一絲半縷の日本語訳

Wiktionary中国語版

一絲半縷

出典:『Wiktionary』 (2024/11/29 13:25)

正體/繁體 (一絲半縷)		一	絲	半	縷
簡體 (一丝半缕)		一	丝	半	缕
字面意思：“一根丝，半条线”。

発音

• 官話

  (拼音)：yīsībànlǚ

  (注音)：ㄧ ㄙ ㄅㄢˋ ㄌㄩˇ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：yīsībànlǚ [實際讀音：yìsībànlǚ]
    • 注音：ㄧ ㄙ ㄅㄢˋ ㄌㄩˇ
    • 通用拼音：yisihbànlyǔ
    • 威妥瑪拼音：i-ssŭ-pan-lü
    • 耶魯官話拼音：yī-sz̄-bàn-lyǔ
    • 國語羅馬字：isybannleu
    • 西里爾字母轉寫：исыбаньлюй (isybanʹljuj)
    • 漢語國際音標 ：/i⁵⁵⁻⁵¹ sz̩⁵⁵ pän⁵¹ ly²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

成語

一絲半縷

1. 极细微之物。亦形容极其微少。

2. 彼殘忍乖邪之氣……偶因風蕩，或被雲摧，略有摇動感發之意，一絲半縷而逸出者，值靈秀之氣適過，正不容邪，邪復妒正，兩不相下。 [官話白話文，繁體]
   彼残忍乖邪之气……偶因风荡，或被云摧，略有摇动感发之意，一丝半缕而逸出者，值灵秀之气适过，正不容邪，邪复妒正，两不相下。 [官話白話文，簡體]

   出自：曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

   Bǐ cánrěn guāixié zhī qì...... Ǒu yīn fēng dàng, huò bèi yún cuī, lüè yǒu yáodòng gǎnfā zhī yì, yīsībànlǚ ér yì chū zhě, zhí língxiù zhī qì shì guò, zhèng bù róng xié, xié fù dù zhèng, liǎng bù xiāng xià. [漢語拼音]