尊重の日本語訳

白水社 中国語辞典

尊重

ピンインzūnzhòng

1 動詞 （人・意見・権利・人格・経験・事実などを）尊重する，重んじる．

用例

• 学生要尊重老师。〔＋目〕＝学生は先生のことを尊重しなければならない．
• 请尊重一下别人的意见。〔＋目1（数量）＋目2〕＝他人の意見を尊重してください．
• 领导上对这位专家的意见是十分尊重的。〔‘是’＋尊重＋‘的’〕＝指導部ではこの専門家の意見を十分尊重している．
• 对教师的劳动要尊重。〔‘对’＋名＋〕＝教師の労働は重んじられなければならない．
• 非常尊重大家的民主权利。＝皆の民主的権利を大いに尊重する．
• 只要你们做出了成绩，就会得到社会的尊重。〔目〕＝君たちが成績を上げさえすれば，社会に重んじられるようになる．
• 尊重事实＝事実を尊重する．
• 尊重少数民族的风俗习惯＝少数民族の風俗習慣を尊重する．

2 形容詞 （行為が）重々しく立派である，まじめで慎重である，軽々しくない．

用例

• 放尊重些！〔＋結補〕＝もう少しきちんとしなさい！

EDR日中対訳辞書

尊重

動詞

日本語訳買われる
対訳の関係パラフレーズ

尊重の概念の説明

日本語での説明

買われる[カワレ・ル] (価値や才能が)高く評価される

---

尊重

動詞

日本語訳貴ぶ，崇重
対訳の関係完全同義関係

尊重の概念の説明

日本語での説明	欽慕する[キンボ・スル] 敬い慕う
中国語での説明	敬慕,仰慕 敬慕
	钦慕;钦佩;敬仰;钦仰;敬慕 敬慕
英語での説明	revere to give respect and admiration to

---

尊重

動詞

日本語訳敬愛する
対訳の関係完全同義関係

尊重の概念の説明

日本語での説明	尊敬する[ソンケイ・スル] 人を敬うこと
中国語での説明	尊敬 尊敬某人
英語での説明	respect an act to respect a person

---

尊重

動詞

日本語訳重んずる，尚ぶ，重んじる，尚む
対訳の関係完全同義関係

尊重の概念の説明

日本語での説明	重んずる[オモン・ズル] 値打ちのあるものとして尊重する
中国語での説明	重视,注重,敬重,尊重 作为有价值的东西而受到重视
	重视,尊重 作为有价值的东西而尊重

---

尊重

動詞

日本語訳敬重する，推重する，敬う，敬仰する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳尊重する
対訳の関係部分同義関係

尊重の概念の説明

日本語での説明	尊重する[ソンチョウ・スル] 尊び重んずる
中国語での説明	尊重;重视 尊重,重视
	尊敬 尊敬并重视
	尊重 尊重
	尊重 尊敬而重视
英語での説明	adore to have repect for and value something

---

尊重

動詞

日本語訳尊む
対訳の関係完全同義関係

尊重の概念の説明

日本語での説明	尊ぶ[タット・ブ] 貴重なものとして大切に扱う
中国語での説明	尊重,贵重 当作贵重的东西来细心对待

日中中日専門用語辞典

尊重

ピンイン zūn zhòng
日本語訳 尊敬

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

尊重

出典:『Wiktionary』 (2021/08/22 05:28 UTC 版)

 動詞

1. 敬（うやま）う、尊敬する。
2. 重（おも）んじる、尊重する、珍重する、考慮する。

類義語

• （敬う）：尊敬、崇敬、敬重
• （重んじる）：重視、珍視

対義語

• （敬う）：鄙薄、鄙夷（ばかにする）
• （考慮する）：鄙薄（ばかにして扱う）；忽略、藐忽、不問（顧みない）