fàngdàngの日本語訳

白水社 中国語辞典

放荡

ピンインfàngdàng

形容詞 （言語・ふるまいが）ほうらつである，勝手気ままである．

用例

• 他是个有才能的人，就是有点放荡。〔述〕＝彼は才能のある人だが，ただ少しほうらつだ．
• 放荡不羁((成語))＝ほうらつで慎みがない．

EDR日中対訳辞書

放荡

形容詞

日本語訳女道楽
対訳の関係完全同義関係

放荡の概念の説明

日本語での説明

女道楽[オンナドウラク] 女遊びをすること

---

放荡

形容詞

日本語訳放肆，放恣
対訳の関係部分同義関係

放荡の概念の説明

日本語での説明	放恣[ホウシ] かってきままで,だらしがないこと
中国語での説明	放纵;放肆;放荡 任意胡搞,散漫的

---

放荡

形容詞

日本語訳ふしだらさ
対訳の関係部分同義関係

放荡の概念の説明

日本語での説明	不品行[フヒンコウ] 品行が悪いこと
英語での説明	rakery an act of conducting oneself wrongly

---

放荡

形容詞

日本語訳ふしだら
対訳の関係完全同義関係

放荡の概念の説明

日本語での説明

ふしだら[フシダラ] 品行がよくないこと

---

放荡

形容詞

日本語訳無軌道だ
対訳の関係完全同義関係

放荡の概念の説明

日本語での説明

無軌道だ[ムキドウ・ダ] 常識はずれのでたらめな行動をするさま

---

放荡

形容詞

日本語訳嗜欲
対訳の関係完全同義関係

放荡の概念の説明

日本語での説明

嗜欲[シヨク] 欲望のままに楽しむこと

---

放荡

形容詞

日本語訳遊蕩する
対訳の関係部分同義関係

放荡の概念の説明

日本語での説明

遊蕩する[ユウトウ・スル] 遊蕩する

---

放荡

動詞

日本語訳遊び
対訳の関係完全同義関係

形容詞

日本語訳遊
対訳の関係完全同義関係

放荡の概念の説明

日本語での説明	遊び[アソビ] 酒色などにふけること
中国語での説明	放荡,寻欢作乐 沉湎于酒色

---

放荡

形容詞

日本語訳遊ぶ
対訳の関係完全同義関係

放荡の概念の説明

日本語での説明	遊ぶ[アソ・ブ] 酒色にふける
中国語での説明	放荡,沉迷于酒色 沉迷于酒色

---

放荡

形容詞

日本語訳豆男，浮人，浮れがらす，浮れ者，浮れ鳥，浮かれ鳥，道楽者，放縦だ，放肆だ，のら者，浮かれ烏，銀煙管，浮れ人，放恣だ
対訳の関係部分同義関係

放荡の概念の説明

日本語での説明	道楽者[ドウラクモノ] 酒や女におぼれて遊びふける男
中国語での説明	酒色之徒 沉溺于酒色游手好闲的男人
英語での説明	playboy a man who debauches

---

放荡

形容詞

日本語訳ふしだら，不埓
対訳の関係完全同義関係

放荡の概念の説明

日本語での説明	不埒[フラチ] 不都合や不正な行いをすること
中国語での説明	品行不端,不检点 不道德或不正派的行为
英語での説明	delinquency improper conduct

---

放荡

形容詞

日本語訳どら
対訳の関係部分同義関係

放荡の概念の説明

日本語での説明	不道徳だ[フドウトク・ダ] 道徳にはずれているさま
中国語での説明	不道德的;缺德的 不符合道德的情形
英語での説明	immoral the state of being immoral

---

放荡

形容詞

日本語訳悪性，濫行する，放埒さ，放蕩する
対訳の関係完全同義関係

放荡の概念の説明

日本語での説明	放埒さ[ホウラツサ] 言動や生活態度が放埒であること
中国語での説明	放荡 言行举止,生活态度等都很放荡
	放荡 言语行动或者生活态度放荡
英語での説明	dissipation the state of being dissipated

---

放荡

形容詞

日本語訳道楽する
対訳の関係完全同義関係

放荡の概念の説明

日本語での説明

道楽する[ドウラク・スル] 放蕩する

---

放荡

形容詞

日本語訳道楽
対訳の関係完全同義関係

放荡の概念の説明

日本語での説明	道楽[ドウラク] 博打や女遊びなどの遊興
中国語での説明	放荡,不务正业;吃喝嫖赌 赌博,玩女人等游乐

---

放荡

形容詞

日本語訳放縦だ，方縦だ
対訳の関係完全同義関係

放荡の概念の説明

日本語での説明	放埒だ[ホウラツ・ダ] 思うままにふるまうさま
中国語での説明	随意的,任性的 随心所欲地行动的样子
	放纵,放荡不羁 随心所欲地行动的样子
英語での説明	unrestrained the condition of behaving as one pleases

---

放荡

形容詞

日本語訳寂れ，寂
対訳の関係部分同義関係

放荡の概念の説明

日本語での説明	寂れ[サビレ] (心が)荒れすさむこと
中国語での説明	颓废 (心情)颓废

---

放荡

形容詞

日本語訳荒ぶ
対訳の関係完全同義関係

放荡の概念の説明

日本語での説明

荒ぶ[スサ・ブ] 心の赴くままに興ずる

---

放荡

形容詞

日本語訳ふしだらさ
対訳の関係部分同義関係

放荡の概念の説明

日本語での説明

ふしだらさ[フシダラサ] 品行の悪さの程度

---

放荡

形容詞

日本語訳放縦さ
対訳の関係完全同義関係

放荡の概念の説明

日本語での説明

放縦さ[ホウショウサ] 勝手気ままに振る舞う程度

---

放荡

形容詞

日本語訳放縦さ
対訳の関係完全同義関係

放荡の概念の説明

日本語での説明	放縦さ[ホウショウサ] 勝手気ままに振る舞うこと
中国語での説明	放纵,放肆,放荡 为所欲为

---

放荡

形容詞

日本語訳狂蕩
対訳の関係部分同義関係

放荡の概念の説明

日本語での説明

狂蕩[キョウトウ] 品行が修まらないこと

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

放荡

出典:『Wiktionary』 (2022/02/20 16:20 UTC 版)

 動詞

繁体字放蕩又は放盪

1. 何にも慮ることなく気ままに行動する。

類義語

• 放浪
• 放恣

対義語

• 检束

---

放蕩

出典:『Wiktionary』 (2022/02/20 16:21 UTC 版)

 異表記・別形

• 放盪

動詞

簡体字放荡

1. 何にも慮ることなく気ままに行動する。

類義語

• 放浪
• 放恣

対義語

• 檢束