línghuóの日本語訳

白水社 中国語辞典

灵活

ピンインlínghuó

形容詞

1 （人・動物の体・手足・目・耳・頭脳の動きが）機敏である，敏捷である．

用例

• 大象的鼻子很灵活。〔述〕＝象の鼻はとてもよく動く．
• 他脑筋灵活，反应 yìng 很快。＝彼は頭の動きが敏捷で，反応がとても早い．
• 她长 zhǎng 着一对灵活的大眼睛 ・jing 。〔連体修〕＝彼女はよく動く大きな目をしている．
• 手指非常灵活地扭动着。〔連用修〕＝手の指がとてもすばしこくくねくねと動いている．
• 手脚灵活＝手足の動きが敏捷である．

2 融通性がある，弾力性がある，固定的でない．

用例

• 新厂长处理问题很灵活。〔述〕＝新工場長は問題の処理が融通性に富んでいる．
• 要有一套灵活的应 yìng 变措施。〔連体修〕＝一連の臨機応変の措置が必要である．
• 我们要灵活运用政策。〔連用修〕＝我々は政策を弾力的に運用しなければならない．
• 灵活性＝機動性，柔軟性，融通性．

EDR日中対訳辞書

灵活

形容詞

日本語訳古，巧い，うまい，手忠実だ，鮮やかだ，腕っこき
対訳の関係完全同義関係

灵活の概念の説明

日本語での説明	巧みだ[タクミ・ダ] 技量が優れているさま
中国語での説明	巧妙;灵活;高超 形容技术非常高,技能很优秀的样子
英語での説明	proficient a state of being excellent in skill

---

灵活

形容詞

日本語訳柔軟，柔軟さ
対訳の関係完全同義関係

灵活の概念の説明

日本語での説明	柔軟さ[ジュウナンサ] 身体や考え方,物の姿形が柔軟であること
中国語での説明	灵活,灵巧 身体或考虑问题的方式或者物体的形态很灵活

---

灵活

形容詞

日本語訳炯眼だ，慧眼だ
対訳の関係部分同義関係

灵活の概念の説明

日本語での説明	鋭敏だ[エイビン・ダ] 頭のはたらきが鋭くはやいこと
中国語での説明	敏锐 头脑灵活转得快
英語での説明	intelligent to be a quick and effective thinker

---

灵活

形容詞

日本語訳敏活
対訳の関係完全同義関係

灵活の概念の説明

日本語での説明	敏速[ビンソク] すばやいこと
中国語での説明	灵敏,敏捷,利落 指敏捷

---

灵活

形容詞

日本語訳敏活
対訳の関係完全同義関係

灵活の概念の説明

日本語での説明

敏活[ビンカツ] すばやく,てきぱきとしていること

---

灵活

形容詞

日本語訳身がる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳身軽
対訳の関係部分同義関係

灵活の概念の説明

日本語での説明	身軽[ミガル] 義務や束縛がなく自由に行動できること
中国語での説明	轻松,灵活,无义务和负担 没有义务或束缚能自由行动

---

灵活

形容詞

日本語訳敏活さ
対訳の関係部分同義関係

灵活の概念の説明

日本語での説明

敏活さ[ビンカツサ] 頭の働きや動作などがすばやく活発である程度

---

灵活

形容詞

日本語訳はしこさ，敏捷さ，身軽さ
対訳の関係部分同義関係

灵活の概念の説明

日本語での説明	俊敏さ[シュンビンサ] 動作が早い程度
中国語での説明	聪敏 动作敏捷,迅速的程度

---

灵活

形容詞

日本語訳鋭さ
対訳の関係完全同義関係

灵活の概念の説明

日本語での説明	鋭さ[スルドサ] 頭脳や感覚が,すぐれて鋭敏なさま
英語での説明	keenness the condition of a sense being keen

---

灵活

形容詞

日本語訳身軽さ
対訳の関係完全同義関係

灵活の概念の説明

日本語での説明

身軽さ[ミガルサ] 責任や束縛がなくて行動しやすい程度

---

灵活

形容詞

日本語訳身軽さ
対訳の関係完全同義関係

灵活の概念の説明

日本語での説明

身軽さ[ミガルサ] 責任や束縛がなくて行動しやすいこと

---

灵活

形容詞

日本語訳敏活さ，霊活，はしっこさ，敏捷，はしこさ
対訳の関係部分同義関係

灵活の概念の説明

日本語での説明	敏捷さ[ビンショウサ] 動作や頭の働きが敏捷であること
中国語での説明	敏捷 动作或脑的转动敏捷
英語での説明	swiftness the state of being very quick in behaviour or thinking

