jiànxìの日本語訳

白水社 中国語辞典

间隙

ピンインjiànxì

名詞

1 （空間的・時間的な）すき間，合間．

用例

• 农民在劳动的间隙欢唱歌曲。＝農民は仕事の合間に楽しげに歌を歌う．
• 太阳透过白云的间隙。＝太陽が白い雲のすき間から漏れて来る．

2 ((機械)) すき間．

用例

• 间隙规＝すき間ゲージ．

EDR日中対訳辞書

间隙

名詞

日本語訳小間
対訳の関係完全同義関係

间隙の概念の説明

日本語での説明

小間[コマ] (建築で)垂木と垂木の間

---

间隙

名詞

日本語訳切れ間，切間
対訳の関係完全同義関係

间隙の概念の説明

日本語での説明	切れ目[キレメ] 中断している間
中国語での説明	裂缝 物体断开的缝隙

---

间隙

名詞

日本語訳たえ間，絶え間
対訳の関係完全同義関係

间隙の概念の説明

日本語での説明	絶え間[タエマ] 物の切れ目
中国語での説明	间隙 东西的断开处
英語での説明	interruption a break in something

---

间隙

名詞

日本語訳透き目，破目，へき開，引き目
対訳の関係完全同義関係

日本語訳透き間，透間
対訳の関係部分同義関係

间隙の概念の説明

日本語での説明	隙間[スキマ] 物にできたわずかな開き
中国語での説明	缝隙;缝;间隙 物体上产生的细小缝隙
	间隙 物体上产生的细小缝隙
英語での説明	crack a narrow crack or opening

---

间隙

名詞

日本語訳すき間，隙目，釁隙，遊，透き，すきま，間隙，透間，ギャップ，遊び，隙，透かし，透し
対訳の関係完全同義関係

间隙の概念の説明

日本語での説明	すき間[スキマ] 物と物との間にあいている所
中国語での説明	间隙,空,空隙 物与物之间的空间,间隔
	空隙 物与物之间分开的地方
	间隙,缝隙,间隙 物体和物体之间的空出来的地方
	缝隙,空隙,间隙 物与物之间有空隙的地方
	间隙,缝隙 物体和物体之间的空出来的地方
	空隙,间隙;空 物与物之间的空隙,间隙
	间隙 事物与事物之间的空隙
	间隙;缝隙 物体和物体之间存在着的空间
英語での説明	crack opening, space, gap between objects (space, crack)

---

间隙

名詞

日本語訳間，狭間
対訳の関係完全同義関係

日本語訳間
対訳の関係部分同義関係

间隙の概念の説明

日本語での説明	間[アイダ] 物と物との空間的な間
中国語での説明	间隔;空间;间隙 物体和物体之间的空间上的间隔
	中间 物与物之间的间隙
	(物体之间的)间隙;(物体之间的)空当;(物体之间的)间隔 物体和物体之间的空间上的间隔
英語での説明	distance a space between two things

---

间隙

名詞

日本語訳隙
対訳の関係完全同義関係

间隙の概念の説明

日本語での説明

隙[ヒマ] 事と事の間

---

间隙

名詞

日本語訳絶えま
対訳の関係完全同義関係

间隙の概念の説明

日本語での説明	絶え間[タエマ] 時間的に続いているものの途切れた期間
中国語での説明	间隔,间隙,空隙 时间持续过程中的中断的期间

日中中日専門用語辞典

间隙

ピンイン jiàn xì
日本語訳 すき間、割れ目、隙間、ギャップ、クリアランス、間隔、透き間、間隙、フリー・プレイ、裂け目

中英英中専門用語辞典

间隙

ピンイン jiàn xì
英語訳 interspace、clearance、gap

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

間隙

出典:『Wiktionary』 (2021/08/21 05:28 UTC 版)

 名詞

簡体字间隙

1. （日本語 語義1に同じ）間隙。すきま。

---

间隙

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 07:34 UTC 版)

 名詞

繁体字間隙

1. 間隙。すきま。