Zhānの日本語訳

白水社 中国語辞典

占

ピンインzhān ⇒ ［異読音］ zhàn

1 動詞 占いをする．

用例

• 她请人占了一下吉凶。〔＋目1（数量）＋目2〕＝彼女は人に頼んで一度吉凶を占ってもらった．

2 付属形態素 占い．

3 （ Zhān ）((姓に用いる))

---

旃

ピンインzhān

((文語文[昔の書き言葉])) フェルト．≦毡．

---

旃

ピンインzhān

((文語文[昔の書き言葉])) これ．（代詞‘之’と助詞‘焉’の合わさったもの．）

用例

• 虞叔有玉，虞公求旃。＝虞叔が玉を持ち，虞公はこれを求めた．
• 上慎旃哉，犹来无弃。＝願わくは（これを）お気をつけられたし，ぜひ帰ってくだされ私を捨てないで．

---

栴

ピンインzhān

付属形態素

---

毡（氊・氈）

ピンインzhān

付属形態素 フェルト．⇒擀毡 gǎn//zhān ，油毛毡 yóumáozhān ，如坐针毡 rú zuò zhēn zhān ．

---

沾（^1・2・3霑）

ピンインzhān

1 動詞 （軽く）ぬらす，湿らす．

用例

• 泪水沾湿了衣服。〔＋結補＋目〕＝涙が服をぬらした．
• 鞋袜都被雨水沾湿了。〔‘被’＋名＋沾＋結補〕＝靴も靴下も雨に（ぬらされた→）ぬれた．
• 露水把鞋和裤脚都沾湿了。〔‘把’＋目＋沾＋結補〕＝露が靴やズボンのすそをすっかりぬらした．

2 動詞 （多く〔［主語（場所）＋］‘沾’＋目的語〕の形で用い；手足・衣服・靴・頭髪などに土・ほこり・水・油などが軽く）くっつく，ひっつく，付着する．

用例

• 水沾在伤口上了。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝水が傷口にかかった．
• 馒头上沾了很多土。〔主（場所）＋沾＋目〕＝マントーにほこりがいっぱいついている．
• 衣服上沾满了机油。〔主（場所）＋沾＋結補＋目〕＝服に機械油がくっついている．
• 裤腿沾上泥了。〔主（場所）＋沾＋方補＋目〕＝ズボンのすそに泥がくっついた．
• 沾了一次水，伤口又化脓了。〔＋目1（数量）＋目2〕＝一度水にぬれて，傷口がまた化膿した．
• 沾灰＝ほこりがつく．
• 沾酱油＝しょうゆをつける．
• 沾油漆＝ペンキがくっつく．

3 動詞 （土・ほこり・水・油などを手足・衣服などに）くっつける，ひっつける，付着させる．

用例

• 手上的伤口还没好，先别沾水。〔＋目〕＝手の傷口がまだ治っていないから，とりあえず水にぬらすな．
• 小心别把油墨沾到身上。〔‘把’＋目1＋沾＋方補＋目2（場所）〕＝印刷インクを体につけないよう注意せよ．
• 把果酱沾在鼻子上了。〔‘把’＋目1＋沾＋‘在’＋目2（場所）〕＝ジャムを鼻にくっつけた．

4 動詞 （へり・ふち・土地・枕などにそっと）触れる，触る，つく．⇒脚不沾地 jiǎo bù zhān dì ．

用例

• 你别光着脚沾地。〔＋目（場所）〕＝君，素足になって地面に足をつけるな．
• 太累了，头一沾枕头就睡着 zháo 了。＝ひどく疲れて，頭がまくらに触れるとすぐに眠り込んだ．

5 動詞 （悪い気風・習慣などに）染まる，かぶれる．⇒烟酒不沾 yān jiǔ bù zhān ，滴酒不沾 dī jiǔ bù zhān ．

用例

• 他从小就不沾烟酒。〔＋目〕＝彼は小さい時から酒たばこを飲む習慣に染まらなかった．

6 動詞 （遠い親戚筋に）当たる，（遠い親戚の）間柄である．

用例

• 她和我虽沾一点亲，可是平时并没有往来。〔＋目〕＝彼女は私と少し親戚の間柄であるが，平素は行き来していない．

7 動詞 （お陰を）被る，（分け前に）ありつく．

用例

• 我这样做是为了大家，自己没有沾一点好处 chù 。〔＋目〕＝私がこのようにするのは皆のためであって，自分自身は得になることは少しもない．

8 ((方言)) 形容詞 よろしい，差し支えがない，構わない．≦可以¹2，行．

用例

• 我说不沾就不沾。〔目〕〔述〕＝私がだめと言えばだめです．

---

瞻

ピンインzhān

1 付属形態素 （前・上を）見る．⇒观瞻 guānzhān ，高瞻远瞩 gāo zhān yuǎn zhǔ ．

2 （ Zhān ）((姓に用いる))

---

粘

ピンインzhān ⇒ ［異読音］ nián

動詞

1 （粘着性のある物が他の物に，または糊などで2つの物が）ぴったりとくっつく，貼りつく，付着する．

用例

• 这种口香糖不粘牙。〔＋目〕＝この手のチューインガムは歯につかない．
• 两张纸粘在一起了。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝2枚の紙が1つにくっついた．
• 裤子上粘了一块口香糖。〔主（場所）＋粘＋目〕＝ズボンにチューインガムがくっついた．
• 玻璃 ・li 上粘满了纸条。〔主（場所）＋粘＋結補＋目〕＝ガラスには紙テープが一面に貼ってある．

