zhēng shìの日本語訳

EDR日中対訳辞書

正室

名詞

日本語訳嫡妻，正妻
対訳の関係完全同義関係

正室の概念の説明

日本語での説明	正妻[セイサイ] 法律上の手続をへて正式に結婚した妻
中国語での説明	正妻 通过法律手续正式结婚了的妻子

---

正室

名詞

日本語訳正室
対訳の関係部分同義関係

正室の概念の説明

日本語での説明

正室[セイシツ] 身分ある人の本妻

---

正室

名詞

日本語訳嫡室
対訳の関係完全同義関係

正室の概念の説明

日本語での説明

嫡室[チャクシツ] 結婚による正式の妻

---

正室

名詞

日本語訳嫡妻
対訳の関係完全同義関係

正室の概念の説明

日本語での説明

嫡妻[チャクサイ] 嫡妻という立場

---

正室

名詞

日本語訳嫡妻，正妃
対訳の関係完全同義関係

正室の概念の説明

日本語での説明	嫡妻[ムカイメ] 正妻
中国語での説明	正妻,正室 正妻

---

正式

形容詞

日本語訳本式
対訳の関係完全同義関係

日本語訳正式
対訳の関係部分同義関係

正式の概念の説明

日本語での説明	正式だ[セイシキ・ダ] 正式なやり方であること
中国語での説明	正式 正规的做法
	正式的 正式的做法

---

正式

形容詞

日本語訳公式
対訳の関係完全同義関係

正式の概念の説明

日本語での説明

公式[コウシキ] 公に決められた方式

---

正式

形容詞

日本語訳公式
対訳の関係完全同義関係

正式の概念の説明

日本語での説明

公式[コウシキ] 公に決められた方式にのっとっていること

---

正式

形容詞

日本語訳本格
対訳の関係完全同義関係

正式の概念の説明

日本語での説明	基準[キジュン] 比較の基礎となる標準
中国語での説明	基准 作为比较基础的标准
英語での説明	yardstick a standard used as the basis for comparison

---

正式

形容詞

日本語訳本式だ，正式だ
対訳の関係部分同義関係

正式の概念の説明

日本語での説明	正式だ[セイシキ・ダ] 堅苦しく形式ばっているさま
中国語での説明	正式 严格地拘泥形式的样子
英語での説明	formal according with established custom

---

正式

形容詞

日本語訳表むき，表向
対訳の関係完全同義関係

正式の概念の説明

日本語での説明	表ざた[オモテザタ] 世間に知れわたること
中国語での説明	公开,公然 广为世人所知

---

正式

形容詞

日本語訳晴，晴れ
対訳の関係完全同義関係

正式の概念の説明

日本語での説明	晴れ[ハレ] 表立っていること
中国語での説明	公开,正式,正式场合 公开

---

正是…

連語

日本語訳盛
対訳の関係パラフレーズ

正是…の概念の説明

日本語での説明	盛り[サカリ] 物事の勢いが盛んなこと
中国語での説明	正能...,正当...,正是... 事物的态势旺盛
英語での説明	flourishing intensity of matter (be prosperous)

---

正是

動詞

日本語訳正しく
対訳の関係完全同義関係

日本語訳まさに，丁度，違い無い
対訳の関係部分同義関係

正是の概念の説明

日本語での説明	正しく[マサシク] 正しく
中国語での説明	确实,正是 确实,正是
	的确;确实;正是;没错儿 的确
	的确,确实,没错儿,正是 的确,确实,没错儿,正是

