bìmùの日本語訳

白水社 中国語辞典

闭幕

ピンインbì//mù

動詞

1 （1場・1幕・1プログラムごとに舞台の）幕を閉じる，閉幕する．↔开幕．

用例

• 刚闭幕，剧场 chǎng 里就响起了热烈的掌声。＝幕が閉まるや否や，劇場には熱烈な拍手が沸いた．

2 （会議・展覧会などが）閉幕する，閉会する，終わる．↔开幕．

用例

• 大会胜利闭幕了。＝大会は勝利のうちに閉幕した．
• 闭幕词＝閉会の辞．
• 闭幕式＝閉会式．

EDR日中対訳辞書

闭幕

動詞

日本語訳閉幕する
対訳の関係完全同義関係

闭幕の概念の説明

日本語での説明	閉幕する[ヘイマク・スル] (芝居などが終わって)舞台に幕を下ろす
英語での説明	finish to close the stage curtains at the end of a performance

---

闭幕

動詞

日本語訳御開き，お開き
対訳の関係完全同義関係

闭幕の概念の説明

日本語での説明	閉会する[ヘイカイ・スル] 会議や会合の終了
中国語での説明	闭会 会议或聚会的结束
英語での説明	adjournment the end of a ceremony or a meeting

---

闭幕

動詞

日本語訳終幕
対訳の関係部分同義関係

闭幕の概念の説明

日本語での説明	終幕[シュウマク] 芝居などの最後の幕
英語での説明	denouement the final events of a play, especially of a tragedy; the denouement

---

闭幕

動詞

日本語訳閉幕する
対訳の関係完全同義関係

闭幕の概念の説明

日本語での説明	終わる[オワ・ル] 物事が終わる
中国語での説明	结束 事情结束
英語での説明	end of a thing, to come to an end

---

闭幕

動詞

日本語訳幕切，幕ぎれ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳幕切れ
対訳の関係部分同義関係

闭幕の概念の説明

日本語での説明	幕切れ[マクギレ] 芝居の幕切れ
中国語での説明	闭幕,终场,收场 戏剧的闭幕

---

闭幕

動詞

日本語訳終幕
対訳の関係完全同義関係

闭幕の概念の説明

日本語での説明	終演する[シュウエン・スル] 上演が終わること
中国語での説明	演完 演出结束
英語での説明	curtain the closing of the curtain at the end of a play

---

闭目

動詞

日本語訳睡る
対訳の関係完全同義関係

闭目の概念の説明

日本語での説明	睡眠する[スイミン・スル] 眠る
中国語での説明	睡眠 睡觉
英語での説明	sleep to sleep

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

閉幕

出典:『Wiktionary』 (2021/08/13 23:21 UTC 版)

 動詞

簡体字闭幕

ピンイン bìmù

注音符号ㄅㄧˋㄇㄨˋ

閩南語pì

1. 閉幕する、閉会する

対義語

• 開幕

---

闭幕

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 05:54 UTC 版)

 動詞

繁体字閉幕

1. 閉幕する、閉会する

対義語

• 开幕