背景の日本語訳

白水社 中国語辞典

背景

ピンインbèijǐng

名詞

1 （絵画・写真の）背景，バック．

用例

• 这张相片儿 xiàngpiānr 背景是北京机场。＝この写真はバックは北京空港だ．

2 （舞台・映画などに用いる）背景，セッティング．

用例

• 这一场 chǎng 戏的背景是波涛汹涌的大海。＝この場面の背景は怒濤逆巻く大海である．

3 （人物・事件の）背景，バックグラウンド．

用例

• 历史背景＝歴史的背景．
• 时代背景＝時代の背景．
• 政治背景＝政治的背景．

4 後ろ盾．⇒有背景 yǒu bèijǐng ．

用例

• 这个人很有背景。＝この人にはたいへん背景がある，有力な後ろ盾がついている．

---

背景

中国語訳背景
ピンインbèijǐng

中国語訳背景
ピンインbèijǐng
解説（人物・事件の）背景

中国語訳根底
ピンインgēndǐ
解説（人間の）背景

中国語訳来历
ピンインláilì
解説（人間の）背景

中国語訳来头
ピンインláitou
解説（多く人間の）背景

中国語訳后景
ピンインhòujǐng
解説（画面の）背景

中国語訳景
ピンインjǐng
解説（映画・芝居などの）背景

中国語訳背景
ピンインbèijǐng
解説（絵画・写真の）背景

EDR日中対訳辞書

背景

読み方はいけい

中国語訳布景
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

背景の概念の説明

日本語での説明	書き割り[カキワリ] 舞台の背景として,風景や座敷などを描いたもの
中国語での説明	布景,大道具 作为舞台背景的,画有风景或房间的东西
英語での説明	stage set the set of painted backdrops used on a theatre stage

---

背景

名詞

日本語訳背景
対訳の関係完全同義関係

背景の概念の説明

日本語での説明

背景[ハイケイ] 絵や写真で主題のうしろにあるもの

---

背景

名詞

日本語訳バック
対訳の関係完全同義関係

背景の概念の説明

日本語での説明	バック[バック] 物事の背後の光景
英語での説明	backdrop a background

---

背景

名詞

日本語訳バックグラウンド，バックグランド
対訳の関係完全同義関係

背景の概念の説明

日本語での説明	バックグラウンド[バックグラウンド] 演劇において,表面的ストーリーの裏に隠されている意味
英語での説明	background the hidden story of a play, called

---

背景

名詞

日本語訳背
対訳の関係完全同義関係

背景の概念の説明

日本語での説明

背[セ] 物のうら側

---

背景

名詞

日本語訳バック，バックグラウンド，バックグランド
対訳の関係完全同義関係

背景の概念の説明

日本語での説明	背景[ハイケイ] 写真や絵の背景
中国語での説明	背景 照片或图画的背景

---

背景

名詞

日本語訳バックグラウンド，バックグランド
対訳の関係完全同義関係

背景の概念の説明

日本語での説明

バックグラウンド[バックグラウンド] 事件などの背後事情

---

背景

読み方はいけい

中国語訳靠山，后盾
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

背景の概念の説明

日本語での説明	背景[ハイケイ] ある物事に背後から影響を与えている勢力や事情や環境
英語での説明	environment surrounding conditions that have an influence on something

---

背景

読み方はいけい

中国語訳背景
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

背景の概念の説明

日本語での説明

背景[ハイケイ] 絵や写真で主題のうしろにあるもの

---

背景

名詞

日本語訳後景
対訳の関係完全同義関係

背景の概念の説明

日本語での説明

後景[コウケイ] 後ろに見える光景

---

背景

名詞

日本語訳遠景
対訳の関係部分同義関係

背景の概念の説明

日本語での説明

遠景[エンケイ] 絵や写真の画面の中の遠方のもの

---

背景

名詞

日本語訳書割，後景，書割り
対訳の関係完全同義関係

背景の概念の説明

日本語での説明	書き割り[カキワリ] 舞台の背景として,風景や座敷などを描いたもの
中国語での説明	布景,大道具 作为舞台的背景,描绘有风景或住房等的东西
英語での説明	stage set the set of painted backdrops used on a theatre stage

---

背景

名詞

日本語訳バックグラウンド，バックグランド
対訳の関係完全同義関係

背景の概念の説明

日本語での説明	バックグラウンド[バックグラウンド] 人の家庭および経歴
英語での説明	background a person's family, experience and education

---

背景

名詞

日本語訳許，下，境遇
対訳の関係完全同義関係

日本語訳境涯
対訳の関係部分同義関係

背景の概念の説明

日本語での説明	背景[ハイケイ] ある物事に背後から影響を与えている勢力や事情や環境
中国語での説明	背景,环境,幕后的形势 从背后影响某事物的势力,事情或环境
	背景 从背后影响某一事物的势力,事情或者环境
	背景 从背后给某事情影响的势力,事情或环境
英語での説明	environment surrounding conditions that have an influence on something

---

背景

名詞

日本語訳後景
対訳の関係完全同義関係

背景の概念の説明

日本語での説明

後景[コウケイ] 芸術作品で,主題の背後にある部分

日中中日専門用語辞典

背景

ピンイン bèi jǐng
日本語訳 バックグラウンド、背景

---

背景

読み方 はいけい
中国語訳 后台、背景

中英英中専門用語辞典

背景

ピンイン bèi jǐng
英語訳 background

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

背景

出典:『Wiktionary』 (2021/07/26 10:18 UTC 版)

 名詞

1. （日本語に同じ）背景