學富五車の日本語訳

Wiktionary中国語版

學富五車

出典:『Wiktionary』 (2024/07/24 14:35)

正體/繁體 (學富五車)		學	富	五	車
簡體 (学富五车)		学	富	五	车
字面意思：“學識多得可以用五輛車來裝”。

語源

出自《莊子·天下》：

惠施多方，其書五車，其道舛駁，其言也不中。 [文言文，繁體]

---

惠施多方，其书五车，其道舛驳，其言也不中。 [文言文，簡體]

出自：《莊子》，約公元前3 – 前2世紀

Huì Shī duō fāng, qí shū wǔ chē, qí dào chuǎnbó, qí yán yě bù zhòng. [漢語拼音]

惠施的學識廣博，他讀過的書能裝滿五輛車，但道術雜亂不純，言辭也有不當之處。

発音

• 官話

  (拼音)：xuéfùwǔchē, xuéfùwǔjū

  (注音)：ㄒㄩㄝˊ ㄈㄨˋ ㄨˇ ㄔㄜ, ㄒㄩㄝˊ ㄈㄨˋ ㄨˇ ㄐㄩ

• 粵語 (粵拼)：hok fu ng geoi

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：xuéfùwǔchē
    • 注音：ㄒㄩㄝˊ ㄈㄨˋ ㄨˇ ㄔㄜ
    • 通用拼音：syuéfùwǔche
    • 威妥瑪拼音：hsüeh-fu-wu-chʻê
    • 耶魯官話拼音：sywé-fù-wǔ-chē
    • 國語羅馬字：shyuefuhwuuche
    • 西里爾字母轉寫：сюэфуучэ (sjuefuučɛ)
    • 漢語國際音標 ：/ɕy̯ɛ³⁵ fu⁵¹ u²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/
      
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：xuéfùwǔjū
    • 注音：ㄒㄩㄝˊ ㄈㄨˋ ㄨˇ ㄐㄩ
    • 通用拼音：syuéfùwǔjyu
    • 威妥瑪拼音：hsüeh-fu-wu-chü
    • 耶魯官話拼音：sywé-fù-wǔ-jyū
    • 國語羅馬字：shyuefuhwuujiu
    • 西里爾字母轉寫：сюэфууцзюй (sjuefuuczjuj)
    • 漢語國際音標 ：/ɕy̯ɛ³⁵ fu⁵¹ u²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：hok fu ng geoi
    • 耶魯粵拼：hohk fu ńgh gēui
    • 廣州話拼音：hok fu ng goey
    • 廣東拼音：hog fu ng gêu
    • 國際音標 ：/hɔːk̚² fuː³³ ŋ̍¹³ kɵy̯⁵⁵/

成語

學富五車

1. 形容人書讀很多，學問淵博

2. 年方二十一歲，生得丰資韶秀，一表人才，兼之學富五車，才傾八斗，同輩之中，推為才子。 [官話白話文，繁體]
   年方二十一岁，生得丰资韶秀，一表人才，兼之学富五车，才倾八斗，同辈之中，推为才子。 [官話白話文，簡體]

   出自：馮夢龍，《醒世恆言》，公元1627年

   Nián fāng èrshíyī suì, shēng dé fēngzī sháoxiù, yībiǎoréncái, jiān zhī xuéfùwǔchē, cáiqīngbādǒu, tóngbèi zhīzhōng, tuī wéi cáizǐ. [漢語拼音]

3. 大賢世居大邦，見多識廣，而且榮列膠庠，自然才貫二酉，學富五車了。 [官話白話文，繁體]
   大贤世居大邦，见多识广，而且荣列胶庠，自然才贯二酉，学富五车了。 [官話白話文，簡體]

   出自：《鏡花緣》第十六回

   Dàxián shìjū dàbāng, jiànduōshíguǎng, érqiě róngliè jiāoxiáng, zìrán cáiguàn'èryǒu, xuéfùwǔchē le. [漢語拼音]