Pípáの日本語訳

白水社 中国語辞典

枇杷

ピンインpí・pá

名詞 〔‘棵・个・只 zhī’ ＋〕（果物）ビワ．

---

琵琶

ピンインpí・pá

名詞 〔‘面・个’＋〕琵琶．

用例

• 弹 tán 琵琶＝琵琶を弾く．
• 琵琶骨((方言))＝肩甲骨，鎖骨．
• 琵琶襟的短褂＝胸の前で合わせる様式の短いひとえの中国婦人服．

EDR日中対訳辞書

枇杷

名詞

日本語訳ビワ，枇杷
対訳の関係完全同義関係

枇杷の概念の説明

日本語での説明	枇杷[ビワ] 枇杷という植物
中国語での説明	枇杷(树) 一种称为枇杷(树)的植物
英語での説明	loquat an Asiatic fruit tree, called loquat

---

枇杷

名詞

日本語訳ビワ，枇杷
対訳の関係完全同義関係

枇杷の概念の説明

日本語での説明	枇杷[ビワ] 枇杷という植物の果実
中国語での説明	枇杷 一种称为枇杷的,植物的果实
英語での説明	loquat the fruit of a plant, called loquat

---

琵琶

名詞

日本語訳楽琵琶
対訳の関係完全同義関係

琵琶の概念の説明

日本語での説明

楽琵琶[ガクビワ] 楽琵琶という,雅楽用の琵琶

---

琵琶

名詞

日本語訳胡琴
対訳の関係部分同義関係

琵琶の概念の説明

日本語での説明

胡琴[コキン] 中国で,琵琶という楽器

---

琵琶

名詞

日本語訳リュート
対訳の関係完全同義関係

琵琶の概念の説明

日本語での説明	リュート[リュート] リュートという古い弦楽器
英語での説明	lute an anciently used stringed musical instrument, called lute

---

琵琶

名詞

日本語訳琵琶
対訳の関係完全同義関係

琵琶の概念の説明

日本語での説明	琵琶[ビワ] ビワという弦楽器
英語での説明	biwa a stringed musical instrument called biwa

Weblio中日対訳辞書

枇杷

日本語訳 ビワ

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

---

琵琶

日本語訳 琵琶

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

枇杷

出典:『Wiktionary』 (2021/08/15 07:53 UTC 版)

 名詞

1. （日本語に同じ）

類義語

• 蘆橘/芦橘
• 夏糜

---

琵琶

出典:『Wiktionary』 (2021/08/27 07:54 UTC 版)

 名詞

1. （日本語に同じ）

Wiktionary中国語版

琵琶

簡體與正體/繁體 (琵琶)		琵	琶
異體		枇杷 批把 鼙婆

ピンイン

• 官話

  (拼音)：pípá

  (注音)：ㄆㄧˊ ㄆㄚˊ

• 粵語 (粵拼)：pei⁴ paa⁴, pei⁴ paa^4-2
• 客家語 (四縣, 白話字)：phì-phà
• 閩北語 (羅馬字)：bǐ-bǎ
• 閩東語 (平話字)：bì-bà
• 閩南語

  (福建, 白話字)：pî-pê / kî-pê / gî-pê / khî-pê / pî-pêe

  (潮州, 拼音方案)：bi⁵ bê⁵

• 吳語 (維基詞典)：bi bo (T3)

• 北方話
  • (官話)
    • 拼音：pípá → pípa （輕尾聲異讀）
    • 注音：ㄆㄧˊ ㄆㄚˊ → ㄆㄧˊ ˙ㄆㄚ （輕尾聲異讀）
    • 國語羅馬字：pyi.par
    • 通用拼音：pípå
    • 國際音標 ^(幫助)：/pʰi³⁵ pʰä³⁵/ → /pʰi³⁵ pʰä³/
    • 同音詞：

      [展開/摺疊]
      edit edit 批把 枇把 枇杷 琵琶

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼：pèih pàh, pèih pá
    • 粵拼：pei⁴ paa⁴, pei⁴ paa^4-2
    • 教院：pei⁴ paa⁴, pei⁴ paa^4-2
    • 廣州話拼音：péi⁴ pa⁴, péi⁴ pa²
    • 國際音標：/pʰei̯²¹ pʰäː²¹/, /pʰei̯²¹ pʰäː²¹⁻³⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：phì-phà
    • 客家語拼音：piˇ paˇ
    • 客家話拼音：pi² pa²
    • 國際音標: /pʰi¹¹ pʰa¹¹/
• 閩北語
  • (建甌)
    • 建寧羅馬字：bǐ-bǎ
    • 國際音標 ^(幫助)：/pi²¹ pa²¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：bì-bà
    • 國際音標：/pi⁵³⁻³³ ^(p-)βa⁵³/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 漳州, 臺灣話)
    • 白話字：pî-pê
    • 台羅：pî-pê
    • 普實台文：pi'pee
    • 國際音標 (廈門)：/pi²⁴⁻²² pe²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/pi¹³⁻²² pe¹³/
    • 國際音標 (臺北)：/pi²⁴⁻¹¹ pe²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/pi²³⁻³³ pe²³/
  • (福建: 廈門)
    • 白話字：kî-pê
    • 台羅：kî-pê
    • 普實台文：ki'pee
    • 國際音標 (廈門)：/ki²⁴⁻²² pe²⁴/
  • (福建: 廈門)
    • 白話字：gî-pê
    • 台羅：gî-pê
    • 普實台文：gi'pee
    • 國際音標 (廈門)：/gi²⁴⁻²² pe²⁴/
  • (福建: 泉州)
    • 白話字：khî-pê
    • 台羅：khî-pê
    • 普實台文：qi'pee
    • 國際音標 (泉州)：/kʰi²⁴⁻²² pe²⁴/
  • (福建: 漳州)
    • 白話字：pî-pêe
    • 台羅：pî-pêe
    • 國際音標 (漳州)：/pi¹³⁻²² pɛ¹³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：bi⁵ bê⁵
    • 模仿白話字：pî pê
    • 國際音標：/pi⁵⁵⁻¹¹ pe⁵⁵/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典：bi bo (T3)
    • 國際音標：/b̻i²² b̻o⁴⁴/

意味

1. 中国传统彈撥樂器。

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：[[]] 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]