jiàn jiēの日本語訳

白水社 中国語辞典

间接

ピンインjiànjiē

形容詞 〔非述語〕間接の，間接的な．↔直接．

用例

• 书本上的经验是间接的。〔‘是’＋间接＋‘的’〕＝書物の経験は間接である．
• 我与他只是一种间接的朋友关系。〔連体修〕＝私と彼は間接的な友人関係にすぎない．
• 我门间接地学习他的经验。〔連用修〕＝我々は間接的に彼の経験に学ぶ．
• 间接税＝間接税．
• 间接宾语＝間接目的語．
• 间接传染＝間接伝染．
• 间接肥料＝間接肥料．
• 间接关系＝間接関係．
• 间接民主＝間接民主．
• 间接选举＝間接選挙．
• 间接原因＝間接的原因．
• 间接打听＝間接的に聞く．
• 间接证明＝間接的に証明する．
• 间接地保护＝間接的に保護する．
• 间接地了 liǎo 解＝間接的に調べる．

EDR日中対訳辞書

间接

形容詞

日本語訳遠まわしだ，遠回しだ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳遠廻しだ
対訳の関係部分同義関係

间接の概念の説明

日本語での説明	遠回しだ[トオマワシ・ダ] 露骨にでななく,それとなく相手にわかるように言うさま
中国語での説明	拐弯抹角;委婉;间接 不露骨,婉转地使对方明白的说法
	间接 不是露骨地,(而是)委婉地使对方明白那样说的情形

---

间接

形容詞

日本語訳遠回し，遠まわし
対訳の関係完全同義関係

日本語訳遠廻し
対訳の関係部分同義関係

间接の概念の説明

日本語での説明	遠まわし[トオマワシ] 露骨にではなく,それとなく相手にわかるように言うこと
中国語での説明	拐弯抹角;委婉;间接 不露骨,婉转地使对方明白的说法
	委婉 不是露骨地,(而是)委婉地使对方明白那样说的情形

---

间接

形容詞

日本語訳遠廻し
対訳の関係完全同義関係

间接の概念の説明

日本語での説明	遠回し[トオマワシ] 表現などが遠回しであること
中国語での説明	间接,委婉,拐弯抹角,不直截了当 指表达上间接,委婉,拐弯抹角,不直截了当
英語での説明	circuitousness the state of being circuitous

---

间接

形容詞

日本語訳孫
対訳の関係パラフレーズ

间接の概念の説明

日本語での説明

孫[マゴ] 直接に結びつかず,間を一つ隔てた関係にあること

---

间接

形容詞

日本語訳つて
対訳の関係部分同義関係

间接の概念の説明

日本語での説明

つて[ツテ] 人から伝え聞いた話

---

间接

形容詞

日本語訳間接
対訳の関係完全同義関係

间接の概念の説明

日本語での説明	間接[カンセツ] 遠回しな状態であること
英語での説明	circumlocutory the condition of being indirect

---

间接

形容詞

日本語訳間接
対訳の関係完全同義関係

间接の概念の説明

日本語での説明

間接[カンセツ] 相対するものの間に他のものが介在すること

日中中日専門用語辞典

键接

ピンイン jiàn jiē
日本語訳 キー継手、キージョイント、ジベル接合、さじ面目地、シャチ継手

---

间接

ピンイン jiàn jiē
日本語訳 間接、間接的な

中英英中専門用語辞典

键接

ピンイン jiàn jiē
英語訳 keyed joint

---

间接

ピンイン jiàn jiē
英語訳 indirection、consensual

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

間接

出典:『Wiktionary』 (2021/07/23 23:56 UTC 版)

 形容詞

簡体字间接

1. 間接の

---

间接

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 05:13 UTC 版)

 形容詞

繁体字間接

1. 間接の

対義語

• 直接

Wiktionary中国語版

間接

		interstice; separate; between interstice; separate; between; among; space; (measure word)	to extend; to connect; to receive to extend; to connect; to receive; to join
正體/繁體 (間接)		間	接
簡體 (间接)		间	接

ピンイン

• 普通話

  (拼音): jiànjiē

  (注音): ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄝ

• 粵語 (粵拼): gaan³ zip³
• 客家語 (四縣, 白話字): kam-chiap
• 閩南語 (白話字): kàn-chiap

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: jiànjiē
    • 注音: ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄝ
    • 國語羅馬字: jiannjie
    • 國際音標 ^(幫助): /t͡ɕjɛn⁵¹ t͡ɕjɛ⁵⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: gaan jip
    • 粵拼: gaan³ zip³
    • 教院: gaan³ dzip⁸
    • 廣州話拼音: gan³ jib³
    • 國際音標: /kɑːn³³ t͡siːp̚³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: kam-chiap
    • 客家語拼音: gam jiab`
    • 客家話拼音: gam⁴ jiab⁵
    • 國際音標: /kam⁵⁵ t͡ɕi̯ap̚²/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: kàn-chiap
    • 台羅: kàn-tsiap
    • 普實台文: karnciab
    • 國際音標 (廈門): /kan²¹⁻⁵³ t͡ɕiap̚³²/
    • 國際音標 (泉州): /kan⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡ɕiap̚⁵/
    • 國際音標 (漳州): /kan²¹⁻⁵³ t͡ɕiap̚³²/
    • 國際音標 (臺北): /kan¹¹⁻⁵³ t͡ɕiap̚³²/
    • 國際音標 (高雄): /kan²¹⁻⁴¹ t͡ɕiap̚³²/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：直接 (zhíjiē)
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：[[]] 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]