因の日本語訳

白水社 中国語辞典

因

ピンインyīn

1 ((文語文[昔の書き言葉])) 踏襲する．⇒陈陈相因 chén chén xiāng yīn ．

2 名詞 原因．↔果¹2．⇒病因 bìngyīn ，近因 jìnyīn ，内因 nèiyīn ，起因 qǐyīn ，原因 yuányīn ．

用例

• 因和果的关系＝原因と結果の関係．
• 事出有因＝事が起こるにはその原因がある．

3 前置詞 （〔‘因’＋（多く単音節の）名詞〕を動詞の前に用いて常に4字句を作り）…に基づいて，…に応じて，…に従って（…する）．⇒因…而… yīn … ér …，因…制宜 yīn … zhì yí ．

4 前置詞 （書き言葉で，〔‘因’＋（多く単音節の）名詞〕を動詞の前に用い）…（の原因）のために，…（の原因）によって（…する）．

用例

• 他今天因病请假。＝彼は今日は病気で休暇を取った．
• 他昨天因公去北京。＝彼は昨日公務で北京へ行った．
• 会议因故延期举行。＝会議は都合により開催が延期になる．
• 他因病没能参加考试。＝彼は病気のために試験に出られなかった．

5 接続詞 （書き言葉で，‘因…，故（于是・所以）…’の形で用い，前節で原因を，後節でその結論を述べ）…のために，…だから，…によって．◆（1）時には‘故’‘于是’‘所以’を省いたり，‘因’を含む節を後節に用いて先に結論を述べ後から原因を述べたりする．（2）動詞句・節を伴う場合の‘因’は‘因为’と置き換えることができる．

用例

• 我因家有急事，特请假一天。＝私は家に急用があったので，特別に休暇を1日もらった．
• 因今天下雨，体育课暂停。＝今日雨が降ったために，体育の授業は一時中止する．
• 他们因缺乏经验，所以工作有些缺点。＝彼らは経験不足のために，仕事には若干難点がある．
• 他的病因治疗及时，故很快痊愈了。＝彼の病気はすぐ手当てをしたため，たいへん早く全快した．
• 达尔文环世界一周，历审生物，因立进化之大源。＝ダーウィンは世界一周し，生物を一つ一つ調べ，それによって進化の本源を立証した．
• 他的病很快痊愈，因治疗及时。＝彼の病気はたいへん早く全快したが，それはすぐに手当てをしたからだ．

6 付属形態素 因子，因数．⇒因子 yīnzǐ ．

EDR日中対訳辞書

因

読み方もと

中国語訳起因，原因，诱因
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

因の概念の説明

日本語での説明	誘因[ユウイン] 物事の原因
中国語での説明	起因,原因,诱因 事物的原因
英語での説明	cause a reason for something

---

因

読み方もと

中国語訳基干，基础
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

因の概念の説明

日本語での説明	基幹[キカン] 物事の発生する源となること
中国語での説明	基础,基干 事物发生的根源
英語での説明	base the basis of something

---

因

読み方よし

中国語訳缘故，理由，因由
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

因の概念の説明

日本語での説明	事情[ジジョウ] 事情
中国語での説明	缘故;缘由;事由;理由;原因 缘故;缘由;事由;理由;原因

---

因

読み方ちなみ

中国語訳关系，因缘
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

因の概念の説明

日本語での説明	ちなみ[チナミ] 関係のあること
中国語での説明	关系,因缘 有关系;有关联

---

因

読み方いん，よし

中国語訳原由，原因
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳理由
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

中国語訳缘由，起因，由来
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

因の概念の説明

日本語での説明	因[イン] 原因
中国語での説明	原因 原因

---

因

前置詞（介詞）

日本語訳因む
対訳の関係完全同義関係

因の概念の説明

日本語での説明

因む[チナ・ム] (ある事物に)ゆかりを持たせる

日中中日専門用語辞典

因

ピンイン yīn
日本語訳 因数、除数

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

因

出典:『Wiktionary』 (2022/02/09 03:34 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yīn (yin1)

ウェード式yin1

【広東語】

イェール式yan1

【閩南語】

POJin

【客家語】

白話字yîn

【呉語】

ピンイン in1