好像～の日本語訳

白水社 中国語辞典

好像

ピンインhǎoxiàng

1 動詞 （多く‘好像…一样’‘好像…似 shì 的’の形で用い；2つの事物が類似して）まるで…のようである．◆‘不好像’‘没有好像’という否定形は存在しない．）

用例

• 天气真暖和 ・huo ，好像春天了。〔＋目〕＝本当に暖かい，まるで春のようだ．
• 他俩亲密无间 jiàn ，好像亲兄弟一样。〔＋目＋‘一样’〕＝彼ら2人は非常に親密で，まるで本当の兄弟のようだ．
• 屋子里好像冰房一样的冷。〔＋目＋‘一样’〕＝部屋の中はまるで冷蔵庫のように寒い．

2 副詞 （推測・判断が確実でなくて）…の気がする，…のようである，…らしい．◆時に‘似 shì 的’と呼応し，また‘好像是’とも言う．

用例

• 这个人我好像在哪儿见过［似的］。＝その人に私はどこかで会ったみたいだ．
• 我们好像见过面。＝我々は顔を合わしたことがあるようだ．
• 这种运动看起来好像很容易，做起来倒 dào 不容易。＝この種のスポーツは見たところ簡単そうだが，やってみるとなかなか難しい．
• 他们好像是老朋友 ・you 似 shì 的。＝彼らはまるで昔からの友人のようである．

Weblio中国語翻訳辞書

好像～

【動詞】
日本語訳～に見える

EDR日中対訳辞書

好像…

連語

日本語訳宛ら，宛
対訳の関係部分同義関係

好像…の概念の説明

日本語での説明	宛ら[サナガラ] まるでちょうど
中国語での説明	宛如……一般;如同……一般;好像……(似的);正像……那样 完全正好如……

---

好像

動詞

日本語訳思われる
対訳の関係完全同義関係

好像の概念の説明

日本語での説明

思われる[オモワレ・ル] 推量できる

---

好像

動詞

日本語訳臭う
対訳の関係部分同義関係

好像の概念の説明

日本語での説明

臭う[ニオ・ウ] 悪いことが起きた感じがする

---

好像

動詞

日本語訳恰も，宛も，あたかも
対訳の関係完全同義関係

好像の概念の説明

日本語での説明	宛も[アタカモ] あたかも
中国語での説明	好像,恰似,恰如 好像,恰似,恰如
英語での説明	like as if

---

好像

動詞

日本語訳然も
対訳の関係部分同義関係

好像の概念の説明

日本語での説明

然も[サモ] そのようにもという同意を表す気持ちであるさま

---

好像

動詞

日本語訳おぼしい，思しい，覚しい
対訳の関係完全同義関係

好像の概念の説明

日本語での説明	らしい[ラシ・イ] いかにもそのような感じがする
中国語での説明	象是…,似乎…,好象…似的 的确有那样的感觉
英語での説明	apparently in a seeming or apparent manner

---

好像

動詞

日本語訳心為し，こころなし，心成し
対訳の関係部分同義関係

好像の概念の説明

日本語での説明	心為し[ココロナシ] 気のせいか
中国語での説明	觉得 可能是精神作用

---

好像

動詞

日本語訳何となく，何処となく，どうやら，何処やら
対訳の関係完全同義関係

好像の概念の説明

日本語での説明	何となく[ナントナク] 確実ではないがどことなくそのような感じがするさま
中国語での説明	总觉得 虽然不确定但总觉得是那样的感觉

---

好像

動詞

日本語訳何処か，何が無し
対訳の関係完全同義関係

好像の概念の説明

日本語での説明	そこはかと[ソコハカト] (理由などが)はっきりしないさま
中国語での説明	说不出(理由,场所)地,难以形容地 形容(理由等)不清楚
英語での説明	in some way somehow or other

---

好像

動詞

日本語訳げだ
対訳の関係完全同義関係

好像の概念の説明

日本語での説明	見える[ミエ・ル] ある状態に見えるさま
中国語での説明	看上去像,好像,似乎 看上去有某种状态
英語での説明	seem of something or someone, to appear to be in a certain state

---

好像

動詞

日本語訳おぼしい，思しい，覚しい
対訳の関係完全同義関係

好像の概念の説明

日本語での説明	思しい[オボシ・イ] そのように思われるさま
中国語での説明	总觉得;好像;仿佛 被认为是那样的

---

好像

動詞

日本語訳彷彿する
対訳の関係部分同義関係

好像の概念の説明

日本語での説明

彷彿する[ホウフツ・スル] よく似ているものがありありと眼に浮かぶ

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

好像

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 09:31 UTC 版)

 動詞

1. まるで～のようである

副詞

1. ～らしい