花裡胡哨の日本語訳

Wiktionary中国語版

花裡胡哨

出典:『Wiktionary』 (2024/11/22 14:35)

正體/繁體 (花裡胡哨/花裏胡哨)		花	裡/裏	胡	哨
簡體 (花里胡哨)		花	里	胡	哨
異體		花哩胡哨 花藜胡哨 花麗狐哨／花丽狐哨 花狸狐哨 花裡舞哨／花里舞哨 花哩胡哨 花藜胡哨 花麗狐哨／花丽狐哨 花狸狐哨 花裡舞哨／花里舞哨 花裡胡梢／花里胡梢

読み

• 官話

  (拼音)：huālihúshào

  (注音)：ㄏㄨㄚ ˙ㄌㄧ ㄏㄨˊ ㄕㄠˋ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：huālihúshào
    • 注音：ㄏㄨㄚ ˙ㄌㄧ ㄏㄨˊ ㄕㄠˋ
    • 通用拼音：huali̊húshào
    • 威妥瑪拼音：hua-li-hu-shao
    • 耶魯官話拼音：hwā-li-hú-shàu
    • 國語羅馬字：hua.lihwushaw
    • 西里爾字母轉寫：хуалихушао (xualixušao)
    • 漢語國際音標 ：/xu̯ä⁵⁵ li² xu³⁵ ʂɑʊ̯⁵¹/

俗语

花裡胡哨

1. (口語) 花哨，种类繁多但没有实质作用浮华而不实在、与华而不实意思相近。

2. 那宮主在裡面亂嚷道：「我吃甚麼藥？這裡那是我家？我家是清涼瓦屋，不像這個害黃病的房子，花狸狐哨的門扇，放我出去！放我出去！」 [文言文，繁體]
   那宫主在里面乱嚷道：「我吃甚么药？这里那是我家？我家是清凉瓦屋，不像这个害黄病的房子，花狸狐哨的门扇，放我出去！放我出去！」 [文言文，簡體]

   出自：明 吳承恩《西遊記》第十二回

   Nà gōngzhǔ zài lǐmiàn luàn rǎng dào: “Wǒ chī shènme yào? Zhèlǐ nǎ shì wǒ jiā? Wǒ jiā shì qīngliáng wǎwū, bù xiàng zhège hài huángbìng de fángzǐ, huālíhúshào de ménshàn, fàng wǒ chūqù! Fàng wǒ chūqù!” [漢語拼音]