Jiǔの日本語訳

白水社 中国語辞典

久

ピンインjiǔ

1 形容詞 （時間が）長い，久しい．↔暂．⇒不久 bùjiǔ ，好久 hǎojiǔ ．

用例

• 他工作年月很久。〔述〕＝彼は長い年月仕事をしている．
• 等的时间太久了。＝待ち時間がとても長い．
• 回来多久了？＝帰ってからどれくらいたったか？
• 我想了很久，也没想起来。〔目〕＝私は長い間考えたけれど，思い出せなかった．
• 很久以前＝ずっと前から，とうの昔．
• 让你久等了。〔連用修〕＝お待たせしました．

2 付属形態素 古い．

---

九

ピンインjiǔ

1 数詞 9，9つ，第9の，9番めの．

用例

• 九个＝9つ．
• 九天＝（日の数で数えて9つ）九日，9日．
• 九号＝（月の9番めの日）9日．
• 九张＝9枚．
• 九次＝9回．
• 九届＝第9回，第9期．
• 九点钟＝9時．

2 付属形態素 冬至から81日間を9日ずつ区切って‘一九’‘二九’…‘九九’まで数える．（‘三九’が最も寒い時期になり，‘九九’になると寒さが緩むとされる．）⇒数九 shǔ//jiǔ ．

用例

• 冷在三九。＝寒いのは‘三九’．

3 付属形態素 回数・数量の多いことを指す．

---

氿

ピンインjiǔ ⇒ ［異読音］ guǐ

付属形態素 湖の名に用いる．

用例

• 东氿＝江蘇省にある湖の名．
• 西氿＝江蘇省にある湖の名．

---

灸

ピンインjiǔ

1 動詞 灸を据える．

用例

• 在胸部灸了两次。〔＋目（数量）〕＝胸部に2回灸を据えた．

2 名詞 灸．⇒针灸 zhēnjiǔ ．

---

玖

ピンインjiǔ

数詞 ‘九’の大字．⇒大写 dàxiě ．

---

玖

ピンインjiǔ

((文語文[昔の書き言葉])) 玉．

---

酒

ピンインjiǔ

1 名詞 〔‘杯・壶・盅・瓶・斤’＋〕酒．

用例

• 喝酒＝酒を飲む．

2 （ Jiǔ ）((姓に用いる))

---

韭（韮）

ピンインjiǔ

付属形態素 ニラ．

EDR日中対訳辞書

久

形容詞

日本語訳永の
対訳の関係パラフレーズ

久の概念の説明

日本語での説明	長い間[ナガイアイダ] 長い時間にわたって
中国語での説明	长时间 历经很长的时间
英語での説明	for a long time of a time period, a long time

---

酒

名詞

日本語訳酒
対訳の関係完全同義関係

酒の概念の説明

日本語での説明

酒[シュ] さけという飲物

---

酒

名詞

日本語訳笹の葉，玉ははき，玉ばはき，阿掲陀，破若湯，天の美禄，御酒，酒類，閼伽陀，波若湯，ささ，玉箒，気狂い水，般若湯，百薬の長，酒水，歓伯，気違水，えぐし，アルコール，アルコホル，ご酒，九献，美禄，玉帚，竹葉
対訳の関係完全同義関係

日本語訳此花，忘憂
対訳の関係パラフレーズ

酒の概念の説明

日本語での説明	酒[サケ] アルコール飲料
中国語での説明	酒 含有酒精的饮料;酒饮料
	酒 酒精饮料
	酒(的美称) 酒精饮料
英語での説明	liquor alcoholic beverages

---

酒

名詞

日本語訳大御酒，御神酒，お神酒
対訳の関係完全同義関係

酒の概念の説明

日本語での説明	お神酒[オミキ] 酒
中国語での説明	酒,神酒 酒

---

酒

名詞

日本語訳ワイン
対訳の関係完全同義関係

酒の概念の説明

日本語での説明	ワイン[ワイン] ワインというぶどうからつくった酒
英語での説明	wine an alcoholic drink made from grapes, called wine

