Bōの日本語訳

白水社 中国語辞典

剥

ピンインbō ⇒ ［異読音］ bāo

付属形態素 （皮・殻を）はぐ，むく．⇒盘剥 pánbō ，吞剥 tūnbō ，生吞活剥 shēng tūn huó bō ．

---

哱

ピンインbō

付属形態素

---

嶓

ピンインbō

付属形態素 山の名に用いる．

用例

• 嶓冢＝甘肅省にある山の名．

---

拨（撥）

ピンインbō

1 動詞 （指・棒先を横に動かして物体を）動かす，回す，つつく．

用例

• 他正在拨着电话号码呢。〔＋目〕＝彼はちょうどダイヤルを回している．
• 用铁钩子拨火。＝鉄の鉤で火をかく．
• 用针拨刺。＝針でとげをほじくる．
• 把钟拨快五分钟。〔‘把’＋目1＋拨＋結補＋目2（数量）〕＝時計を5分進める．
• 时间拨得不准。〔＋ de 補〕＝時間を正確に合わせていない．

2 動詞 （資金・物品・人員などの一部を割いて）回す，分ける，配置する．

用例

• 政府给灾区拨着救济物资。〔‘给’＋名＋拨＋目〕＝政府は被災地に救援物資を回している．
• 政府又拨来一笔经费。〔＋方補＋目〕＝政府はまた経費を回して来た．
• 必须拨他们二百块钱。〔＋目1＋目2〕＝彼らに200元の金を回さなければならない．
• 把盘子里的菜拨给奶奶吧！〔‘把’＋目1＋拨＋‘给’＋目2〕＝皿のおかずをおばあさんに取ってあげなさい！
• 把她拨到我们班来了。〔‘把’＋目1＋拨＋方補1＋目2（場所）＋方補2〕＝彼女を私たちのクラスに回して来た．

3 量詞 （〜儿）（人々を幾つかに分けたときの）組，隊，グループ．

用例

• 分两拨儿入场 chǎng 。＝2組に分かれて入場する．
• 轮着拨儿休息 ・xi 吧！＝1組ずつ順繰りに休もう！
• 这一拨儿人先出发。＝この組の者が先に出発する．

---

播

ピンインbō

1 動詞 （比喩的にも）種をまく．⇒春播 chūnbō ，点播¹ diǎnbō ，条播 tiáobō ．

用例

• 田地里已经播下了麦种。〔主（場所）＋播＋方補＋目〕＝畑には麦の種がとっくにまかれた．
• 播得很匀＝種が平均してまかれている．
• 播下了革命的种子 ・zi 。〔＋方補＋目〕＝革命の種をまきつけた．

2 動詞 伝える，広める，放送する．⇒广播 guǎngbō ，转播 zhuǎnbō ，传播 chuánbō ．

用例

• 电台最近播出了很多新歌曲。〔＋方補＋目〕＝放送局は最近たくさんの新しい歌を放送した。

3 ((文語文[昔の書き言葉])) 放浪する，さすらう．

用例

• 播迁＝放浪する，さすらう．

---

波

ピンインbō

1 付属形態素 波．

2 付属形態素 ((物理)) 波動．⇒电波 diànbō ，声波 shēngbō ．

3 付属形態素 風波，もめごと，波乱．⇒风波 fēngbō ．

4 ((音訳語))

用例

• 波多黎各 Bōduōlígè 岛＝プエルトリコ島．
• 波恩 Bō’ēn＝ボン．
• 波利尼西亚 Bōlìníxīyà＝ポリネシア．
• 波兰 Bōlán＝ポーランド．
• 波拿巴 Bōnábā＝ボナパルト．
• 波特莱尔 Bōtèlái’ěr＝ボードレール．
• 波茨坦 Bōcítǎn 公告＝ポツダム宣言．

---

玻

ピンインbō

1 付属形態素 ⇒玻璃 bō・lí ．

2 ((音訳語))

