Pànの日本語訳

白水社 中国語辞典

判

ピンインpàn

1 付属形態素 分ける，区別する．

2 付属形態素 （区別が）明らかである．

3 動詞 （試験などの）評定をつける，（答案などを）採点する．

用例

• 老师给学生 ・sheng 判卷 juàn 子。〔＋目〕＝先生は学生の答案を採点する．
• 他判了一会儿作业就睡觉 jiào 了。〔＋目1（数量）＋目2〕＝彼はしばらく（生徒の）宿題を見てから寝た．
• 这道题判错了。＝この問題は間違って採点してある．

4 動詞 判決する，判決を下す．⇒审判 shěnpàn ．

用例

• 法院判了他三年有期徒刑。〔＋目1＋目2〕＝法廷は彼に懲役3年の判決を下した．
• 判错了案子。〔＋結補＋目〕＝誤った判決を下した．
• 那个案子已经判了。＝あの事件は既に判決が出された．

---

叛

ピンインpàn

付属形態素 （多く自分の属する階級・集団を裏切って敵対する階級・集団に走ることを指し）背く，裏切る，寝返る．⇒背叛 bèipàn ，众叛亲离 zhòng pàn qīn lí ．

---

拚

ピンインpàn ⇒ ［異読音］ pīn（拼）

付属形態素 捨てて顧みない．

---

泮

ピンインpàn

1 ((文語文[昔の書き言葉])) 分ける，散らす．

2 付属形態素 （古代の）学校．≒泮宫．

用例

• 入泮＝清代，‘秀才1’に合格すること．

3 （ Pàn ）((姓に用いる))

---

畔

ピンインpàn

付属形態素

1 （川・湖・道路などの）そば，ほとり，付近．

用例

• 湖畔＝湖畔．
• 路畔＝道端．
• 桥畔＝橋のたもと．
• 枕畔＝枕元．

2 田畑の畔．

用例

• 田畔＝田んぼの畔．
• 地畔＝畑の畔．

---

盼

ピンインpàn

1 動詞 （首を長くして今か今かと）待ち望む，待ち焦がれる，切に願う．⇒渴盼 kěpàn ．

用例

• 正盼他呢，可巧他来了。〔＋目〕＝ちょうど彼を待っているところへ，折よく彼がやって来た．
• 早就盼着参加了。＝ずっと前から参加することを待ち望んでいた．
• 盼你快回来。〔＋目（節）〕＝君が早く帰って来るよう待ち望む．
• 盼了三十年，总算盼着 zháo 这一天了。〔＋目（数量）〕〔＋結補＋目〕＝30年待ち望んで，どうやらその日にこぎつけた．
• 盼考上大学。〔＋目（句）〕＝大学に合格するよう待ち望む．
• 可把你盼回来了。〔‘把’＋目＋盼＋方補〕＝念願がかなって君が帰って来た，待ちに待った君が帰って来た．
• 盼着盼着才盼到了这一天。〔＋方補＋目〕＝待ちに待ってやっとこの日になった．
• 盼过年＝正月が待ち遠しい．
• 盼暑假 jià＝夏休みが待ち遠しい．

2 付属形態素 （多く4字句に用い）見る．⇒左顾右盼 zuǒ gù yòu pàn ，顾盼 gùpàn ．

---

袢

ピンインpàn

1 付属形態素 動詞 ≡襻 pàn ．

2 付属形態素 ⇒袷袢 qiāpàn ．

---

襻

ピンインpàn

1 付属形態素 （〜儿）（中国服などの布ボタンを掛ける）布製の留め輪．≡袢．⇒纽襻 niǔpàn ．

2 付属形態素 （〜儿）形・用途が‘襻’に似たもの．≡袢．

用例

• 车襻＝（車引きが肩に掛けて引く）輪状の帯．
• 鞋襻儿＝靴ひもの留め輪．
• 篮子襻儿＝かごの提げ手．
• 帽襻儿＝帽子のあごひも．

3 動詞 （ばらばらになった物をひも・糸で）結わえつける，縫いつける．≡袢．

用例

• 桌子腿儿断了，用铁丝襻住，继续用。〔‘用’＋名＋襻＋結補〕＝テーブルの脚が折れたが，針金で結わえつけて，そのまま使う．
• 袖子破了，襻上了几针。〔＋方補＋目（数量）〕＝そでが破れたので，幾針か縫いつけた．

---

鋬

ピンインpàn

((文語文[昔の書き言葉])) （器物の）取っ手，（土瓶などの）つる．

EDR日中対訳辞書

畔

名詞

日本語訳畔
対訳の関係完全同義関係

畔の概念の説明

日本語での説明

畔[クロ] 田の境

---

襻

動詞

日本語訳タブ
対訳の関係完全同義関係

襻の概念の説明

日本語での説明

タブ[タブ] タブという,衣服に付ける飾り布

日中中日専門用語辞典

襻

ピンイン pàn
日本語訳 ループ、係輪

中英英中専門用語辞典

袢

ピンイン pàn
英語訳 ansae

---

襻

ピンイン pàn
英語訳 loop

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

判

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 23:48 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン pàn (pan4)

ウェード式p'an4

イェール式

【広東語】

ウェード式

イェール式pun3

【閩南語】

POJphòaⁿ

【客家語】

白話字phan

【呉語】

ピンイン phoe3

動詞

1. 判定する
2. 判決を出（だ）す

熟語

---

叛

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 09:48 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン gōu (gou1), pàn (pan4)

ウェード式kou1, p'an4

【広東語】

イェール式bun6

---

拚

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 09:21 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン fān (fan1), fèn (fen4), pàn (pan4), pīn (pin1)

ウェード式fan1, fen4, p'an4, p'in1

【広東語】

イェール式ping1, pun3

熟語

---

畔

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 00:43 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン pàn (pan4)

ウェード式p'an4

【広東語】

イェール式bun6

【閩南語】

POJpōan

【呉語】

ピンイン boe3

---

袢

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 06:03 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン pàn (pan4)

ウェード式p'an4

【広東語】

イェール式paan3

Wiktionary中国語版

沜

沜

ピンイン

• 汉语拼音：pàn
• 粵拼：pun3

---

盼

盼

ピンイン

• 普通話

  (拼音): pàn (pan⁴)

  (注音): ㄆㄢˋ

• 粵語 (粵拼): paan³
• 閩南語

  (福建, 白話字): phàn

  (潮州, 潮州话拼音): pang³

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: pàn
    • 注音: ㄆㄢˋ
    • 威式拼音: p'an⁴
    • 國語羅馬字: pann
    • 國際音標 ^(幫助): /pʰa̠n⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: paan
    • 粵拼: paan³
    • 教院: paan³
    • 廣州話拼音: pan³
    • 國際音標: /pʰɑːn³³/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: phàn
    • 台羅: phàn
    • 普實台文: phaxn
    • 國際音標 (廈門): /pʰan²¹/
    • 國際音標 (泉州): /pʰan⁴¹/
    • 國際音標 (漳州): /pʰan²¹/
    • 國際音標 (臺北): /pʰan¹¹/
    • 國際音標 (高雄): /pʰan²¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音: pang³
    • 模仿白話字: phàng
    • 國際音標: /pʰaŋ²¹³/

翻譯

翻譯
英语：look, gaze; expect

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/盼

---

頖

頖

ピンイン

• 汉语拼音：pàn
• 粵拼：pun3

翻譯

翻譯
英语：disperse

日语

頖

ピンイン

• 訓讀：わかつ (wakatsu)
• 音讀：はん (han)