人 ・ 才の日本語訳

白水社 中国語辞典

人才

ピンインréncái

名詞

1 〔‘个・类・批’＋〕人材．≡人材．

用例

• 人才搭配＝専門技術を持った人を転出させる時に専門技術を持たない人を抱き合わせにして転出させる．
• 人才外出＝人材が本国・本部門から離れて他国・他部門に流出する．
• 人才单位私有制＝人材を私有財産と考えて他部門への転出を認めないこと．
• 人才合理流动＝科学技術人材をその専門的能力に応じて合理的に移動させること．
• 科技人才＝科学技術の人材．
• 培养人才＝人材を養成する．
• 难得 dé 的人才＝得難い人材．
• 人才辈出((成語))＝人材が輩出する．
• 人才济济 jǐjǐ ((成語))＝多士済済．

2 〔‘分’＋〕器量，顔立ち，風采．≡人材．

用例

• 人才出众＝器量のよさが抜きん出ている．
• 有几分人才＝いささか器量がよい．
• 一表人才((成語))＝立派な風采をした人．

EDR日中対訳辞書

人才

名詞

日本語訳人材
対訳の関係完全同義関係

人才の概念の説明

日本語での説明	俊英[シュンエイ] すぐれ秀でて才知のある人物
中国語での説明	英才;英俊的人 优秀出色,有才智的人
英語での説明	genius a person of very high intelligence and talent

---

人才

名詞

日本語訳英俊，英才
対訳の関係部分同義関係

人才の概念の説明

日本語での説明	英才[エイサイ] すぐれた才能をもつ人
中国語での説明	英才;人才 具有出色才能的人
	英才;人才;才俊 具有出色才能的人

---

人才

名詞

日本語訳器
対訳の関係完全同義関係

人才の概念の説明

日本語での説明	才人[サイジン] 才能のある人
中国語での説明	有才能的人;才子;人才 有才能的人

---

人才

名詞

日本語訳人
対訳の関係部分同義関係

---

人才

名詞

日本語訳役者
対訳の関係完全同義関係

人才の概念の説明

日本語での説明

役者[ヤクシャ] かけひきや弁舌,知略がすぐれている人

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

人才

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 00:09 UTC 版)

 別表記

• 人材

名詞

1. 人材
2. 器量

Wiktionary中国語版

人才

表記

规范字（简化字）：人才（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：人才（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：人才（台湾）

香港标准字形：人才（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 réncái réncai 注音符号 ㄖㄣˊ ㄘㄞˊ ㄖㄣˊ ㄘㄞ˙ 国际音标 /ʐən³⁵ ʦʰaɪ̯³⁵/ /ʐən³⁵ ʦʰaɪ̯³/ 通用拼音 rén cái rén cåi

粤语（广州话） 粤拼 jan4 coi4 耶鲁拼音 yàhn chòih 国际音标 /jɐn²¹ ʦʰɔːi²¹/ 广州话拼音 yen⁴ coi⁴ 黄锡凌拼音 ˌyan ˌtsoi

闽南语 白话字 jîn-châi (人才,人品) / lâng-châi (外表,仪容,人品) / lîn-châi (人才) 台罗拼音 jîn-tsâi / lâng-tsâi / lîn-tsâi 吴语（上海话） 国际音标 /z̻ə̆ɲ²² z̻ᴇ⁴⁴/

意味

1. 在某一方面有才能或本事的人
2. 指美丽的容貌

関連語

• 其他寫法：人材
• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：talented/skilled person; talent；a person's talent；talented person；distinguished person；a talent (worth head-hunting)；person's looks；an attractive woman；used interchangeably with 人材 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) талант, талантливый человек, способный (одарённый) работник; способные люди; лучшие кадры; 2) таланты, способности; дарования; достоинства (человека); способный, талантливый; 3) внешние данные, красота, изящество 日语：人才(じんさい) 韩语：[[]] 越南语：[[]]

本词条全部或部分内容来自cc-by-sa-3.0许可协议的CC-CEDICT项目。