乕視眈眈の日本語訳

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

虎視眈眈

出典:『Wiktionary』 (2021/08/22 03:03 UTC 版)

 成句

簡体字虎视眈眈

1. 実力ある者が、じっと機会を伺っている様子。

Wiktionary中国語版

虎視眈眈

出典:『Wiktionary』 (2025/06/11 07:26)

正體/繁體 (虎視眈眈)		虎視	眈眈
簡體 (虎视眈眈)		虎视	眈眈

語源

源自《易经·頤卦》：

六四：顛頤，吉，虎視眈眈，其欲逐逐，无咎。 [文言文，繁體]

---

六四：颠颐，吉，虎视眈眈，其欲逐逐，无咎。 [文言文，簡體]

出自：《易經》，公元前3千紀 – 前2千紀

Liùsì: diān yí, jí, hǔshì dāndān, qí yù zhúzhú, wú jiù. [漢語拼音]

陰爻第四爻位：顛倒養育方式，就像老虎般威嚴注視，想要奔跑的樣子，沒有過失。

発音

• 官話

  (拼音)：hǔshìdāndān

  (注音)：ㄏㄨˇ ㄕˋ ㄉㄢ ㄉㄢ

• 粵語 (粵拼)：fu si daam daam
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：hó͘-sī-tam-tam

  (潮州話，潮州話拼音)：houn si dam dam

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：hǔshìdāndān
    • 注音：ㄏㄨˇ ㄕˋ ㄉㄢ ㄉㄢ
    • 通用拼音：hǔshìhdandan
    • 威妥瑪拼音：hu-shih-tan-tan
    • 耶魯官話拼音：hǔ-shr̀-dān-dān
    • 國語羅馬字：huushyhdandan
    • 西里爾字母轉寫：хушиданьдань (xušidanʹdanʹ)
    • 漢語國際音標 ：/xu²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹ tän⁵⁵ tän⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：fu si daam daam
    • 耶魯粵拼：fú sih dāam dāam
    • 廣州話拼音：fu si daam daam
    • 廣東拼音：fu xi dam dam
    • 國際音標 ：/fuː³⁵ siː²² taːm⁵⁵ taːm⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：hó͘-sī-tam-tam
    • 臺羅：hóo-sī-tam-tam
    • 普實台文：hofsixdamdafm
    • 國際音標 (廈門)：/hɔ⁵³⁻⁴⁴ si²²⁻²¹ tam⁴⁴⁻²² tam⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/hɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ si⁴¹⁻²² tam³³ tam³³/
    • 國際音標 (漳州)：/hɔ⁵³⁻⁴⁴ si²²⁻²¹ tam⁴⁴⁻²² tam⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/hɔ⁵³⁻⁴⁴ si³³⁻¹¹ tam⁴⁴⁻³³ tam⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/hɔ⁴¹⁻⁴⁴ si³³⁻²¹ tam⁴⁴⁻³³ tam⁴⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：houn si dam dam
    • 模仿白話字：hóuⁿ sĭ tam tam
    • 國際音標 ：/hõũ⁵²⁻³⁵ si³⁵⁻¹¹ tam³³⁻²³ tam³³/

成語

虎視眈眈

1. 比喻心懷不軌，像老虎般貪狠地盯視，伺機掠奪

派生語彙

漢字詞（虎視眈眈）：

• → 日語: 虎視眈眈(こしたんたん) (koshitantan)
• → 朝鮮語: 호시탐탐(虎視眈眈) (hositamtam)
• → 越南語: hổ thị đam đam (虎視眈眈)