---

正是

動詞

日本語訳正しく
対訳の関係完全同義関係

正是の概念の説明

日本語での説明	疑いも無く[ウタガイモナク] 確実に
中国語での説明	毫无疑问 确确实实

---

正是

動詞

日本語訳宛も
対訳の関係完全同義関係

正是の概念の説明

日本語での説明	あたかも[アタカモ] その時ちょうど
中国語での説明	正好,恰好 正在那时

---

正是

動詞

日本語訳まさに，まさしく
対訳の関係部分同義関係

正是の概念の説明

日本語での説明	九分通り[クブドオリ] 間違いなく
中国語での説明	九成;十分之九;大致;基本上 没错,的确地
英語での説明	surely surely

---

正视

動詞

日本語訳正眼
対訳の関係完全同義関係

正视の概念の説明

日本語での説明

正眼[セイガン] 相手の目をまともに見ること

---

正视

動詞

日本語訳正視する
対訳の関係部分同義関係

正视の概念の説明

日本語での説明

正視する[セイシ・スル] 正視する

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

正式

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 10:10 UTC 版)

 形容詞

1. 正式の

---

正視

出典:『Wiktionary』 (2021/12/11 14:07 UTC 版)

 動詞

簡体字正视

1. (文章語)正面から見詰める。

---

正视

出典:『Wiktionary』 (2021/12/11 01:12 UTC 版)

 動詞

繁体字正視

1. (文章語)正面から見詰める。正視する。

Wiktionary中国語版

正事

		just (right); main; upright just (right); main; upright; straight; correct; principle; Chinese 1st month of year	matter; thing; item matter; thing; item; work; affair
簡體與正體/繁體 (正事)		正	事

ピンイン

• 普通話

  (拼音): zhèngshì

  (注音): ㄓㄥˋ ㄕˋ

• 粵語 (粵拼): zing³ si⁶
• 閩南語 (白話字): chèng-sū / chèng-sīr

• 北方話
  • (普通話)
    • 拼音: zhèngshì
    • 注音: ㄓㄥˋ ㄕˋ
    • 國語羅馬字: jenqshyh
    • 國際音標 ^(幫助): /ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/
    • 同音詞:

      [展開/摺疊]
      edit edit 政事 正事 正室 正式 正是 正視／正视

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: jing sih
    • 粵拼: zing³ si⁶
    • 教院: dzing³ si⁶
    • 廣州話拼音: jing³ xi⁶
    • 國際音標: /t͡sɪŋ³³ siː²²/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 漳州)
    • 白話字: chèng-sū
    • 台羅: tsìng-sū
    • 普實台文: zeangsu
    • 國際音標 (廈門): /t͡ɕiɪŋ²¹⁻⁵³ su²²/
    • 國際音標 (漳州): /t͡ɕiɪŋ²¹⁻⁵³ su²²/
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: chèng-sīr
    • 台羅: tsìng-sīr
    • 國際音標 (泉州): /t͡ɕiɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ sɯ⁴¹/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) надлежащее (правое) дело; серьёзное дело 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

---

正室

		just (right); main; upright just (right); main; upright; straight; correct; principle; Chinese 1st month of year	room
簡體與正體/繁體 (正室)		正	室

ピンイン

• 普通話

  (拼音): zhèngshì, zhèngshǐ

  (注音): ㄓㄥˋ ㄕˋ, ㄓㄥˋ ㄕˇ

• 粵語 (粵拼): zing³ sat¹

• 北方話
  • (普通話, 標準讀法大陸與臺灣)
    • 拼音: zhèngshì
    • 注音: ㄓㄥˋ ㄕˋ
    • 國語羅馬字: jenqshyh
    • 國際音標 ^(幫助): /ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/
    • 同音詞:

      [展開/摺疊]
      edit edit 政事 正事 正室 正式 正是 正視／正视

      
      
  • (普通話, 異讀法大陸)
    • 拼音: zhèngshǐ
    • 注音: ㄓㄥˋ ㄕˇ
    • 國語羅馬字: jenqshyy
    • 國際音標 ^(幫助): /ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
    • 同音詞:

      [展開/摺疊]
      edit edit 正史 正室 正矢

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: jing sāt
    • 粵拼: zing³ sat¹
    • 教院: dzing³ sat⁷
    • 廣州話拼音: jing³ sed¹
    • 國際音標: /t͡sɪŋ³³ sɐt̚⁵/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) главный зал 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

---

正是

		just (right); main; upright just (right); main; upright; straight; correct; principle; Chinese 1st month of year	be; yes; this
簡體與正體/繁體 (正是)		正	是

