Qīngchūnの日本語訳

白水社 中国語辞典

青春

ピンインqīngchūn

名詞

1 青春，青年時代．

用例

• 把青春献给祖国。＝青春を祖国にささげる．
• 永葆青春＝青春を永く保つ．
• 珍惜青春＝青春を大切にする．
• 青春期＝青春期，思春期．

2 旺盛な生命力，活力．

用例

• 百年老矿恢复了青春。＝100年もたつ古い鉱山が活力を取り戻した．
• 充满青春的活力＝旺盛な活力が満ちあふれる．
• 青春焕发＝活力があふれる．

EDR日中対訳辞書

青春

名詞

日本語訳青春
対訳の関係部分同義関係

青春の概念の説明

日本語での説明

青春[セイシュン] 人生における,はつらつとした若い時代

---

青春

名詞

日本語訳芳年
対訳の関係完全同義関係

青春の概念の説明

日本語での説明

芳年[ホウネン] 青春

中英英中専門用語辞典

青春

ピンイン qīng chūn
英語訳 rejuvenate

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

青春

出典:『Wiktionary』 (2021/11/14 12:19 UTC 版)

 名詞

1. （日本語に同じ）青春。

Wiktionary中国語版

青春

簡體與正體/繁體 (青春)		青	春

ピンイン

• 官話

  (拼音)：qīngchūn

  (注音)：ㄑㄧㄥ ㄔㄨㄣ

• 粵語 (粵拼)：cing¹ ceon¹
• 客家語 (四縣, 白話字)：chhiâng-chhûn
• 閩東語 (平話字)：chĭng-chŭng
• 閩南語 (白話字)：chheng-chhun

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：qīngchūn
    • 注音：ㄑㄧㄥ ㄔㄨㄣ
    • 國語羅馬字：chingchuen
    • 通用拼音：cingchun
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰwən⁵⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：cing¹ ceon¹
    • 耶魯粵拼：chīng chēun
    • 廣州話拼音：tsing¹ tsoen¹
    • 廣東拼音：qing¹ cên¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰɪŋ⁵⁵ t͡ʃʰɵn⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：chhiâng-chhûn
    • 客家語拼音：qiang´ cun´
    • 客家話拼音：qiang¹ cun¹
    • 國際音標: /t͡ɕʰi̯aŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰun²⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：chĭng-chŭng
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰiŋ⁵⁵ ^(t͡sʰ-)ʒuŋ⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: chheng-chhun
    • 台羅: tshing-tshun
    • 普實台文: zhengzhwn
    • 國際音標 (廈門): /t͡ɕʰiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰun⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州): /t͡ɕʰiɪŋ³³ t͡sʰun³³/
    • 國際音標 (漳州): /t͡ɕʰiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰun⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北): /t͡ɕʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰun⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄): /t͡ɕʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰun⁴⁴/

名詞

青春

1. (文学) 春天，春季。

   • 青春受謝，白日昭只。 [文言文，繁體]
     青春受谢，白日昭只。 [文言文，簡體]

     來自：《楚辭》，公元前4世紀 – 前2世紀

     Qīngchūn shòu xiè, báirì zhāo zhǐ. [漢語拼音]

2. (比喻) 青年时期，青春期。

   當青春不再 / 当青春不再  ―  dāng qīngchūn bùzài  ― 

3. (文学, 通常尊敬用语) 年轻人的年纪。

近义词

• (年轻): (文学，比喻) 繁華／繁华

衍生词汇

回復青春／回复青春 過了青春無少年／过了青春无少年 青春不再 青春兩敵／青春两敌 青春年少

青春期 (qīngchūnqī) 青春永駐／青春永驻 青春活力 青春痘 青春雙歧桿菌／青春双歧杆菌