全然の日本語訳

白水社 中国語辞典

全然

ピンインquánrán

副詞 （多く書き言葉で，否定副詞‘不’‘没有’などの前に用いて全面否定を示し）全然，まるで，全く，すっかり．

用例

• 我全然不知道这件事。＝私はこの事を全く知らない．
• 他这话全然没有错。＝彼の言葉は全く間違いがない．
• 我埋头读书，全然忘记了时间。＝私は一心不乱に読書して，すっかり時間を忘れた．
• 全然不计后果＝全く後のことを考えない．
• 全然不顾个人安危＝個人の安否は全然顧みない．
• 全然无业＝裸一貫である，財産が全くない．

---

全然

中国語訳全然
ピンインquánrán

EDR日中対訳辞書

全然

読み方ぜんぜん

中国語訳完全
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳全然，根本
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係

全然の概念の説明

日本語での説明	てんで[テンデ] 全く
中国語での説明	完全;根本 根本;完全

---

全然

副詞

日本語訳まるっきり
対訳の関係完全同義関係

全然の概念の説明

日本語での説明	ちっとも[チットモ] 少しも
中国語での説明	一点儿(也不) 一点儿(也不)
英語での説明	noway not at all

---

全然

副詞

日本語訳すっぽり，およそ，全然，皆，皆目，かつふつ，どかん，まる切り，まるきり，尽
対訳の関係完全同義関係

日本語訳満足だ
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳まったく，押して，全く
対訳の関係部分同義関係

全然の概念の説明

日本語での説明	てんで[テンデ] 全く
中国語での説明	完全 全然
	根本 完全
	完全,根本 完全
	完全 完全
	丝毫;完全;根本 完全
	完全;根本 根本;完全
	丝毫;完全;根本 完全,全然,根本
	丝毫,完全,根本 完全,全然
	完全,全然 完全,全然

---

全然

副詞

日本語訳天から
対訳の関係完全同義関係

全然の概念の説明

日本語での説明	抑々[ソモソモ] (ある状態が)最初からとっくにそうであるさま
中国語での説明	最初;根本;本来;开端;原来 形容(某个状态)从一开始早就是那样
英語での説明	from the off from the beginning;from the outset

---

全然

副詞

日本語訳悉皆
対訳の関係完全同義関係

全然の概念の説明

日本語での説明

悉皆[シッカイ] ことごとくすべて

---

全然

副詞

日本語訳悉皆
対訳の関係完全同義関係

全然の概念の説明

日本語での説明	誠に[マコトニ] 本当に
中国語での説明	真,实在,诚然,的确 真,真的,真正
英語での説明	indeed really

---

全然

副詞

日本語訳根から
対訳の関係完全同義関係

全然の概念の説明

日本語での説明	残らず[ノコラズ] すべて
中国語での説明	全,全部,统统,一个不剩 全,全部,统统,一个不剩
英語での説明	all all

---

全然

副詞

日本語訳悉
対訳の関係逐語訳

全然の概念の説明

日本語での説明	一心に[イッシンニ] 一心に
中国語での説明	一心 一心
英語での説明	wholeheartedly with one's whole heart

---

全然

副詞

日本語訳ふつに，悉
対訳の関係完全同義関係

全然の概念の説明

日本語での説明	完全だ[カンゼン・ダ] すべての条件にかなっているさま
中国語での説明	完美的,完整的,完善的 符合所有的条件
英語での説明	perfect to be perfect

---

全然

副詞

日本語訳一切
対訳の関係完全同義関係

全然の概念の説明

日本語での説明	万事[バンジ] 何もかも全て
中国語での説明	完全 完全,全部

---

全然

副詞

日本語訳八幡
対訳の関係パラフレーズ

全然の概念の説明

日本語での説明

八幡[ハチマン] 神に誓って嘘ではないことを表す気持ちであるさま

---

全然

副詞

日本語訳凡，凡そ，地体，高で
対訳の関係完全同義関係

全然の概念の説明

英語での説明

foremost of a discussion, the first point

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

全然

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 06:34 UTC 版)

 副詞

1. （日本語とほぼ同じ）

Wiktionary中国語版

全然

出典:『Wiktionary』 (2024/10/30 09:07)

正體/繁體 (全然)		全	然
簡體 (全然)		全	然

発音

• 官話

  (拼音)：quánrán

  (注音)：ㄑㄩㄢˊ ㄖㄢˊ

• 粵語 (粵拼)：cyun jin
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：choân-jiân / choân-liân

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：quánrán
    • 注音：ㄑㄩㄢˊ ㄖㄢˊ
    • 通用拼音：cyuánrán
    • 威妥瑪拼音：chʻüan-jan
    • 耶魯官話拼音：chywán-rán
    • 國語羅馬字：chyuanran
    • 西里爾字母轉寫：цюаньжань (cjuanʹžanʹ)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ ʐän³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：cyun jin
    • 耶魯粵拼：chyùhn yìhn
    • 廣州話拼音：tsyn jin
    • 廣東拼音：qun yin
    • 國際音標 ：/t͡sʰyːn²¹ jiːn²¹/
    • 同音詞:

      傳言／传言 全然

• 閩南語
  • (泉漳話：漳州、高雄)
    • 白話字：choân-jiân
    • 臺羅：tsuân-jiân
    • 普實台文：zoanjieen
    • 國際音標 (高雄)：/t͡suan²³⁻³³ ziɛn²³/
    • 國際音標 (漳州)：/t͡suan¹³⁻²² d͡ziɛn¹³/
  • (泉漳話：廈門、泉州、臺北、新加坡)
    • 白話字：choân-liân
    • 臺羅：tsuân-liân
    • 普實台文：zoanlieen
    • 國際音標 (臺北)：/t͡suan²⁴⁻¹¹ liɛn²⁴/
    • 國際音標 (新加坡)：/t͡suan²⁴⁻²¹ liɛn²⁴/
    • 國際音標 (廈門, 泉州)：/t͡suan²⁴⁻²² liɛn²⁴/

副詞

全然

1. 完全，都

   我對此事全然不知。 [現代標準漢語，繁體]
   我对此事全然不知。 [現代標準漢語，簡體]

   Wǒ duì cǐ shì quánrán bù zhī. [漢語拼音]

2. (古典) 完备，完美

近義詞

• 完全
• 簡直／简直
• 純／纯
• 純然／纯然
• 純粹／纯粹
• 貼准 (吳語)
• 逕直／迳直 (书面)

 

派生語

• 全然敗壞／全然败坏

 

派生語

漢字詞（全然）：

• → 日語: 全然(ぜんぜん) (zenzen)
• → 朝鮮語: 전연(全然) (jeonyeon)

参考資料

• 汉语大词典编纂处, editor (2001年)，“全然”，漢語大詞典，上海：汉语大词典出版社.