵守 一直墨守教导或者传统

日中中日専門用語辞典

遵守

ピンイン zūn shǒu
日本語訳 アクセプタンス

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

遵守

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 00:02 UTC 版)

 動詞

1. 遵守する

Wiktionary中国語版

遵守

表記

规范字（简化字）：遵守（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：遵守（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：遵守（台湾）

香港标准字形：遵守（香港、澳门）

ピンイン

• 普通話

  (拼音): zūnshǒu

  (注音): ㄗㄨㄣ ㄕㄡˇ

• 粵語 (粵拼): zeon¹ sau²
• 客家語 (四縣, 白話字): chûn-sú
• 閩南語 (白話字): chun-siú

• 普通話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: zūnshǒu
    • 注音: ㄗㄨㄣ ㄕㄡˇ
    • 國際音標 ^(key): /t͡su̯ən⁵⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
    • 
      
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: jēun sáu
    • 粵拼: zeon¹ sau²
    • 教院: dzoen¹ sau²
    • 廣州話拼音: zên¹ seo²
    • 國際音標: /t͡ɕɵn⁵⁵ sɐu̯³⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: chûn-sú
    • 客家語拼音: zun´ su`
    • 客家話拼音: zun¹ su³
    • 國際音標: /t͡sun²⁴ su³¹/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: chun-siú
    • 台羅: tsun-siú
    • 普實台文: zunsiuo
    • 國際音標 (廈門): /t͡sun⁴⁴⁻²² ɕiu⁵³/
    • 國際音標 (泉州): /t͡sun³³ ɕiu⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州): /t͡sun⁴⁴⁻²² ɕiu⁵³/
    • 國際音標 (臺北): /t͡sun⁴⁴⁻³³ ɕiu⁵³/
    • 國際音標 (高雄): /t͡sun⁴⁴⁻³³ ɕiu⁴¹/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：соблюдать, блюсти (напр. дисциплину); держаться, строго придерживаться (предписания); подчиняться, следовать (уставам) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]