| 意味 |
白水社 中国語辞典 |
 
|
注视
注释
EDR日中対訳辞書 |
|
注视
注视
動詞
注视の概念の説明
| 日本語での説明 | 観察する[カンサツ・スル] 注意してよく見る |
| 中国語での説明 | 观察 认真仔细地看 |
| 观察 仔细地看 | |
| 英語での説明 | observe to look at something or someone carefully |
注视
動詞
日本語訳見守る，打ち守る，打守る，見まもる
対訳の関係完全同義関係
注视の概念の説明
| 日本語での説明 | 見守る[ミマモ・ル] 目を離さずじっと見守る |
| 中国語での説明 | 注视 目光不离地注视着看 |
| 照料、注视、照料 目不转睛地关注 |
注视
注视
注视
注视
動詞
日本語訳見すえる，見つめる，打ち眺める，打眺める，睨む，見据える，見詰める，うち眺める
対訳の関係完全同義関係
注视の概念の説明
| 日本語での説明 | 凝視する[ギョウシ・スル] じっと見つめる |
| 中国語での説明 | 凝视 一动不动地凝视 |
| 凝视,注视 目不转睛地盯着看 | |
| 凝视,注视 一直盯着看,凝视,注视 | |
| 凝视 目不转睛地盯着看,凝神注视 | |
| 凝视 目不转睛的注视 | |
| 凝视 目不转睛地盯着看,,凝神注视 | |
| 英語での説明 | gaze to stare at someone or something |
注视
動詞
注视の概念の説明
| 日本語での説明 | 目を注ぐ[メヲソソ・グ] 注意して見る |
| 中国語での説明 | 注视,注目 注意看 |
| 注意看 注意地看 | |
| 英語での説明 | observe to look carefully or attentively |
注视
注视
注视
注视
動詞
注视の概念の説明
| 日本語での説明 | 刮目する[カツモク・スル] (物事を)よく注意して観察する |
| 中国語での説明 | 刮目 (对事情)非常注意地观察 |
| 英語での説明 | watch to watch something or someone with eager attention or interest |
注视
注视
注视
動詞
注视の概念の説明
| 日本語での説明 | 直視する[チョクシ・スル] 目をそらさないでまっすぐ見る |
| 英語での説明 | look *someone in the eye to look at someone or something straightforwardly |
注视
注视
注释
注释
動詞
注释の概念の説明
| 日本語での説明 | パラフレーズする[パラフレーズ・スル] (難解な語句や文章を)やさしい言葉で平明に述べる |
| 英語での説明 | paraphrase to paraphrase a difficult expression with clarity |
注释
注释
注释
注释
動詞
日本語訳伝
対訳の関係完全同義関係
注释
名詞
注释の概念の説明
| 日本語での説明 | 注釈する[チュウシャク・スル] 語句・文章の意味の解説する |
| 中国語での説明 | 注释 语句,文章意思的解说 |
| 英語での説明 | annotate to explain the meaning of a word or a paragraph |
注释
名詞
注释の概念の説明
| 日本語での説明 | 解釈する[カイシャク・スル] 語句・文章の意味の解説をする |
| 中国語での説明 | 注释,解释,说明 解说语句·文章的意义 |
| 解释 语句,文章意思的解说 | |
| 英語での説明 | comment on to explain the meaning of a word or a paragraph |
注释
名詞
注释の概念の説明
| 日本語での説明 | 注記する[チュウキ・スル] (ある記事の)注として書き記す |
| 中国語での説明 | 注,注释,附注 当作某事的附注记下 |
| 英語での説明 | note to jot something down as a note |
注释
動詞
日本語訳註釈する，註する，注する，注釈する，小書する
対訳の関係完全同義関係
注释の概念の説明
| 日本語での説明 | 注釈する[チュウシャク・スル] 書物の注釈や説明を書くこと |
| 中国語での説明 | 注释,注解 写书籍的注释或说明 |
| 英語での説明 | annotate the act of adding explanatory notes or comments to a text |
注释
注释
名詞
注释の概念の説明
| 日本語での説明 | 解釈[カイシャク] 物事の意味を解釈したもの |
| 中国語での説明 | 解释 解释事物意思的东西 |
| 英語での説明 | interpretation an interpretation; the understanding of the meaning of things |
注释
名詞
注释の概念の説明
| 日本語での説明 | コメント[コメント] あるでき事や,本や人,または事件の状態について,書かれたり話されたりした説明や判断,意見 |
| 中国語での説明 | 评语,解说,注释 针对于某个事情,书籍,人物或事件的状态所写出来的或说出来的说明,判断,意见 |
注释
動詞
注释の概念の説明
| 日本語での説明 | 注記する[チュウキ・スル] (本や記事に)注を書き入れる |
| 中国語での説明 | 注,注释,附注 给书或者是报道写入注释 |
| 英語での説明 | write down to write a memo |
注释
名詞
日本語訳抄
対訳の関係完全同義関係
動詞
注释の概念の説明
| 日本語での説明 | 解説[カイセツ] 解説した言葉や文章 |
| 中国語での説明 | 解说,说明 解说后的话或文章 |
| 英語での説明 | commentary a commentary on the meaning of something |
注释
名詞
日本語訳疏註，疏注，注，註，註記，註釈
対訳の関係部分同義関係
注释の概念の説明
| 日本語での説明 | 注釈[チュウシャク] 本文の意味を解説したもの |
| 中国語での説明 | 注释 解释原文意思的东西 |
| 注释;注解;注 解释本文意义的注解 | |
| 英語での説明 | note a note added to a piece of writing and placed outside the main part of the writing |
注释
日中中日専門用語辞典 |
|
中英英中専門用語辞典 |
|
住势
住室
注视
注释
Weblio中日対訳辞書 |
|
Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ） |
出典：Wiktionary |
注視
注视
注释
注釋
註釋
Wiktionary中国語版 |
出典：Wiktionary |
柱式
出典:『Wiktionary』 (2015年9月27日 (星期日) 05:56)
関連語
- 近義詞：
- 反義詞：
- 派生詞：
- 同音詞（現代標準漢語）：
- 関連語：
- 常見詞語搭配：
| 意味 |
| zhùshìのページへのリンク |
検索履歴を保存できる！
