憂慮の日本語訳

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

憂慮

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 23:18 UTC 版)

 動詞

簡体字忧虑

1. 憂慮する。

Wiktionary中国語版

憂慮

正體/繁體 (憂慮)		憂	慮
簡體 (忧虑)		忧	虑

ピンイン

• 普通話

  (拼音): yōulǜ

  (注音): ㄧㄡ ㄌㄩˋ

• 粵語 (粵拼): jau¹ leoi⁶
• 客家語 (四縣, 白話字): yù-li
• 閩南語 (白話字): iu-lū / iu-līr / iu-lī

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: yōulǜ → yōulü （輕尾聲異讀）
    • 注音: ㄧㄡ ㄌㄩˋ → ㄧㄡ ˙ㄌㄩ （輕尾聲異讀）
    • 國語羅馬字: iou.liw
    • 通用拼音: youlyů
    • 國際音標 ^(幫助): /joʊ̯⁵⁵ ly⁵¹/ → /joʊ̯⁵⁵ ly²/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: yāu leuih
    • 粵拼: jau¹ leoi⁶
    • 教院: jau¹ loey⁶
    • 廣州話拼音: yeo¹ lêu⁶
    • 國際音標: /jɐu̯⁵⁵ lɵy̯²²/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字: yù-li
    • 客家語拼音: iuˇ li
    • 客家話拼音: yiu² li⁴
    • 國際音標: /i̯u¹¹ li⁵⁵/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字: yù-li
    • 客家語拼音: (r)iuˇ li
    • 客家話拼音: yiu² li⁴
    • 國際音標: /(j)i̯u¹¹ li⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建: 廈門)
    • 白話字: iu-lū
    • 台羅: iu-lū
    • 普實台文: iulu
    • 國際音標 (廈門): /iu⁴⁴⁻²² lu²²/
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: iu-līr
    • 台羅: iu-līr
    • 國際音標 (泉州): /iu³³ lɯ⁴¹/
  • (福建: 漳州)
    • 白話字: iu-lī
    • 台羅: iu-lī
    • 普實台文: iuli
    • 國際音標 (漳州): /iu⁴⁴⁻²² li²²/

意味

1. 忧愁思虑；忧愁担心。

《后汉书·东海恭王彊传》：“身既夭命孤弱，復为皇太后、陛下忧虑，诚悲诚慙。”《醒世恒言·小水湾天狐贻书》：“且説 王臣 母妻在家，真箇闻得 史思明 又反，日夜忧虑 王臣 ，懊悔放他出门。” 魏巍 《东方》第三部第一章：“这种景象带给她的却是忧虑和不安。”

関連語

• 近義詞：近义词 忧愁 焦灼 焦急 焦虑 忧患 忧闷 顾忌 优患 着急 忧郁 担心 交集 担忧 操心 哀愁 优伤 挂念 苦恼 顾虑 忧伤
• 反義詞：期望 放心 舒畅 快活 安心
• 派生詞：无
• 同音詞（現代標準漢語）：无
• 関連語：无
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：беспокойство, тревога; забота, думы; скорбь, печаль; заботиться, беспокоиться, тревожиться 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]