Liùの日本語訳

白水社 中国語辞典

六

ピンインliù ⇒ ［異読音］ lù

1 数詞 6，6つ，第6の，6番めの．

用例

• 六个＝6つ．
• 六天＝（日の数で数えて6つ）6日，6日間．
• 六号＝（月の第6番めの日）6日．
• 六月＝6月．
• 六张＝6枚．
• 六次＝（動作の回数を数える）6度．
• 六厂＝第6工場．
• 六届＝第6期，第6回．
• 六点钟＝6時．
• 六十六＝66．
• 星期六＝土曜日．

2 感嘆詞 （相手に対する強い反発・否定を示し）何を言ってるんだ，とんでもない．（さいころでかけをする人が「6」の目が出ることを喉から手が出るほど欲しがっても，「そうは問屋が卸さない」ということに起源すると言われる．）

用例

• 六！他知道个什么！＝とんでもない！彼が何を知っていると言うんだ！

3 代詞 何を（…するか），（…して）どうするというのか．

用例

• 他知道个六！＝彼は何を知っているのか，何も知っちゃいない！

---

六

ピンインliù ⇒ ［異読音］ lù

名詞 ‘工尺’の一つ（略譜の「5」に当たる）．

---

溜（^3・4霤）

ピンインliù ⇒ ［異読音］ liū

1 名詞 急流，速い水の流れ．

用例

• 今儿河水溜很大。＝今日は川の水は流れがとても速い．
• 小心溜大。＝急流に気をつけなさい．

2 ((方言)) 形容詞 （動きが）俊敏である，素早い．

3 付属形態素 （屋根伝いに流れ落ちる）雨水．⇒檐溜 yánliù ．

4 付属形態素 （雨水を受けるための）軒樋．⇒水溜 shuǐliù ．

5 量詞 （〜儿）（樹木・建物・塀・人・光・影・泡・など具体的事物を数える）列，筋，連なり，並び．⇒一溜儿 yīliùr ，一溜烟 yīliùyān ．

用例

• 站［成］一溜＝1列に並ぶ．
• 一溜房子＝軒をそろえて並んでいる家々．
• 一溜树＝1列に並んだ木．
• 一溜黑影＝1列に連なった黒い影．
• 一溜人＝1列に並んだ人々．
• 一溜脚印＝1列に続く足跡．
• 一溜墙＝一続きの塀．

6 付属形態素 （〜儿）近辺，一帯．⇒一溜儿 yīliùr ．

7 ((方言)) 動詞 鍛える，練習する．

---

溜

ピンインliù ⇒ ［異読音］ liū

((方言)) 動詞 （石灰・セメントなどで壁のすき間やひび割れなどを）塗りつぶす，ふさぐ．

用例

• 墙砌好了，就剩下溜缝 fèng 了。〔＋目〕＝塀は造り上げたが，ただすき間をふさぐことが残った．
• 溜墙缝＝壁のひびをふさぐ．

---

碌

ピンインliù ⇒ ［異読音］ lù

付属形態素

---

磟

ピンインliù

付属形態素

---

蹓

ピンインliù

動詞

---

遛

ピンインliù ⇒ ［異読音］ liú

動詞

1 散歩する，ぶらつく，そぞろ歩きする．

用例

• 吃过晚饭出去遛一遛。＝夕食の後散歩でもしてこよう．
• 每天都在住房附近遛一会儿。〔‘在’＋名＋遛＋目（数量）〕＝毎日家の付近でしばらく散歩する．
• 沿着湖边遛了一圈儿 quānr 。〔＋目（数量）〕＝湖に沿ってぐるっと一回りぶらぶら歩いた．
• 每天遛到亭子那里就往回走。〔＋方補＋目（場所）〕＝毎日あずまやまで散歩して行くとそこから引き返す．
• 把腿都给遛乏了。〔‘把’＋目＋‘给’＋遛＋結補〕＝歩き回って足が棒になった．
• 腿都遛累了。〔＋結補〕＝足はすっかり歩き疲れた．
• 遛马路＝大通りを散歩する．
• 遛大街＝往来をぶらつく．

