chūxíの日本語訳

白水社 中国語辞典

出席

ピンインchū//xí

動詞 （会議・宴会・集会に）出席する．（会議に出席する時は一般に正式メンバーとして出席することを意味する．）↔缼席．⇒列席 liè//xí ．

用例

• 八个委员都出席了。＝8人の委員は全員出席した．
• 请准时出席会议。〔＋目〕＝時間どおりに会議に出席してください．
• 出席人数＝出席者数．
• 出席率＝出席率．

EDR日中対訳辞書

出席

動詞

日本語訳出席する
対訳の関係完全同義関係

出席の概念の説明

日本語での説明	出席する[シュッセキ・スル] 出席する
英語での説明	attend to visit a certain place

---

出席

動詞

日本語訳列する
対訳の関係完全同義関係

出席の概念の説明

日本語での説明

列する[レッ・スル] 名を列する

---

出席

動詞

日本語訳列席する，臨席する，列する，列座する，参列する
対訳の関係完全同義関係

出席の概念の説明

日本語での説明	列席する[レッセキ・スル] 席に列する
中国語での説明	出席,列席 出席
	出席 出席
英語での説明	attend to be present

---

出席

動詞

日本語訳入り
対訳の関係完全同義関係

出席の概念の説明

日本語での説明	入[イリ] 人や物の入り具合い
中国語での説明	出席,出席的人数,入场(的人数),容纳能力 人或物的容纳情况

---

出席

動詞

日本語訳来場する
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳出座する
対訳の関係部分同義関係

出席の概念の説明

日本語での説明	臨場する[リンジョウ・スル] ある場に臨む
中国語での説明	临场 来临到某地
	到场;莅临;参加 莅临某个现场
英語での説明	attend to be in attendance at a certain place

---

出席

動詞

日本語訳顔出する，顔出しする
対訳の関係部分同義関係

出席の概念の説明

日本語での説明

顔出しする[カオダシ・スル] 集会などに出席する

---

出席

動詞

日本語訳立会う
対訳の関係完全同義関係

出席の概念の説明

日本語での説明	立ち会う[タチア・ウ] 関係者として,その場に居合わせる
中国語での説明	在场,参加 作为关系者,出席某一场合

日中中日専門用語辞典

出席

ピンイン chū xí
日本語訳 出席

中英英中専門用語辞典

出席

ピンイン chū xí
英語訳 attend

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

出席

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 11:01 UTC 版)

 名詞

1. （日本語に同じ）出席

対義語

• 缺席

動詞

1. 出席する

Wiktionary中国語版

出席

出典:『Wiktionary』 (2024/09/01 07:22)

簡體與正體/繁體 (出席)		出	席

発音

• 官話

  (拼音)：chūxí

  (注音)：ㄔㄨ ㄒㄧˊ

• 粵語 (粵拼)：ceot zik

• 客家語 (四縣，白話字)：chhut-si̍t
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：chhut-se̍k / chhut-si̍t

  (潮州話，潮州話拼音)：cug cioh

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：chūxí
    • 注音：ㄔㄨ ㄒㄧˊ
    • 通用拼音：chusí
    • 威妥瑪拼音：chʻu-hsi
    • 耶魯官話拼音：chū-syí
    • 國語羅馬字：chushyi
    • 西里爾字母轉寫：чуси (čusi)
    • 漢語國際音標 ：/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ɕi³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：ceot zik
    • 耶魯粵拼：chēut jihk
    • 廣州話拼音：tsoet dzik
    • 廣東拼音：cêd jig
    • 國際音標 ：/t͡sʰɵt̚⁵ t͡sɪk̚²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：chhut-si̍t
    • 客家語拼音：cud` xid
    • 客家話拼音：cud xid
    • 國際音標：/t͡sʰut̚² ɕit̚⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：chhut-se̍k
    • 臺羅：tshut-si̍k
    • 普實台文：zhutsek
    • 國際音標 (漳州)：/t͡sʰut̚³²⁻⁵ siɪk̚¹²¹/
    • 國際音標 (廈門, 臺北, 高雄)：/t͡sʰut̚³²⁻⁴ siɪk̚⁴/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：chhut-si̍t
    • 臺羅：tshut-si̍t
    • 普實台文：zhutsit
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ sit̚²⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：cug cioh
    • 模仿白話字：tshuk tshio̍h
    • 國際音標 ：/t͡sʰuk̚²⁻⁴ t͡sʰioʔ⁴/

動詞

出席

1. 離開座位
2. 到場參加

反義語

• (到場參加)： 缺席 (quēxí)

派生語

• 出席者

関連語

• 列席

参考資料

“字詞 #124916”, 重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院, 2021。