嗚呼哀哉の日本語訳

出典:『Wiktionary』 (2024/11/24 07:16)

官話
- (現代標準漢語)
  - 拼音：wūhū'āizāi
  - 注音：ㄨㄏㄨㄞㄗㄞ
  - 通用拼音：wuhu-aizai
  - 威妥瑪拼音：wu-hu-ai-tsai
  - 耶魯官話拼音：wū-hū-āi-dzāi
  - 國語羅馬字：uhuaitzai
  - 西里爾字母轉寫：уху’айцзай (uxu’ajczaj)
  - 漢語國際音標：/u⁵⁵ xu⁵⁵ ˀaɪ̯⁵⁵ t͡saɪ̯⁵⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：wu fu oi zoi
  - 耶魯粵拼：wū fū ōi jōi
  - 廣州話拼音：wu fu oi dzoi
  - 廣東拼音：wu fu oi zoi
  - 國際音標：/wuː⁵⁵ fuː⁵⁵ ɔːi̯⁵⁵ t͡sɔːi̯⁵⁵/
閩南語
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：u hu ai zai
  - 模仿白話字：u hū ai tsāi
  - 國際音標：/u³³⁻²³ hu ¹¹ ai³³⁻²³ t͡sai ¹¹/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	呼	呼	哀	哉	哉
讀音 #	1/2	2/2	1/1	1/2	2/2
現代北京音（拼音）	hū	hù	āi	zāi	zāi
構擬中古音	‹ xu ›	‹ xu ›	‹ ʔoj ›	‹ tsoj ›	‹ tsoj ›
構擬上古音	/*qʰˁa/	/*qʰˁa-s/	/*ʔˁəj/	/*[ts]ˁə/	/*[ts]ˁə/
英語翻譯	call out, shout	call out, shout	to pity; sad	begin	(particle)
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

Wiktionary中国語版