ピンイン

• 普通話

  (拼音): zhèngshì

  (注音): ㄓㄥˋ ㄕˋ

• 粵語 (粵拼): zing³ si⁶
• 閩東語 (平話字): ciáng-sê
• 閩南語 (白話字): chiàⁿ-sī / chiàⁿ-sǐ / chèng-sī

• 北方話
  • (普通話)
    • 拼音: zhèngshì
    • 注音: ㄓㄥˋ ㄕˋ
    • 國語羅馬字: jenqshyh
    • 國際音標 ^(幫助): /ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/
    • 同音詞:

      [展開/摺疊]
      edit edit 政事 正事 正室 正式 正是 正視／正视

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: jing sih
    • 粵拼: zing³ si⁶
    • 教院: dzing³ si⁶
    • 廣州話拼音: jing³ xi⁶
    • 國際音標: /t͡sɪŋ³³ siː²²/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字: ciáng-sê
    • 國際音標: /t͡siaŋ²¹³⁻⁵³ ^(s-)nɛi²⁴²/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 漳州, 臺灣話)
    • 白話字: chiàⁿ-sī
    • 台羅: tsiànn-sī
    • 普實台文: cviarsi
    • 國際音標 (廈門): /t͡ɕiã²¹⁻⁵³ ɕi²²/
    • 國際音標 (漳州): /t͡ɕiã²¹⁻⁵³ ɕi²²/
    • 國際音標 (臺北): /t͡ɕiã¹¹⁻⁵³ ɕi³³/
    • 國際音標 (高雄): /t͡ɕiã²¹⁻⁴¹ ɕi³³/
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: chiàⁿ-sǐ
    • 台羅: tsiànn-sǐ
    • 國際音標 (泉州): /t͡ɕiã⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɕi²²/
  • (福建: 廈門, 漳州)
    • 白話字: chèng-sī
    • 台羅: tsìng-sī
    • 普實台文: zeangsi
    • 國際音標 (廈門): /t͡ɕiɪŋ²¹⁻⁵³ ɕi²²/
    • 國際音標 (漳州): /t͡ɕiɪŋ²¹⁻⁵³ ɕi²²/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：точно, именно так, совершенно верно 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

---

正視

		just (right); main; upright just (right); main; upright; straight; correct; principle; Chinese 1st month of year	to look at; to regard; to inspect
正體/繁體 (正視)		正	視
簡體 (正视)		正	视

ピンイン

• 普通話

  (拼音): zhèngshì

  (注音): ㄓㄥˋ ㄕˋ

• 粵語 (粵拼): zing³ si⁶
• 閩南語 (白話字): chèng-sī

• 北方話
  • (普通話)
    • 拼音: zhèngshì
    • 注音: ㄓㄥˋ ㄕˋ
    • 國語羅馬字: jenqshyh
    • 國際音標 ^(幫助): /ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/
    • 同音詞:

      [展開/摺疊]
      edit edit 政事 正事 正室 正式 正是 正視／正视

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: jing sih
    • 粵拼: zing³ si⁶
    • 教院: dzing³ si⁶
    • 廣州話拼音: jing³ xi⁶
    • 國際音標: /t͡sɪŋ³³ siː²²/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: chèng-sī
    • 台羅: tsìng-sī
    • 普實台文: zeangsi
    • 國際音標 (廈門): /t͡ɕiɪŋ²¹⁻⁵³ ɕi²²/
    • 國際音標 (泉州): /t͡ɕiɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɕi⁴¹/
    • 國際音標 (漳州): /t͡ɕiɪŋ²¹⁻⁵³ ɕi²²/
    • 國際音標 (臺北): /t͡ɕiɪŋ¹¹⁻⁵³ ɕi³³/
    • 國際音標 (高雄): /t͡ɕiɪŋ²¹⁻⁴¹ ɕi³³/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) смотреть прямо (открыто, смело); смотреть прямо в глаза 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

---

正视

關於「正视」的發音和釋義，請看「正視」。 此詞「正视」是「正視」的簡化字。