2 （家畜を）運動させる．

用例

• 遛马＝馬を引いて運動させる．

---

镏

ピンインliù ⇒ ［異読音］ liú

付属形態素

---

陆（陸）

ピンインliù ⇒ ［異読音］ lù

数詞 ‘六’の大字．⇒大写 dàxiě ．

---

馏

ピンインliù ⇒ ［異読音］ liú

動詞 （冷めた食品を）蒸し直す．

用例

• 馏剩饭吃。〔＋目＋動〕＝残りご飯を温めて食べる．
• 把包子馏一馏吃吧。〔‘把’＋目＋〕＝肉まんを蒸し直して食べなさい．

EDR日中対訳辞書

遛

動詞

日本語訳ほっつき歩く
対訳の関係部分同義関係

遛の概念の説明

日本語での説明

ほっつき歩く[ホッツキアル・ク] あてもなくぶらふら歩く

---

陆

数詞

日本語訳陸
対訳の関係完全同義関係

陆の概念の説明

日本語での説明	陸地[リクチ] 地球の表面で,水におおわれていない所
中国語での説明	陆地 地球表面没有被水覆盖的地方
英語での説明	ld the solid dry part of the earth's surface

中英英中専門用語辞典

六

ピンイン liù
英語訳 sexa

---

鹨

ピンイン liù
英語訳 Pipit

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

六

出典:『Wiktionary』 (2021/06/20 11:07 UTC 版)

 ローマ字表記等

【普通話】

ピンイン liù (liu4)

ウェード式liu4

注音符号ㄌㄧㄡˋ

【広東語】

イェール式luk6

数詞

1. 6

---

溜

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:22 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン liū (liu1), liù (liu4)

ウェード式liu1, liu4

【広東語】

イェール式lau6, lau1 liu1

【閩南語】

POJliu, liû

【客家語】

白話字liu, thiu

【呉語】

ピンイン 'lieu1

動詞

liū

1. 滑（すべ）る
2. こっそり逃（に）げる
3. 炒（いた）めてあんかけにする

liù

1. （北京方言）隙間（すきま）を塞（ふさ）ぐ

名詞

liù

1. 付近
2. 急流

量詞

1. 並（なら）び

熟語

---

澑

出典:『Wiktionary』 (2021/07/06 08:07 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン liù (liu4)

ウェード式liu4

熟語

---

碌

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 04:58 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン lù (lu4)

ウェード式lu4

【広東語】

イェール式luk1

熟語

---

鎦

出典:『Wiktionary』 (2021/08/18 12:11 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン liú (liu2)

ウェード式liu2

【広東語】

イェール式lau6, lau4

名詞

1. ルテチウム

熟語

類義語

• 鑥, 鏴

---

陆

出典:『Wiktionary』 (2016/10/10 05:50 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン lù (lu4)

ウェード式lu4

【広東語】

イェール式luk6

名詞

1. 陸。

熟語

• 陆栖
• 陆续
• 陆地
• 陆军
• 大陆

---

陸

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 13:43 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン lù (lu4)

ウェード式lu4

【広東語】

イェール式luk6

---

霤

出典:『Wiktionary』 (2020/01/01 13:29 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン liù (liu4)

ウェード式liu4

【広東語】

イェール式lau6

熟語

---

餾

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 09:34 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン liù (liu4)

ウェード式liu4

【広東語】

イェール式lau6

熟語

Wiktionary中国語版

澑

澑

翻譯

翻譯
英语：slide, glide, slip; slippery

日语

澑

ピンイン

• 訓讀：したたる (shitataru), ためる (tameru), たまり (tamari)
• 音讀：りゅう (ryū)

---

翏

翏

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 翏 liù ljuwH /*riw-s {*[r]iw-s}/ whistling of the wind

• 汉语拼音：liù, lù
• 粵拼：lau6, liu4, liu6

日语

翏

ピンイン

• 音讀：りゅう (ryū), る (ru), りょう (ryō), りく (riku)