外国の日本語訳

白水社 中国語辞典

外国

ピンインwàiguó

名詞 外国．↔本国．

用例

• 他到外国留学去。＝彼は外国に留学に行く．
• 这是从外国进口的。＝これは外国から輸入されたものである．
• 外国语＝外国語．
• 外国人＝外国人．
• 外国货＝外国製品．
• 外国使馆＝外国公館．
• 外国朋友＝外国の友人．
• 外国驻京记者＝北京駐在外国人記者．

---

外国

中国語訳外域
ピンインwàiyù

中国語訳夷
ピンインyí

中国語訳外
ピンインwài

中国語訳异国
ピンインyìguó

中国語訳外国
ピンインwàiguó

中国語訳番
ピンインfān

中国語訳国外
ピンインguówài

中国語訳洋
ピンインyáng

中国語訳异域
ピンインyìyù

EDR日中対訳辞書

外国

読み方とつくに，がいこく

中国語訳外国
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳国外
中国語品詞場所詞（処所詞）
対訳の関係完全同義関係

外国の概念の説明

日本語での説明	外国[ガイコク] 外国
中国語での説明	外国 外国
英語での説明	abroad a foreign country

---

外国

名詞

日本語訳他郷
対訳の関係完全同義関係

外国の概念の説明

日本語での説明

他郷[タキョウ] 故郷以外のよその土地

---

外国

名詞

日本語訳国外
対訳の関係完全同義関係

外国の概念の説明

日本語での説明

国外[コクガイ] 国の領土や領海の外の区域

---

外国

名詞

日本語訳九夷
対訳の関係完全同義関係

外国の概念の説明

日本語での説明

九夷[キュウイ] 他国

---

外国

名詞

日本語訳異域，異土，外土，外境，外蕃，唐国，外夷，外国，他国，唐，彼方，異邦，他邦，外つ国，外邦，異境
対訳の関係完全同義関係

日本語訳異朝
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳唐
対訳の関係部分同義関係

外国の概念の説明

日本語での説明	外国[ガイコク] 外国
中国語での説明	外国 外国
	外国 异邦,外国
英語での説明	abroad a foreign country

---

外国

名詞

日本語訳異国
対訳の関係完全同義関係

日本語訳異国
対訳の関係部分同義関係

外国の概念の説明

日本語での説明	異国[イコク] (ことばや風俗の違う)外国
中国語での説明	异国,外国 (语言及风俗习惯不同的)外国
	异国,他国 (语言风俗不同)外国

---

外国

名詞

日本語訳海外
対訳の関係部分同義関係

外国の概念の説明

日本語での説明

海外[カイガイ] 海を隔てた向こうにある外国

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

外国

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 12:18 UTC 版)

 名詞

繁体外國

1. （日本語に同じ）外国

---

外國

出典:『Wiktionary』 (2021/08/25 10:34 UTC 版)

 名詞

簡体字外国

1. 外国

Wiktionary中国語版

外国

關於「外国」的發音和釋義，請看「外國」。 此詞「外国」是「外國」的簡化字。

日语

本詞中的漢字
外	国
がい 二年級	こく 二年級
音讀

读音

• 音讀
• (東京方言) がいこく [gàíkókú] (平板型 - [0])^[1]
• IPA^(幫助): [ɡa̠iko̞kɯ̟ᵝ]

名詞

外国 (新字體, 舊字體 外國, 平假名： がいこく, 羅馬字： gaikoku, 歷史平假名： ぐわいこく)

1. 外國

派生词

• 外国語 (がいこくご) (gaikokugo)
• 外国人 (がいこくじん) (gaikokujin)

参考资料

1. ↑ 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

---

外國

正體/繁體 (外國)		外	國
簡體 (外国)		外	国
異體		歪國／歪国 幽默

发音

• 官話

  (北方話)

  (拼音)：wàiguó

  (注音)：ㄨㄞˋ ㄍㄨㄛˊ

  (東干語, 西里爾字母)：вэгуй (veguj, III-I)

• 粵語 (粵拼)：ngoi⁶ gwok³
• 客家語 (四縣, 白話字)：ngoi-koet
• 閩北語 (羅馬字)：ngṳē-gŏ
• 閩南語

  (福建，白話字)：gōa-kok

  (潮州，拼音)：ghua⁷ gog⁴

• 吳語 (維基詞典)：nga koq (T3)

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：wàiguó
    • 注音：ㄨㄞˋ ㄍㄨㄛˊ
    • 國語羅馬字：waygwo
    • 通用拼音：wàiguó
    • 國際音標 ^(幫助)：/waɪ̯⁵¹ kwɔ³⁵/
  • (東干語)
    • 西里爾字母：вэгуй (veguj, III-I)
    • 國際音標 ^(幫助)：/vɛː⁴⁴ kuei²⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：ngoi⁶ gwok³
    • 耶魯粵拼：ngoih gwok
    • 廣州話拼音：ngoi⁶ gwok⁸
    • 廣東拼音：ngoi⁶ guog³
    • 國際音標 ^(幫助)：/ŋɔːy̯²² kʷɔːk̚³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：ngoi-koet
    • 客家語拼音：ngoi gued`
    • 客家話拼音：ngoi⁴ gued⁵
    • 國際音標: /ŋo̯i⁵⁵ ku̯et̚²/
• 閩北語
  • (建甌)
    • 建寧羅馬字：ngṳē-gŏ
    • 國際音標 ^(幫助)：/ŋyɛ⁵⁵ ko²⁴/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字：gōa-kok
    • 臺羅拼音：guā-kok
    • 普實台文：goaxkog
    • 國際音標 (廈門)：/ɡua²²⁻²¹ kɔk̚³²/
    • 國際音標 (泉州)：/ɡua⁴¹⁻²² kɔk̚⁵/
    • 國際音標 (漳州)：/ɡua²²⁻²¹ kɔk̚³²/
    • 國際音標 (臺北)：/ɡua³³⁻¹¹ kɔk̚³²/
    • 國際音標 (高雄)：/ɡua³³⁻²¹ kɔk̚³²/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：ghua⁷ gog⁴
    • 模仿白話字：guā kok
    • 國際音標 ^(幫助)：/ɡua¹¹ kok̚²/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典：nga koq (T3)
    • 國際音標 ^(幫助)：/ŋa̱²² kʊʔ⁴⁴/

名詞

外國

1. 自己國家以外的国家

   外國朋友 / 外国朋友  ―  wàiguó péngyou  ― 

近义词

[地圖]
語言	地區	詞 編輯
文言文		夷、番邦、異邦
書面語 (白話文)		外國、異國、異邦、外邦、外域、異國他鄉
官話	北京	外國
	臺灣	外國
粵語	香港	外國
閩北語	建甌	外國
閩南語	廈門	外國、番邦 舊
	泉州	外國、番邦 舊
	晉江	外國
	馬尼拉（泉漳）	外國
吳語	上海	外國

衍生词汇

外國人／外国人 (wàiguórén) 外國話／外国话

外國語／外国语 外國貨／外国货

参见

• 外語／外语

延伸阅读

• 詞語#1537, 《臺灣閩南語常用詞辭典》. 中華民國教育部. 2011