不死鬼の日本語訳

Wiktionary中国語版

不死鬼

出典:『Wiktionary』 (2025/03/13 23:48)

正體/繁體 (不死鬼)		不	死	鬼
簡體 (不死鬼)		不	死	鬼
異體		不四鬼 不士鬼 不速鬼
字面意思：“不會死的鬼”。

発音

• 閩南語 (泉漳話，白話字)：put-sú-kúi

---

• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：put-sú-kúi
    • 臺羅：put-sú-kuí
    • 普實台文：putsw'kuie
    • 國際音標 (廈門)：/put̚³²⁻⁴ su⁵³⁻⁴⁴ kui⁵³/
    • 國際音標 (泉州)：/put̚⁵⁻²⁴ su⁵⁵⁴⁻²⁴ kui⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/put̚³²⁻⁵ su⁵³⁻⁴⁴ kui⁵³/
    • 國際音標 (臺北)：/put̚³²⁻⁴ su⁵³⁻⁴⁴ kui⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/put̚³²⁻⁴ su⁴¹⁻⁴⁴ kui⁴¹/

名詞

不死鬼 (閩南語)

1. 色鬼；不要臉

   你這个不死鬼 [閩南語泉漳片，繁體]
   你这个不死鬼 [閩南語泉漳片，簡體]

   lí che-ê put-sú-kúi [白話字]

   你這個色鬼

2. 和普通人行為不同的怪人

   不死鬼ê人 [閩南語泉漳片]  ―  put-sú-kúi ê lâng [白話字]  ―  怪人，有問題的人

形容詞

不死鬼 (閩南語)

1. 長相跟鬼一樣醜陋

   人生成不死鬼 [閩南語泉漳片，繁體和簡體]

   lâng seⁿ-chiâⁿ put-sú-kúi [白話字]

   人長相醜陋

2. 小小的樣子
3. 難看，不體面；不像樣

   起一間厝成不死鬼 [閩南語泉漳片，繁體]
   起一间厝成不死鬼 [閩南語泉漳片，簡體]

   khí chi̍t-keng chhù chhiâⁿ put-sú-kúi [白話字]

   蓋的那間房子完全不像樣

同義語

色鬼的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞
文言文		登徒子
書面語 (白話文)		色鬼、色狼、好色之徒
燕京官話	北京	色迷、色毛、色迷鬼兒、迷瞪鬼兒、色坯子
	臺灣	色鬼、色狼
	哈爾濱	羊扒子
	新加坡	色狼
中原官話	洛陽	色迷
粵語	廣州	鹹濕佬、鹹濕鬼、鹹蟲、雞蟲、麻甩佬、色狼、生雞
	香港	鹹濕佬、鹹濕仔、鹹濕鬼、狗公、鹹蟲、淫蟲、色狼
	開平（赤坎）	鹹濕佬
	東莞	鹹濕佬、毛騷佬、鹹蟲、生雞精、麻甩佬
	南寧	鹹濕公、扒灰佬
	怡保（廣府）	鹹濕鬼
	新加坡（廣府）	鹹濕佬
客家語	梅縣	沙鬼、沙骨頭、色鬼、鹹濕鬼
	苗栗（北四縣腔）	豬哥、豬哥仙、痴哥牯、騷牯
	屏東（內埔，南四縣腔）	豬哥
	屏東（里港武洛，南四縣腔）	豬哥
	高雄（美濃，南四縣腔）	豬哥仔
	新竹縣（竹東，海陸腔）	豬哥、豬哥仙、痴哥牯、騷牯
	雲林（崙背，詔安腔）	豬哥
閩東語	福州	豬哥
閩南語	廈門	豬哥、痴哥、五枝鬚、痟狗、臭臊神、豬哥神
	泉州	豬哥、五枝鬚、臭臊神、豬哥神
	漳州	豬哥、五枝鬚、痟狗、臭臊神、豬哥神
	高雄	不死鬼、豬哥、痴哥
	臺南	豬哥、痴哥、痟狗
	新加坡（泉漳）	痴哥伯、豬哥
	馬尼拉（泉漳）	豬哥
	汕頭	痴哥伯、痴哥鬼
	揭陽	痴哥鱉
南部平話	南寧（亭子）	鹹濕公、鹹濕佬
吳語	上海	騷卵

出典

• “不死鬼”，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中華民國教育部，2025年.
• 臺灣總督府 (1931–1932年)，“不死鬼”，小川尚義, 编，臺日大辭典 [Tâi Ji̍t tōa sû tián]‎ (臺灣語和日語)，臺北州：同府，OCLC 25747241，第 737 頁