2 （粘着性のある物を他の物に，または糊などで2つの物を）ぴったりとくっつける，貼りつける，付着させる．

用例

• 壁纸掉下来了，你去粘粘！＝壁紙がはがれ落ちたので，貼りつけてください！
• 我粘好车胎了。〔＋結補＋目〕＝私はちゃんと車のチューブを貼り合わせた．
• 用牛皮纸粘了好几个袋子。〔＋目（結果）〕＝クラフト紙を貼りつけて袋をたくさん作った．
• 把信封粘上了。〔‘把’＋目＋粘＋方補〕＝封筒（を貼りつけた→）の封をした．
• 糨糊 ・hu 干了，粘不上了。〔＋可補〕＝糊が乾いて，貼りつけることができなくなった．
• 粘苍蝇＝（ハエ取り紙にハエをひっつける→）ハエ取り紙でハエを捕る．

---

詹

ピンインZhān

1 ((音訳語))

用例

• 威廉・詹姆斯 Wēilián Zhānmǔsī＝ウィリアム・ジェームズ．

2 ((姓に用いる))

---

谵

ピンインzhān

((文語文[昔の書き言葉])) （熱などに浮かされて）たわごとを言う，うわごとを言う，わけのわからぬことを言う．

---

邅

ピンインzhān

付属形態素 ⇒迍邅 zhūnzhān ．

---

飦

ピンインzhān

((文語文[昔の書き言葉])) 濃いめの粥．

---

鳣

ピンインzhān

((文語文[昔の書き言葉])) （古書中の）チョウザメ．

---

鹯

ピンインzhān

((文語文[昔の書き言葉])) （古書中のある種の）猛禽．

EDR日中対訳辞書

占

動詞

日本語訳塞ぐ
対訳の関係完全同義関係

占の概念の説明

日本語での説明	占める[シメ・ル] 場所をふさぐ
中国語での説明	占据 占据某地方
英語での説明	occupy to occupy a place

---

占

動詞

日本語訳占める
対訳の関係完全同義関係

占の概念の説明

日本語での説明

占める[シメ・ル] 位置にある

---

毡

名詞

日本語訳フェルト，フエルト
対訳の関係完全同義関係

毡の概念の説明

日本語での説明

フェルト[フェルト] フェルトという布地

---

毡

名詞

日本語訳氈
対訳の関係部分同義関係

毡の概念の説明

日本語での説明

氈[カモ] 氈という敷物

---

粘

動詞

日本語訳粘り
対訳の関係部分同義関係

粘の概念の説明

日本語での説明

粘り[ネバリ] 柔らかで,くっつきやすいこと

---

粘

動詞

日本語訳張る，貼る
対訳の関係完全同義関係

粘の概念の説明

日本語での説明	張りつける[ハリツケ・ル] 物を張り付ける
中国語での説明	贴上;粘;糊;张贴 贴上某物
	粘上,贴上 粘贴某物
英語での説明	stick to stick something on

---

粘

動詞

日本語訳貼る
対訳の関係完全同義関係

粘の概念の説明

日本語での説明

貼る[ハ・ル] (薄い材料を他の物に)貼付する

---

粘

動詞

日本語訳附，附き
対訳の関係完全同義関係

粘の概念の説明

日本語での説明	密着する[ミッチャク・スル] 物が他の物に付くこと
中国語での説明	贴紧,靠紧 某物附在其他物体上
英語での説明	stick to stick to the other thing

---

粘

動詞

日本語訳粘
対訳の関係完全同義関係

粘の概念の説明

日本語での説明	粘性[ネンセイ] 物体の粘る性質
中国語での説明	粘性 物体粘的性质
英語での説明	adhesive of a substance, the property of viscosity

中英英中専門用語辞典

毡

ピンイン zhān
英語訳 felt

---

鳣

ピンイン zhān
英語訳 huso sturgeon

Weblio中日対訳辞書

氈

日本語訳 フェルト

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

占

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 11:16 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhān (zhan1)

ウェード式chan1

【広東語】

イェール式jim1

---

旃

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 03:48 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhān (zhan1)

ウェード式chan1

【広東語】

イェール式jin1

熟語

---

栴

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:05 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhān (zhan1)

ウェード式chan1

---

毡

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 07:17 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhān (zhan1)

ウェード式chan1

【広東語】

イェール式jin1

熟語

---

氈

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 07:17 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhān (zhan1)

ウェード式chan1

【広東語】

イェール式jin1

熟語

---

沾

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 09:23 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chān (chan1), diàn (dian4), tiān (tian1), tiē (tie1), zhān (zhan1)

ウェード式ch'an1, tien4, t'ien1, t'ieh1, chan1

【広東語】

イェール式jim1

熟語

---

瞻

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 04:55 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhān (zhan1)

ウェード式chan1

【広東語】

イェール式jim1

熟語

---

粘

出典:『Wiktionary』 (2021/04/15 03:16 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン つく、つける;zhān (zhan1), ねばる;nián (nian2)

ウェード式chan1, nien2

【広東語】

イェール式jim1, nim4 nim1

---

覘

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 08:03 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chān (chan1), dān (dan1), jī (ji1), zhān (zhan1)

ウェード式ch'an1, tan1, chi1, chan1

【広東語】

イェール式jim1

熟語

---

詀

出典:『Wiktionary』 (2021/08/23 11:12 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhān, chè, diān, zhàn, tiē

---

詹

出典:『Wiktionary』 (2021/11/07 01:55 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhān, dàn

---

譫

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 08:13 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhān (zhan1)

ウェード式chan1

【広東語】

イェール式jim1

熟語

---

霑

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 09:27 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhān (zhan1)

ウェード式chan1

【広東語】

イェール式jim1

熟語

Wiktionary中国語版

霑

霑

ピンイン

• 汉语拼音：zhān
• 粵拼：zim1

翻譯

翻譯
英语：soaked; moisten

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/霑