孟の日本語訳

白水社 中国語辞典

孟

ピンインmèng

1 付属形態素 四季の最初の月．⇒仲 zhòng 2，季 jì ．

用例

• 孟春＝春の最初の月，旧暦の1月．
• 孟冬＝冬の最初の月，旧暦の10月．

2 付属形態素 兄弟姉妹の中で最年長者．⇒伯¹ bó 3．

用例

• 孟兄＝長兄．

3 （ Mèng ）((姓に用いる))

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

孟

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 14:43 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン mèng (meng4)

ウェード式meng4

【広東語】

イェール式maang6

熟語

Wiktionary中国語版

孟

孟

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 孟 mèng mængH /*mˁraŋ-s/ eldest, great 孟 mèng mængH /*mˁraŋ-s/ (personal name)

• 普通話

  (拼音): mèng (meng⁴)

  (注音): ㄇㄥˋ

• 粵語 (粵拼): maang⁶
• 客家語 (四縣, 白話字): men
• 閩南語

  (福建, 白話字): bēng

  (潮州, 拼音方案): mêng⁶

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: mèng
    • 注音: ㄇㄥˋ
    • 威式拼音: mêng4
    • 國語羅馬字: menq
    • 通用拼音: mèng
    • 國際音標 ^(幫助): /mɤŋ⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: maahng
    • 粵拼: maang⁶
    • 教院: maang⁶
    • 廣州話拼音: mang⁶
    • 國際音標: /mɑːŋ²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: men
    • 客家語拼音: men
    • 客家話拼音: men⁴
    • 國際音標: /men⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: bēng
    • 台羅: bīng
    • 普實台文: beng
    • 國際音標 (廈門): /biɪŋ²²/
    • 國際音標 (泉州): /biɪŋ⁴¹/
    • 國際音標 (漳州): /biɪŋ²²/
    • 國際音標 (臺北): /biɪŋ³³/
    • 國際音標 (高雄): /biɪŋ³³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音: mêng⁶
    • 模仿白話字: mĕng
    • 國際音標: /meŋ³⁵/

意味

（mèng）

1. 庶長子或庶長女，即非正妻生的長子或長女
2. 每個季節開始的第一個月
   • 《古詩十九首·孟冬寒氣至》：“孟冬寒氣至，北風何慘慄”
3. 姓
4. 勉勵，勉進
   • 班固《幽通賦》：“盍孟晉以迨群兮，辰倏忽其不再。”
   • 《康熙字典》註：“孟晉，勉進也。”
5. 大
   • 《管子·任法》：“奇術技藝之人，莫敢高言孟行，以過其情，以遇其主矣。”

（màng）

1. 草率而不着實的
   • 《莊子·齊物論》：“夫子以為孟浪之言，而我以為妙道之行也。”
   • 成玄英疏：“孟浪，猶率略也。”
   • 程以甯注疏：“不着實”

翻譯

翻譯
英语：great, eminent

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/孟