鬵の日本語訳

Wiktionary中国語版

鬵

出典:『Wiktionary』 (2025/09/09 13:02)

正體/繁體		鬵
簡體		鬵
異體		𩰿 𩱩 𢑋 𩱠

字源

同聲符字 (兓) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
簪	*ʔsɯːm, *ʔsrɯm
撍	*ʔsluːm, *ʔsluːmʔ, *ʔsluːms, *ʔsrum
鐕	*ʔsluːm
憯	*sʰluːmʔ, *sʰlɯːmʔ
噆	*sʰluːmʔ, *ʔsluːb
朁	*sʰlɯːmʔ, *zlam
蠶	*zluːm
蚕	*zluːm, *hl'iːnʔ
糣	*sluːmʔ
熸	*ʔslom
鬵	*zlam, *zɯm, *ljɯm
灊	*zlam, *zɯm, *ljɯm
潛	*zlom, *zloms
僭	*ʔslɯːms
兓	*sl'ɯm
嶜	*zlum
兂	*ʔsrɯm
譖	*ʔsrums

形聲漢字（上古 *zlam, *zɯm, *ljɯm）：聲符 兓 (上古 *sl'ɯm) + 意符 鬲 。

語源

可能與甑 (上古 *ʔsɯŋs)相關 (Wang, 1982)。

発音

• 官話

  (拼音)：qín, xín (qin, xin)

  (注音)：ㄑㄧㄣˊ, ㄒㄧㄣˊ

• 粵語 (粵拼)：cam / cim

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：qín
    • 注音：ㄑㄧㄣˊ
    • 通用拼音：cín
    • 威妥瑪拼音：chʻin
    • 耶魯官話拼音：chín
    • 國語羅馬字：chyn
    • 西里爾字母轉寫：цинь (cinʹ)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕʰin³⁵/
      
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：xín
    • 注音：ㄒㄧㄣˊ
    • 通用拼音：sín
    • 威妥瑪拼音：hsin
    • 耶魯官話拼音：syín
    • 國語羅馬字：shyn
    • 西里爾字母轉寫：синь (sinʹ)
    • 漢語國際音標 ：/ɕin³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：cam / cim
    • 耶魯粵拼：chàhm / chìhm
    • 廣州話拼音：tsam / tsim
    • 廣東拼音：cem / qim
    • 國際音標 ：/t͡sʰɐm²¹/, /t͡sʰiːm²¹/

---

• 中古漢語：zim, dzim, dzjem

韻圖
字	鬵	鬵	鬵
讀音 #	1/3	2/3	3/3
聲	邪 (17)	從 (15)	從 (15)
韻	侵 (139)	侵 (139)	鹽 (153)
調	平 (Ø)	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	開	開	開
等	三	三	三
反切	徐林切	昨淫切	昨鹽切
白一平方案	zim	dzim	dzjem
擬音
鄭張尚芳	/ziɪm/	/d͡ziɪm/	/d͡ziᴇm/
潘悟雲	/zim/	/d͡zim/	/d͡ziɛm/
邵榮芬	/zjem/	/d͡zjem/	/d͡zjæm/
蒲立本	/zim/	/d͡zim/	/d͡ziam/
李榮	/ziəm/	/d͡ziəm/	/d͡ziɛm/
王力	/zĭĕm/	/d͡zĭĕm/	/d͡zĭɛm/
高本漢	/zi̯əm/	/d͡zʱi̯əm/	/d͡zʱi̯ɛm/
推斷官話讀音	xín	qín	qián
推斷粵語讀音	cam	cam	cim

• 上古

  (白–沙)：/*sə-l[ə]m/, /*sə-l[ə]m/

  (鄭張)：/*zlam/, /*zɯm/, /*ljɯm/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	鬵	鬵
讀音 #	1/2	2/2
現代北京音 （拼音）	qín	qín
構擬中古音	‹ dzim ›	‹ zim ›
構擬上古音	/*sə-l[ə]m/ (irreg. dz- for z-; also read zim)	/*sə-l[ə]m/
英語翻譯	large boiler	large boiler
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	鬵	鬵	鬵
讀音 #	1/3	2/3	3/3
序號	6707	6714	6718
聲符	兓	兓	兓
韻部	談	侵	侵
小分部	1	1	1
對應中古韻	潛	𩷒	尋
構擬上古音	/*zlam/	/*zɯm/	/*ljɯm/

意味

鬵

1. (書面) 鼎一類的炊具；大鍋子