---

酒

名詞

日本語訳玉ははき，玉箒，玉帚
対訳の関係パラフレーズ

酒の概念の説明

日本語での説明	玉帚[タマハハキ] 心配を取り除くもの
中国語での説明	解愁之物,镇静剂 消除焦虑不安的东西
英語での説明	anodyne a thing that removes one's worries

日中中日専門用語辞典

灸

ピンイン jiǔ
日本語訳 灸

中英英中専門用語辞典

酒

ピンイン jiǔ
英語訳 wine

---

韭

ピンイン jiǔ
英語訳 Chinese chive、Allium odorum non L.、Allium tuberosum Roxb.

Weblio中日対訳辞書

酒

日本語訳 酒

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

久

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 23:41 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jiǔ (jiu3)

ウェード式chiu3

【広東語】

イェール式gau2

【閩南語】

POJkiú, kú

【客家語】

白話字kiú

【呉語】

ピンイン cieu2

形容詞

1. 久しい。時間が長（なが）い。

名詞

1. 時間の長（なが）さ。

熟語

• 久遠
• 久暫
• 久病
  • 久病成醫
  久經考驗 久遠 永久 恆久 持久 耐久 長久 悠久

---

九

出典:『Wiktionary』 (2022/03/05 14:56 UTC 版)

 ローマ字表記等

【普通話】

ピンイン jiǔ (jiu3), xiǎng (xiang3), xiàng (xiang4)

ウェード式chiu3, hsiang3, hsiang4

注音符号ㄐㄧㄡˇ

【広東語】

イェール式gau2

数詞

1. 9

形容詞

1. くりかえし、たびたび、多数の。
   • 九死一生
   • 九牛一毛

熟語

• 九夏
• 九一八事变 (九一八事變)

---

灸

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 11:35 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jiǔ (jiu3)

ウェード式chiu3

【広東語】

イェール式gau3

熟語

---

玖

出典:『Wiktionary』 (2021/08/25 11:27 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jiǔ (jiu3)

ウェード式chiu3

【広東語】

イェール式gau2

熟語

---

酒

出典:『Wiktionary』 (2022/01/09 06:44 UTC 版)

 ローマ字表記

【標準中国語】

ピンイン jiǔ (jiu3)

ウェード式chiu3

【広東語】

イェール式jau2

【閩南語】

POJchiú

【客家語】

白話字chiú

【呉語】

ピンイン tsieu2

中古音*tziǒu

名詞: 中国語

1. アルコール飲料、さけ。

---

韭

出典:『Wiktionary』 (2018/04/15 09:00 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jiǔ (jiu3)

ウェード式chiu3

【広東語】

イェール式gau2

---

韮

出典:『Wiktionary』 (2018/04/15 09:12 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jiǔ (jiu3)

ウェード式chiu3

Wiktionary中国語版

久

久

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 久 jiǔ kjuwX /*kʷəʔ {*[k]ʷəʔ}/ a long time

• 汉语拼音：jiǔ
• 粵拼：gau2

形容詞

1. 舊的。

近義詞

[地圖]
語言	地區	詞 編輯
書面語 (白話文)		久
官話	臺灣	久
	馬來西亞	久
	新加坡	久
粵語	廣州	耐
	香港	耐
	吉隆坡	耐
	新加坡	耐
閩南語	廈門	久
	檳城（泉漳）	久
	新加坡（泉漳）	久
	潮州	久
	新加坡（潮汕）	久
	文昌	久

副詞

1. 時間長遠。持續的。與「暫」相對。

名詞

1. 經歷時間的長短。

動詞

1. 留、滯留。

参见

1. 英语:for a long time

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/久

---

玖

玖

ピンイン

• 汉语拼音：jiǔ
• 粵拼：gau2
• 台羅：kiú, kiu2

---

韭

韭

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 韭 jiǔ kjuwX /*s.kuʔ {*s.[k](r)uʔ}/ Allium

• 汉语拼音：jiǔ
• 粵拼：gau2

翻譯

翻譯
英语：scallion, leek

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/韭