一蟹不如一蟹の日本語訳

白水社 中国語辞典

一蟹不如一蟹

ピンインyī xiè bùrú yī xiè

((成語)) （前のカニに比べて次のカニが見劣りする→）状況はだんだん悪くなっていく．≒一代不如一代，一个不如一个．

Wiktionary中国語版

一蟹不如一蟹

出典:『Wiktionary』 (2024/11/30 17:31)

正體/繁體 (一蟹不如一蟹)		一	蟹	不如	一	蟹
簡體 (一蟹不如一蟹)		一	蟹	不如	一	蟹
字面意思：“每隻螃蟹都比前一隻小”。

語源

出自宋．蘇軾《艾子雜說》：

艾子行於海上，見一物圓而褊，且多足，問居人曰：「此何物也？」曰：「蝤蛑也。」既又見一物，圓褊多足，問居人曰：「此何物也？」曰：「螃蟹也。」又於後得一物，狀貌皆若前所見而極小，問居人曰：「此何物也？」曰：「彭越也。」艾子喟然嘆曰：「何一蟹不如一蟹也！」 [文言文，繁體]

---

艾子行于海上，见一物圆而褊，且多足，问居人曰：「此何物也？」曰：「蝤蛑也。」既又见一物，圆褊多足，问居人曰：「此何物也？」曰：「螃蟹也。」又于后得一物，状貌皆若前所见而极小，问居人曰：「此何物也？」曰：「彭越也。」艾子喟然叹曰：「何一蟹不如一蟹也！」 [文言文，簡體]

出自：蘇軾《艾子雜說》

Àizǐ xíng yú hǎi shàng, jiàn yī wù yuán ér biǎn, qiě duō zú, wèn jūrén yuē: “Cǐ hé wù yě?” Yuē: “Qiúmóu yě.” Jì yòu jiàn yī wù, yuán biǎn duō zú, wèn jūrén yuē: “Cǐ hé wù yě?” Yuē: “Pángxiè yě.” Yòu yú hòu dé yī wù, zhuàngmào jiē ruò qián suǒ jiàn ér jí xiǎo, wèn jūrén yuē: “Cǐ hé wù yě?” Yuē: “Péngyuè yě.” Àizǐ kuìrán tàn yuē: “Hé yīxièbùrúyīxiè yě!” [漢語拼音]

艾子走在海邊上，看見一個體型圓而扁的多足生物。詢問地方居民：「這是什麼生物？」答道：「這是梭子蟹。」又看見另一個生物，一樣體型圓扁多足，詢問地方居民：「這是什麼生物？」答道：「這是螃蟹。」之後又看到另一種，形狀樣貌都比之前看到的小，詢問地方居民：「這是什麼生物？」答道：「這是蟛蜞。」艾子嘆氣道：「怎麼每隻螃蟹都比前一隻小！」

発音

• 官話

  (拼音)：yī xiè bùrú yī xiè

  (注音)：ㄧ ㄒㄧㄝˋ ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄧ ㄒㄧㄝˋ

• 粵語 (粵拼)：jat haai bat jyu jat haai

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：yī xiè bùrú yī xiè [實際讀音：yí xiè bùrú yí xiè]
    • 注音：ㄧ ㄒㄧㄝˋ ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄧ ㄒㄧㄝˋ
    • 通用拼音：yi siè bùrú yi siè
    • 威妥瑪拼音：i hsieh pu-ju i hsieh
    • 耶魯官話拼音：yī syè bù-rú yī syè
    • 國語羅馬字：i shieh buru i shieh
    • 西里爾字母轉寫：и се бужу и се (i se bužu i se)
    • 漢語國際音標 ：/i⁵⁵⁻³⁵ ɕi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ ʐu³⁵ i⁵⁵⁻³⁵ ɕi̯ɛ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：jat haai bat jyu jat haai
    • 耶魯粵拼：yāt háaih bāt yùh yāt háaih
    • 廣州話拼音：jat haai bat jy jat haai
    • 廣東拼音：yed hai bed yu yed hai
    • 國際音標 ：/jɐt̚⁵ haːi̯¹³ pɐt̚⁵ jyː²¹ jɐt̚⁵ haːi̯¹³/

成語

一蟹不如一蟹

1. 比喻一個比一個差或事物每況愈下，愈來愈糟