枇杷の日本語訳

白水社 中国語辞典

枇杷

ピンインpí・pá

名詞 〔‘棵・个・只 zhī’ ＋〕（果物）ビワ．

EDR日中対訳辞書

枇杷

読み方びわ

中国語訳枇杷
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

枇杷の概念の説明

日本語での説明	枇杷[ビワ] 枇杷という植物
中国語での説明	枇杷(树) 一种称为枇杷(树)的植物
英語での説明	loquat an Asiatic fruit tree, called loquat

---

枇杷

読み方びわ

中国語訳枇杷
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

枇杷の概念の説明

日本語での説明	枇杷[ビワ] 枇杷という植物の果実
中国語での説明	枇杷 一种称为枇杷的,植物的果实
英語での説明	loquat the fruit of a plant, called loquat

---

枇杷

名詞

日本語訳ビワ，枇杷
対訳の関係完全同義関係

枇杷の概念の説明

日本語での説明	枇杷[ビワ] 枇杷という植物
中国語での説明	枇杷(树) 一种称为枇杷(树)的植物
英語での説明	loquat an Asiatic fruit tree, called loquat

---

枇杷

名詞

日本語訳ビワ，枇杷
対訳の関係完全同義関係

枇杷の概念の説明

日本語での説明	枇杷[ビワ] 枇杷という植物の果実
中国語での説明	枇杷 一种称为枇杷的,植物的果实
英語での説明	loquat the fruit of a plant, called loquat

日中中日専門用語辞典

枇杷

ピンイン pí pa
日本語訳 ビワ、枇杷

---

枇杷

読み方 びわ
中国語訳 枇杷

中英英中専門用語辞典

枇杷

ピンイン pí pa
英語訳 loquat、Eriobotrya japonica Lindl.、loquat fruit

Weblio中日対訳辞書

枇杷

日本語訳 ビワ

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

枇杷

出典:『Wiktionary』 (2021/08/15 07:53 UTC 版)

 名詞

1. （日本語に同じ）

類義語

• 蘆橘/芦橘
• 夏糜

Wiktionary中国語版

枇杷

出典:『Wiktionary』 (2025/08/04 03:55)

正體/繁體 (枇杷)		枇	杷
簡體 (枇杷)		枇	杷

語源

源自琵琶 (pípá)，因為果實形似這種樂器而得名。

発音

• 官話

  (拼音)：pípá

  (注音)：ㄆㄧˊ ㄆㄚˊ

• 粵語 (粵拼)：pei paa
• 客家語

  (四縣，白話字)：phì-phà

  (海陸，客家語拼音)：pi pa

• 閩北語 (建寧羅馬字)：bǐ-bǎ
• 閩東語 (平話字)：bì-bà
• 莆仙語 (莆仙話拼音)：bi bor
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：pî-pê / gî-pê / kî-pê / khî-pê / tî-pê / pî-pêe / gî-pêe

  (潮州話，潮州話拼音)：bi bê

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：biq-boq₈; biq-bo₆

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：pípá
    • 注音：ㄆㄧˊ ㄆㄚˊ
    • 通用拼音：pípá
    • 威妥瑪拼音：pʻi-pʻa
    • 耶魯官話拼音：pí-pá
    • 國語羅馬字：pyipar
    • 西里爾字母轉寫：пипа (pipa)
    • 漢語國際音標 ：/pʰi³⁵ pʰä³⁵/
    • 同音詞：

      批把 枇把 枇杷 琵琶

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：pei paa
    • 耶魯粵拼：pèih pàh
    • 廣州話拼音：pei paa
    • 廣東拼音：péi pa
    • 國際音標 ：/pʰei̯²¹ pʰaː²¹/
    • 同音詞:

      枇杷 琵琶

• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：phì-phà
    • 客家語拼音：pi pa
    • 客家話拼音方案：pi pa
    • 國際音標：/pʰi¹¹ pʰa¹¹/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音：pi pa
    • 國際音標：/pʰi⁵⁵ pʰa⁵⁵/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：bǐ-bǎ
    • 國際音標 ：/pi²¹ pa²¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：bì-bà
    • 國際音標 ：/pi⁵³⁻³³ βa⁵³/
• 莆仙語
  • (莆田, 江口, 南日)
    • 莆仙話拼音：bi bor [實際讀音：bi or]
    • 平話字：bí-bó̤
    • 國際音標 ：/pi¹³⁻¹¹ ɒ¹³/
  • (仙遊, 游洋, 楓亭)
    • 莆仙話拼音：bi bor [實際讀音：bi bor]
    • 國際音標 ：/pi²⁴⁻²¹ pɒ²⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、漳州、臺南、馬公)
    • 白話字：pî-pê
    • 臺羅：pî-pê
    • 普實台文：pi'pee
    • 國際音標 (漳州)：/pi¹³⁻²² pe¹³/
    • 國際音標 (廈門)：/pi²⁴⁻²² pe²⁴/
    • 國際音標 (臺南)：/pi²⁴⁻³³ pe²⁴/
  • (泉漳話：廈門、臺北、宜蘭、台中)
    • 白話字：gî-pê
    • 臺羅：gî-pê
    • 普實台文：gi'pee
    • 國際音標 (廈門)：/ɡi²⁴⁻²² pe²⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/ɡi²⁴⁻¹¹ pe²⁴/
    • 國際音標 (宜蘭)：/ɡi²⁴⁻³³ pe²⁴/
  • (泉漳話：廈門)
    • 白話字：kî-pê
    • 臺羅：kî-pê
    • 普實台文：ki'pee
    • 國際音標 (廈門)：/ki²⁴⁻²² pe²⁴/
  • (泉漳話：泉州、鹿港、三峽、金門、新竹)
    • 白話字：khî-pê
    • 臺羅：khî-pê
    • 普實台文：qi'pee
    • 國際音標 (泉州, 鹿港)：/kʰi²⁴⁻²² pe²⁴/
    • 國際音標 (金門)：/kʰi²⁴⁻¹² pe²⁴/
  • (泉漳話：臺南、高雄)
    • 白話字：tî-pê
    • 臺羅：tî-pê
    • 普實台文：di'pee
    • 國際音標 (臺南)：/ti²⁴⁻³³ pe²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/ti²³⁻³³ pe²³/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：pî-pêe
    • 臺羅：pî-pêe
    • 國際音標 (漳州)：/pi¹³⁻²² pɛ¹³/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：gî-pêe
    • 臺羅：gî-pêe
    • 國際音標 (漳州)：/ɡi¹³⁻²² pɛ¹³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：bi bê
    • 模仿白話字：pî pê
    • 國際音標 ：/pi⁵⁵⁻¹¹ pe⁵⁵/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：biq-boq₈; biq-bo₆
    • 吳音小字典：bih boh; bih bo
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：biq-boq₅; biq-bo₃
    • 國際音標 (上海)：/biɪʔ¹¹ boʔ²³/, /biɪʔ¹¹ bo²³/

名詞

枇杷

1. 薔薇科枇杷屬植物（Eriobotrya japonica）

派生語彙

漢字詞（枇杷）：

• → 日語: 枇杷(ビワ) (biwa)
• → 朝鮮語: 비파(枇杷) (bipa)
• → 越南語: tì bà (枇杷)

其他：

• → 壯語: bizbaz

参考資料

• 李如龙; 刘福铸; 吴华英; 黄国城 (2019年)，“393 枇杷”，莆仙方言调查报告 (cmn, cpx)，厦门大学出版社，ISBN 9787561564592，第 329 頁。