dàshùの日本語訳

EDR日中対訳辞書

大束

数詞

日本語訳大束，大把
対訳の関係完全同義関係

大束の概念の説明

日本語での説明

大束[オオタバ] 大きな束

---

大树

名詞

日本語訳大樹，巨木
対訳の関係完全同義関係

日本語訳巨樹
対訳の関係部分同義関係

大树の概念の説明

日本語での説明	巨木[キョボク] 大きな立ち木
中国語での説明	大树 大树
	大树 大的树木

---

大树

名詞

日本語訳高木
対訳の関係完全同義関係

大树の概念の説明

日本語での説明

高木[コウボク] 丈が高い樹木

---

大树

名詞

日本語訳高木
対訳の関係完全同義関係

大树の概念の説明

日本語での説明	高木[コウボク] 植物学において,丈が高くなる高木という木
英語での説明	tree in botany, a tree which grows tall in height

---

大树

名詞

日本語訳大木
対訳の関係完全同義関係

大树の概念の説明

日本語での説明

大木[タイボク] 大きい樹木

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

大树

出典:『Wiktionary』 (2021/10/17 20:49 UTC 版)

 名詞

繁体字大樹

1. 大きな樹木。

成句

• 大树底下好乘凉／大树底下好遮阴

固有名詞

繁体字大樹

1. 後漢の将軍馮異の異名。
地名（
w大树参照）。

---

大樹

出典:『Wiktionary』 (2022/02/05 08:46 UTC 版)

 名詞

簡体字大树

1. 大きな樹木。

成句

• 大樹底下好乘涼／大樹底下好遮陰

固有名詞

簡体字大树

1. 後漢の将軍馮異の異名。大樹將軍。
地名（
w大樹参照）。

Wiktionary中国語版

大樹

出典:『Wiktionary』 (2025/03/06 10:08)

正體/繁體 (大樹)		大	樹
簡體 (大树)		大	树

語源

“高雄行政區”

來自大樹跤／大树跤 (Toā-chhiū-kha)。

発音

• 官話

  (拼音)：dàshù

  (注音)：ㄉㄚˋ ㄕㄨˋ

• 粵語 (粵拼)：daai syu
• 客家語 (四縣，白話字)：Thai-su
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：Tōa-chhiū / Tōa-chhiūⁿ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：dàshù
    • 注音：ㄉㄚˋ ㄕㄨˋ
    • 通用拼音：dàshù
    • 威妥瑪拼音：ta-shu
    • 耶魯官話拼音：dà-shù
    • 國語羅馬字：dahshuh
    • 西里爾字母轉寫：дашу (dašu)
    • 漢語國際音標 ：/tä⁵¹⁻⁵³ ʂu⁵¹/
    • 同音詞：

      大數／大数 大樹／大树

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：daai syu
    • 耶魯粵拼：daaih syuh
    • 廣州話拼音：daai sy
    • 廣東拼音：dai xu
    • 國際音標 ：/taːi̯²² syː²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：Thai-su
    • 客家語拼音：tai su
    • 客家話拼音：tai su
    • 國際音標：/tʰai̯⁵⁵ su⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：Tōa-chhiū
    • 臺羅：Tuā-tshiū
    • 普實台文：doaxchiu
    • 國際音標 (高雄)：/tua³³⁻²¹ t͡sʰiu³³/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/tua²²⁻²¹ t͡sʰiu²²/
    • 國際音標 (臺北)：/tua³³⁻¹¹ t͡sʰiu³³/
    • 國際音標 (泉州)：/tua⁴¹⁻²² t͡sʰiu⁴¹/
  • (泉漳話：馬公)
    • 白話字：Tōa-chhiūⁿ
    • 臺羅：Tuā-tshiūnn
    • 普實台文：doaxchviu

---

• 中古漢語：dajH|daH dzyuH

韻圖
字	大	大	樹
讀音 #	1/2	2/2	2/2
聲	定 (7)	定 (7)	常 (25)
韻	泰 (25)	歌 (94)	虞 (24)
調	去 (H)	去 (H)	去 (H)
開合	開	開	合
等	一	一	三
反切	徒蓋切	唐佐切	常句切
白一平方案	dajH	daH	dzyuH
擬音
鄭張尚芳	/dɑi/	/dɑ/	/d͡ʑɨo/
潘悟雲	/dɑi/	/dɑ/	/d͡ʑio/
邵榮芬	/dɑi/	/dɑ/	/d͡ʑio/
蒲立本	/daj/	/da/	/d͡ʑuə̆/
李榮	/dɑi/	/dɑ/	/ʑio/
王力	/dɑi/	/dɑ/	/ʑĭu/
高本漢	/dʱɑi/	/dʱɑ/	/ʑi̯u/
推斷官話讀音	dài	duò	shù
推斷粵語讀音	daai	do	syu

• 上古

  (白–沙)：/*lˤat-s|lˤa[t]-s  m-toʔ-s/

  (鄭張)：/*daːds  djos/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	大	大	樹
讀音 #	1/2	2/2	2/2
現代北京音 （拼音）	dà	dà	shù
構擬中古音	‹ da ›	‹ daj ›	‹ dzyu ›
構擬上古音	/*lˁat-s/ (MC F!)	/*lˁa[t]-s/	/*m-toʔ-s/
英語翻譯	big	big	tree
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	大	大	樹
讀音 #	1/2	2/2	2/2
序號	1934	1939	17648
聲符	大	大	壴
韻部	祭	祭	侯
小分部	1	1	0
對應中古韻	䭾	大	樹
構擬上古音	/*daːds/	/*daːds/	/*djos/

固有名詞

大樹

1. (～區，舊稱～鄉) 區名，位於臺灣高雄
2. (～鎮) 鎮名，位於中國重慶奉節

名詞

大樹

1. 仅按字面意思，并无比喻或俗语义；参见大、樹／树。

派生語

• 大樹大陰涼／大树大阴凉
• 大樹將軍／大树将军
• 大樹營／大树营
• 大樹菠蘿／大树菠萝
• 蚍蜉撼大樹／蚍蜉撼大树