堂号の日本語訳

EDR日中対訳辞書

堂号

読み方どうごう

中国語訳堂号
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

堂号の概念の説明

日本語での説明

堂号[ドウゴウ] 堂の文字がつく屋号

---

堂号

名詞

日本語訳堂号
対訳の関係完全同義関係

堂号の概念の説明

日本語での説明

堂号[ドウゴウ] 堂の文字がつく屋号

---

堂号

名詞

日本語訳屋号
対訳の関係完全同義関係

堂号の概念の説明

日本語での説明

屋号[ヤゴウ] 商店や歌舞伎役者などの,姓以外の家名

Wiktionary中国語版

堂号

出典:『Wiktionary』 (2025/06/11 14:59)

關於「堂号」的發音和釋義，請見「堂號」。 （此詞是「堂號」的簡化字。）

---

堂號

出典:『Wiktionary』 (2025/06/11 14:58)

正體/繁體 (堂號)		堂	號
簡體 (堂号)		堂	号

発音

• 官話

  (拼音)：tánghào

  (注音)：ㄊㄤˊ ㄏㄠˋ

• 客家語

  (四縣，白話字)：thòng-ho

  (海陸，客家語拼音方案)：tong ho

• 閩南語 (泉漳話，白話字)：tn̂g-hō

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：tánghào
    • 注音：ㄊㄤˊ ㄏㄠˋ
    • 通用拼音：tánghào
    • 威妥瑪拼音：tʻang-hao
    • 耶魯官話拼音：táng-hàu
    • 國語羅馬字：tarnghaw
    • 西里爾字母轉寫：танхао (tanxao)
    • 漢語國際音標 ：/tʰɑŋ³⁵ xɑʊ̯⁵¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：thòng-ho
    • 客家語拼音：tong ho
    • 客家話拼音：tong ho
    • 國際音標：/tʰoŋ¹¹ ho⁵⁵/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音方案：tong ho
    • 國際音標：/tʰoŋ⁵⁵ ho³³/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：tn̂g-hō
    • 臺羅：tn̂g-hō
    • 普實台文：dnghoi
    • 國際音標 (廈門)：/tŋ̍²⁴⁻²² ho²²/
    • 國際音標 (泉州)：/tŋ̍²⁴⁻²² ho⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/tŋ̍¹³⁻²² ho²²/
    • 國際音標 (臺北)：/tŋ̍²⁴⁻¹¹ ho³³/
    • 國際音標 (高雄)：/tŋ̍²³⁻³³ hɤ³³/

名詞

堂號

1. (書面) 堂的名稱或稱號，主要用於區別姓氏、宗族或家族

2. 堂號有合羣之性質，有保護同羣、抵抗外侮之勇敢，更宜本其愛羣之心，以愛四萬萬之同胞。 [官話白話文，繁體]
   堂号有合羣之性质，有保护同羣、抵抗外侮之勇敢，更宜本其爱羣之心，以爱四万万之同胞。 [官話白話文，簡體]

   出自：1911年9月，孫中山在士得頓葛侖砵侖等地的籌款演說

   Tánghào yǒu héqún zhī xìngzhì, yǒu bǎohù tóngqún, dǐkàng wàiwǔ zhī yǒnggǎn, gèng yí běn qí ài qún zhī xīn, yǐ ài sì wànwàn zhī tóngbāo. [漢語拼音]

参考資料

• “Entry #3248”，《臺灣客語辭典》 (臺灣華語、臺灣客家語)，中華民國教育部，2022年