用例

• 玻利维亚 Bōlìwéiyà＝ボリビア．

---

盋

ピンインbō

((文語文[昔の書き言葉])) ≦钵 bō ．

---

砵

ピンインbō

1 付属形態素 地名に用いる．

用例

• 铜砵＝福建省にある地名．

2 名詞 ≡钵 bō ．

---

般

ピンインbō ⇒ ［異読音］ bān,pán

付属形態素

---

菠

ピンインbō

付属形態素

---

趵

ピンインbō ⇒ ［異読音］ bào

((文語文[昔の書き言葉])) 蹴る．

---

钵（缽）

ピンインbō

名詞

1 （食物などを盛る陶製の）鉢．（‘碗’‘盂1’より大きい．）

2 （僧侶が托鉢する時の）鉢，食器．

---

铍

ピンインbō

名詞 ((化学)) ボーリウム， Bh ．

---

饽

ピンインbō

付属形態素

---

鲅（鱍）

ピンインbō

付属形態素

EDR日中対訳辞書

拨

動詞

日本語訳取る
対訳の関係完全同義関係

拨の概念の説明

日本語での説明

取る[ト・ル] 料理を分けて移す

---

拨

動詞

日本語訳掻く
対訳の関係部分同義関係

拨の概念の説明

日本語での説明	掻く[カ・ク] 水をおし分けて進む
英語での説明	paddle to move forward in water by paddling

---

播

動詞

日本語訳蒔く
対訳の関係部分同義関係

播の概念の説明

日本語での説明	種まきする[タネマキ・スル] 植物の種を蒔く
中国語での説明	播种 播种植物的种子
英語での説明	sow to plant seeds in something

---

钵

名詞

日本語訳鉢
対訳の関係完全同義関係

钵の概念の説明

日本語での説明

鉢[ハチ] 僧侶が恵みを受ける鉢

---

钵

名詞

日本語訳鉢
対訳の関係完全同義関係

钵の概念の説明

日本語での説明

鉢[ハチ] 食器用の鉢

日中中日専門用語辞典

波

ピンイン bō
日本語訳 波

中英英中専門用語辞典

剥

ピンイン bō
英語訳 deprive

---

波

ピンイン bō
英語訳 wave

---

玻

ピンイン bō
英語訳 glass

---

菠

ピンイン bō
英語訳 spinach

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

撥

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 09:17 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン bō (bo1)

ウェード式po1

【広東語】

イェール式but6

熟語

---

播

出典:『Wiktionary』 (2021/07/22 14:12 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン bò (bo4),bō (bo1),bǒ (bo3)

ウェード式po4

【広東語】

イェール式bo3

熟語

• 廣播
• 散播
• 傳播者

---

玻

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 04:40 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン bō (bo1)

ウェード式po1

【広東語】

イェール式bo1

熟語

---

癶

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 04:50 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン bō (bo1)

ウェード式po1

【広東語】

イェール式but6

熟語

---

碆

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 04:58 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン bō (bo1)

ウェード式po1

【広東語】

イェール式bo1

熟語

---

般

出典:『Wiktionary』 (2021/06/26 14:20 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン bān (ban1)

ウェード式pan1

【広東語】

イェール式bun1

熟語

---

菠

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 05:42 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン bō (bo1), sī (si1)

ウェード式po1, ssu1

【広東語】

イェール式bo1

熟語

---

鉢

出典:『Wiktionary』 (2021/08/25 11:07 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン bō (bo1)

ウェード式po1

熟語

---

餑

出典:『Wiktionary』 (2022/02/03 10:20 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン bō(bo1)

ウェード式po 1

【広東語】

イェール式but6

熟語

• 餑餑

Wiktionary中国語版

播

播

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 播 bò paH /*pˁarʔ-s/ to sow, winnow

• 汉语拼音：bō, bŏ
• 粵拼：bo3

翻譯

翻譯
英语：sow, spread; broadcast; reject

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/播

---

玻

玻

ピンイン

• 汉语拼音：bō
• 粵拼：bo1

翻譯

翻譯
英语：glass

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/玻

---

癶

癶

ピンイン

• 汉语拼音：bō
• 粵拼：but6

翻譯

翻譯
英语：legs

日语

癶

ピンイン

• 訓讀：そむく (somuku)
• 音讀：はつ (hatsu), はち (hachi)

---

般

般

ピンイン

• 汉语拼音：pán, bān, băn, bō
• 粵拼：bo1, bun1

翻譯

翻譯
英语：sort, manner, kind, category

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/般