安土重遷の日本語訳

Wiktionary中国語版

安土重遷

出典:『Wiktionary』 (2024/10/27 04:38)

正體/繁體 (安土重遷)		安	土	重	遷
簡體 (安土重迁)		安	土	重	迁

発音

• 官話

  (拼音)：āntǔzhòngqiān

  (注音)：ㄢ ㄊㄨˇ ㄓㄨㄥˋ ㄑㄧㄢ

• 粵語 (粵拼)：on tou zung cin
• 客家語 (四縣，白話字)：ôn-thú-chhung-chhiên

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：āntǔzhòngqiān
    • 注音：ㄢ ㄊㄨˇ ㄓㄨㄥˋ ㄑㄧㄢ
    • 通用拼音：antǔjhòngcian
    • 威妥瑪拼音：an-tʻu-chung-chʻien
    • 耶魯官話拼音：ān-tǔ-jùng-chyān
    • 國語羅馬字：antuujonqchian
    • 西里爾字母轉寫：аньтучжунцянь (anʹtučžuncjanʹ)
    • 漢語國際音標 ：/ˀän⁵⁵ tʰu²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹ t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：on tou zung cin
    • 耶魯粵拼：ōn tóu juhng chīn
    • 廣州話拼音：on tou dzung tsin
    • 廣東拼音：on tou zung qin
    • 國際音標 ：/ɔːn⁵⁵ tʰou̯³⁵ t͡sʊŋ²² t͡sʰiːn⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：ôn-thú-chhung-chhiên
    • 客家語拼音：on tu cung qien
    • 客家話拼音：on tu cung qian
    • 國際音標：/on²⁴ tʰu³¹ t͡sʰuŋ⁵⁵ t͡sʰi̯en²⁴/

---

• 中古漢語：'an thuX drjowngH tshjen

韻圖
字	安	土	重	遷
讀音 #	1/1	1/2	3/3	1/1
聲	影 (34)	透 (6)	澄 (11)	清 (14)
韻	寒 (61)	模 (23)	鍾 (7)	仙 (77)
調	平 (Ø)	上 (X)	去 (H)	平 (Ø)
開合	開	開	開	開
等	一	一	三	三
反切	烏寒切	他魯切	柱用切	七然切
白一平方案	'an	thuX	drjowngH	tshjen
擬音
鄭張尚芳	/ʔɑn/	/tʰuo/	/ɖɨoŋ/	/t͡sʰiᴇn/
潘悟雲	/ʔɑn/	/tʰuo/	/ɖioŋ/	/t͡sʰiɛn/
邵榮芬	/ʔɑn/	/tʰo/	/ȡioŋ/	/t͡sʰjæn/
蒲立本	/ʔan/	/tʰɔ/	/ɖuawŋ/	/t͡sʰian/
李榮	/ʔɑn/	/tʰo/	/ȡioŋ/	/t͡sʰiɛn/
王力	/ɑn/	/tʰu/	/ȡĭwoŋ/	/t͡sʰĭɛn/
高本漢	/ʔɑn/	/tʰuo/	/ȡʱi̯woŋ/	/t͡sʰi̯ɛn/
推斷官話讀音	ān	tǔ	zhòng	qiān
推斷粵語讀音	on	tou	zung	cin

• 上古

  (白–沙)：/*[ʔ]ˤa[n]  tʰˤaʔ  N-t oŋʔ-s  [tsʰ]ar/

  (鄭張)：/*qaːn  l̥ʰaːʔ  doŋs  sʰen/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	安	土	重	遷
讀音 #	1/3	1/1	3/3	1/1
現代北京音 （拼音）	ān	tǔ	zhòng	qiān
構擬中古音	‹ 'an ›	‹ thu ›	‹ drjowng ›	‹ tshjen ›
構擬上古音	/*[ʔ]ˁa[n]/	/*tʰˁaʔ/	/*N-t oŋʔ-s/	/*[tsʰ]ar/
英語翻譯	peace(ful)	earth	weight (n.)	move (v.)
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	安	土	重	遷
讀音 #	1/1	1/2	3/3	1/1
序號	11	12499	17463	10233
聲符	安	土	重	遷
韻部	元	魚	東	元
小分部	1	0	0	2
對應中古韻	安	土	重	遷
構擬上古音	/*qaːn/	/*l̥ʰaːʔ/	/*doŋs/	/*sʰen/
注釋				說文上從囟聲

成語

安土重遷

1. 留恋故土，不肯轻易迁移。