始皇の日本語訳

Wiktionary中国語版

始皇

出典:『Wiktionary』 (2025/07/11 07:31)

正體/繁體 (始皇)		始	皇
簡體 (始皇)		始	皇

発音

• 官話

  (拼音)：Shǐhuáng

  (注音)：ㄕˇ ㄏㄨㄤˊ

• 粵語 (粵拼)：ci wong
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：Sí-hông

  (潮州話，潮州話拼音)：si huang

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：Shǐhuáng
    • 注音：ㄕˇ ㄏㄨㄤˊ
    • 通用拼音：Shǐhhuáng
    • 威妥瑪拼音：Shih-huang
    • 耶魯官話拼音：Shř-hwáng
    • 國語羅馬字：Shyyhwang
    • 西里爾字母轉寫：Шихуан (Šixuan)
    • 漢語國際音標 ：/ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ xu̯ɑŋ³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：ci wong
    • 耶魯粵拼：chí wòhng
    • 廣州話拼音：tsi wong
    • 廣東拼音：qi wong
    • 國際音標 ：/t͡sʰiː³⁵ wɔːŋ²¹/
• 閩南語
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：Sí-hông
    • 臺羅：Sí-hông
    • 普實台文：sy'hoong
    • 國際音標 (高雄)：/si⁴¹⁻⁴⁴ hɔŋ²³/
    • 國際音標 (臺北)：/si⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ²⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：si huang
    • 模仿白話字：sí huâng
    • 國際音標 ：/si⁵²⁻³⁵ huaŋ⁵⁵/

---

• 中古漢語：syiX hwang

韻圖
字	始	皇
讀音 #	1/1	1/1
聲	書 (26)	匣 (33)
韻	之 (19)	唐 (102)
調	上 (X)	平 (Ø)
開合	開	合
等	三	一
反切	詩止切	胡光切
白一平方案	syiX	hwang
擬音
鄭張尚芳	/ɕɨ/	/ɦwɑŋ/
潘悟雲	/ɕɨ/	/ɦʷɑŋ/
邵榮芬	/ɕie/	/ɣuɑŋ/
蒲立本	/ɕɨ/	/ɦwaŋ/
李榮	/ɕiə/	/ɣuɑŋ/
王力	/ɕĭə/	/ɣuɑŋ/
高本漢	/ɕi/	/ɣwɑŋ/
推斷官話讀音	shǐ	huáng
推斷粵語讀音	si	wong

• 上古

  (白–沙)：/*l̥əʔ  [ɢ]ʷˤaŋ/

  (鄭張)：/*hljɯʔ  ɡʷaːŋ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	始	皇	皇
讀音 #	1/1	1/2	2/2
現代北京音 （拼音）	shǐ	huáng	huáng
構擬中古音	‹ syi ›	‹ hwang ›	‹ hwang ›
構擬上古音	/*l̥əʔ/	/*[ɢ]ʷˁaŋ/	/*[ɢ]ʷˁaŋ/
英語翻譯	begin	yellow and white spotted	sovereign
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	始	皇
讀音 #	1/1	1/1
序號	12291	12696
聲符	台	王
韻部	之	陽
小分部	0	0
對應中古韻	始	黃
構擬上古音	/*hljɯʔ/	/*ɡʷaːŋ/
注釋		禮王制鄭注冕屬， 金文象羽冠，王聲；或雲象日射輝則爲暀晃初文

固有名詞

始皇

1. 秦始皇，秦朝開國君主、中國歷史上首位皇帝（公元前259年–210年）

派生語彙

• 始皇帝
• 秦始皇
• 秦始皇陵