一表人才の日本語訳

Wiktionary中国語版

一表人才

出典:『Wiktionary』 (2024/11/06 03:59)

簡體與正體/繁體 (一表人才)		一表	人才

語源

出自元·關漢卿《望江亭》第一折：

夫人，放著你這一表人物，怕沒有中意的丈夫嫁一個去，只管說那出家做甚麼！ [官話白話文，繁體]

---

夫人，放着你这一表人物，怕没有中意的丈夫嫁一个去，只管说那出家做甚么！ [官話白話文，簡體]

出自：元·關漢卿《望江亭》第一折

Fūrén, fàng zhe nǐ zhè yībiǎo rénwù, pà méiyǒu zhōngyì de zhàngfū jià yīge qù, zhǐguǎn shuō nà chūjiā zuò shènme! [漢語拼音]

発音

• 官話

  (拼音)：yībiǎoréncái

  (注音)：ㄧ ㄅㄧㄠˇ ㄖㄣˊ ㄘㄞˊ

• 粵語 (粵拼)：jat biu jan coi
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：it-piáu-jîn-châi

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：yībiǎoréncái [實際讀音：yìbiǎoréncái]
    • 注音：ㄧ ㄅㄧㄠˇ ㄖㄣˊ ㄘㄞˊ
    • 通用拼音：yibiǎoréncái
    • 威妥瑪拼音：i-piao-jên-tsʻai
    • 耶魯官話拼音：yī-byǎu-rén-tsái
    • 國語羅馬字：ibeaurentsair
    • 西里爾字母轉寫：ибяожэньцай (ibjaožɛnʹcaj)
    • 漢語國際音標 ：/i⁵⁵⁻⁵¹ pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵ t͡sʰaɪ̯³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：jat biu jan coi
    • 耶魯粵拼：yāt bíu yàhn chòih
    • 廣州話拼音：jat biu jan tsoi
    • 廣東拼音：yed biu yen coi
    • 國際音標 ：/jɐt̚⁵ piːu̯³⁵ jɐn²¹ t͡sʰɔːi̯²¹/
• 閩南語
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：it-piáu-jîn-châi
    • 臺羅：it-piáu-jîn-tsâi
    • 普實台文：itpiawjinzaai
    • 國際音標 (高雄)：/it̚³²⁻⁴ piau⁴¹⁻⁴⁴ zin²³⁻³³ t͡sai²³/

成語

一表人才

1. 形容人相貌俊秀，儀態翩翩

2. 想起駙馬一表人才，十分雄勢，俺好不愛他，好不重他！ [官話白話文，繁體]
   想起驸马一表人才，十分雄势，俺好不爱他，好不重他！ [官話白話文，簡體]

   出自：明．湯顯祖《南柯記》第三七齣

   Xiǎngqǐ fùmǎ yībiǎoréncái, shífēn xióng shì, ǎn hǎobù ài tā, hǎobù zhòng tā! [漢語拼音]

3. 我看你一表人才，決不是久困風塵的。就是他招你為婿，也不枉了你！ [官話白話文，繁體]
   我看你一表人才，决不是久困风尘的。就是他招你为婿，也不枉了你！ [官話白話文，簡體]

   出自：公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》

   Wǒ kàn nǐ yībiǎoréncái, jué bùshì jiǔ kùn fēngchén de. Jiùshì tā zhāo nǐ wéi xù, yě bù wǎng le nǐ! [漢語拼音]

近義詞

• 一表非凡 (yībiǎofēifán)
• 儀表堂堂／仪表堂堂
• 颯爽英姿／飒爽英姿

反義語

• 呆頭呆腦／呆头呆脑
• 其貌不揚／其貌不扬 (qímàobùyáng)
• 獐頭鼠目／獐头鼠目 (zhāngtóushǔmù)

参考資料

• “字詞 #148845”，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。