一朵鮮花插在牛糞上の日本語訳

Wiktionary中国語版

一朵鮮花插在牛糞上

出典:『Wiktionary』 (2024/11/30 06:47)

正體/繁體 (一朵鮮花插在牛糞上)		一	朵	鮮花	插	在	牛糞	上
簡體 (一朵鲜花插在牛粪上)		一	朵	鲜花	插	在	牛粪	上

発音

• 官話

  (拼音)：yī duǒ xiānhuā chā zài niúfèn shàng

  (注音)：ㄧ ㄉㄨㄛˇ ㄒㄧㄢ ㄏㄨㄚ ㄔㄚ ㄗㄞˋ ㄋㄧㄡˊ ㄈㄣˋ ㄕㄤˋ

• 粵語 (粵拼)：jat do sin faa caap zoi ngau fan soeng / jat doe sin faa caap zoi ngau fan soeng

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：yī duǒ xiānhuā chā zài niúfèn shàng [實際讀音：yì duǒ xiānhuā chā zài niúfèn shàng]
    • 注音：ㄧ ㄉㄨㄛˇ ㄒㄧㄢ ㄏㄨㄚ ㄔㄚ ㄗㄞˋ ㄋㄧㄡˊ ㄈㄣˋ ㄕㄤˋ
    • 通用拼音：yi duǒ sianhua cha zài nióufèn shàng
    • 威妥瑪拼音：i to hsien-hua chʻa tsai niu-fên shang
    • 耶魯官話拼音：yī dwǒ syān-hwā chā dzài nyóu-fèn shàng
    • 國語羅馬字：i duoo shianhua cha tzay nioufenn shanq
    • 西里爾字母轉寫：и до сяньхуа ча цзай нюфэнь шан (i do sjanʹxua ča czaj njufɛnʹ šan)
    • 漢語國際音標 ：/i⁵⁵⁻⁵¹ tu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛn⁵⁵ xu̯ä⁵⁵ ʈ͡ʂʰä⁵⁵ t͡saɪ̯⁵¹ ni̯oʊ̯³⁵ fən⁵¹⁻⁵³ ʂɑŋ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：jat do sin faa caap zoi ngau fan soeng / jat doe sin faa caap zoi ngau fan soeng
    • 耶魯粵拼：yāt dó sīn fā chaap joih ngàuh fan seuhng / yāt déu sīn fā chaap joih ngàuh fan seuhng
    • 廣州話拼音：jat do sin faa tsaap dzoi ngau fan soeng / jat doe sin faa tsaap dzoi ngau fan soeng
    • 廣東拼音：yed do xin fa cab zoi ngeo fen sêng / yed dê xin fa cab zoi ngeo fen sêng
    • 國際音標 ：/jɐt̚⁵ tɔː³⁵ siːn⁵⁵ faː⁵⁵ t͡sʰaːp̚³ t͡sɔːi̯²² ŋɐu̯²¹ fɐn³³ sœːŋ²²/, /jɐt̚⁵ tœː³⁵ siːn⁵⁵ faː⁵⁵ t͡sʰaːp̚³ t͡sɔːi̯²² ŋɐu̯²¹ fɐn³³ sœːŋ²²/

俗語

一朵鮮花插在牛糞上

1. (比喻義) 才貌出眾的女子嫁給才幹平庸或相貌醜陋的丈夫

2. 如果純情乖巧的張詩婷要對他動心那可真是一朵鮮花插在牛糞上。 [現代標準漢語，繁體]
   如果纯情乖巧的张诗婷要对他动心那可真是一朵鲜花插在牛粪上。 [現代標準漢語，簡體]

   出自：2005年，君心蕾《有愛來襲，閃閃閃》第13頁

   Rúguǒ chúnqíng guāiqiǎo de Zhāng Shītíng yào duì tā dòngxīn nà kě zhēnshì yī duǒ xiānhuā chā zài niúfèn shàng. [漢語拼音]

3. 「婚姻大事你能作主？」吳東海用疑問的目光看著她，「你不怕別人說你一朵鮮花插在了牛糞上？」 [現代標準漢語，繁體]
   「婚姻大事你能作主？」吴东海用疑问的目光看着她，「你不怕别人说你一朵鲜花插在了牛粪上？」 [現代標準漢語，簡體]

   出自：2016年，羅鳴《愛有多深》第37頁

   “Hūnyīn dàshì nǐ néng zuòzhǔ?” Wú Dōnghǎi yòng yíwèn de mùguāng kàn zhe tā, “Nǐ bùpà biérén shuō nǐ yī duǒ xiān huā chā zài le niúfèn shàng?” [漢語拼音]

近義詞

• 好花插在牛糞上／好花插在牛粪上