fàng fēngの日本語訳

白水社 中国語辞典

放风

ピンインfàng//fēng

動詞

1 風を通す．

用例

• 打开窗户放放风。＝窓を開けて風を通す．

2 消息を漏らす，うわさを広める．

用例

• 有人放风说政策要变了。＝政策が変わるそうだといううわさが流れている．

3 （刑務所で囚人が）屋外に出て運動・散歩する．↔收风．

用例

• 囚犯们出来放风。＝囚人が表に出て運動する．
• 每个星期有一次放风。〔目〕＝毎週1度獄外運動がある．

Wiktionary中国語版

放风

表記

简体：放风（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：[[]]（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 fàngfēng

意味

1. 使空气流通
2. 监狱里定时让犯人到院子里散步或上厕所叫放风 。

   清黄六鸿《福惠全书·刑名·监禁》：“禁中原有女监，早间放风，禁卒拘管出入，不许男犯近前。”

3. 向人透露或散布消息。犹顺风。

   《庄子·天运》：“吾子使天下无失其朴，吾子亦放风而动，总德而立矣。” 陆德明释文引司马彪曰：“放，依也。依无为之风而动也。” 陈鼓应注引林希逸曰：“‘放风’，顺化也。顺化而行，故曰‘放风而动’。”

4. 团体作案时，留下观察外部情况的工作。
5. 放风阀的简称或口头语。放风阀是水暖安装中常用的一种用于放气的阀门,供暖系统在补水的过程中会有气体进入暖气管道中,当气体拥堵时,会造成暖气不热.所以要设置放风阀,用于排放气体,使循环水通畅。
6. 在台湾是出去透气、放松心情的意思。

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

外國語翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) проветривать, освежать; 2) выбалтывать сведения; 2) выпускать заключённого на прогулку (по нужде); 3) муссировать (пускать) слух; 4) * по ветру 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]