---

灵活

形容詞

日本語訳柔らかさ，柔かさ，軟かさ，軟らかさ
対訳の関係完全同義関係

灵活の概念の説明

日本語での説明	柔らかさ[ヤワラカサ] 考え方が柔軟である程度
中国語での説明	灵活 思考方法灵活的程度

---

灵活

形容詞

日本語訳霊活だ
対訳の関係完全同義関係

灵活の概念の説明

日本語での説明

霊活だ[レイカツ・ダ] 心や精神が機敏である

---

灵活

形容詞

日本語訳機動
対訳の関係完全同義関係

灵活の概念の説明

日本語での説明

機動[キドウ] 臨機応変に行動できること

---

灵活

形容詞

日本語訳柔軟だ
対訳の関係完全同義関係

灵活の概念の説明

日本語での説明

柔軟だ[ジュウナン・ダ] 相手次第でどのようにも融通のきくさま

---

灵活

形容詞

日本語訳融通
対訳の関係完全同義関係

灵活の概念の説明

日本語での説明

融通[ユウズウ] 臨機応変の処理

---

灵活

形容詞

日本語訳敏捷だ，素早しこい，素敏い，す速い，すばしこい
対訳の関係完全同義関係

灵活の概念の説明

日本語での説明	機敏だ[キビン・ダ] 動作や頭の回転などが機敏であること
中国語での説明	机灵,机敏,麻利 动作或大脑反应等机敏
	敏捷,机敏 动作或大脑反应等机敏
英語での説明	agile of movement, nimble

---

灵活

形容詞

日本語訳すばしこい
対訳の関係完全同義関係

灵活の概念の説明

日本語での説明	素早い[スバヤ・イ] 行動や頭の回転などがすばやいこと
中国語での説明	迅速,敏捷 行动或头脑反应等迅速
英語での説明	quick being quick

---

灵活

形容詞

日本語訳すっとする
対訳の関係パラフレーズ

灵活の概念の説明

日本語での説明

すっとする[スット・スル] 姿や形がすっとする

---

灵活

形容詞

日本語訳柔軟だ，柔軟，柔軟さ
対訳の関係完全同義関係

灵活の概念の説明

日本語での説明	柔軟だ[ジュウナン・ダ] 状況の変化に適応できる能力のある
中国語での説明	灵活,灵巧;柔软 拥有适应状况变化的能力
	灵活,灵巧 拥有能够适应状况变化的能力
英語での説明	flexible not stiff or fixed; able to be changed to fit all cases

---

灵活

形容詞

日本語訳融通無碍，柔軟，柔軟さ
対訳の関係完全同義関係

灵活の概念の説明

日本語での説明	柔軟さ[ジュウナンサ] 物や人の身体,考え方が柔軟であること
中国語での説明	灵活,灵巧;柔软 物体或人的身体,考虑问题的方式灵活
	灵活性 物体或人的身体柔软,想法灵活
英語での説明	pliability the nature of material, one's body, or mind being flexible

---

灵活

形容詞

日本語訳すばしっこさ，霊活
対訳の関係完全同義関係

日本語訳敏活
対訳の関係部分同義関係

灵活の概念の説明

日本語での説明	敏活[ビンカツ] 動作や頭の働きが敏活であること
中国語での説明	敏捷 动作或头脑的活动敏捷
英語での説明	alertness of a person's actions or senses, the condition of being poignant and alert

---

灵活

形容詞

日本語訳敏活，敏捷
対訳の関係部分同義関係

灵活の概念の説明

日本語での説明	敏捷[ビンショウ] 動きが軽快であること
中国語での説明	敏捷;灵活 动作轻快的
英語での説明	nimbleness the state of being nimble

---

零活

名詞

日本語訳小遣い取り，小遣取，小遣取り
対訳の関係完全同義関係

零活の概念の説明

日本語での説明

小遣い取り[コヅカイトリ] 小遣い銭を得るために働くこと

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

灵活

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 06:16 UTC 版)

 形容詞

繁体字靈活

ピンイン línghuó

呉語lin1weh

1. 敏捷な、回転が速（はや）い
2. 融通が利（き）く

---

靈活

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 06:16 UTC 版)

 形容詞

簡体字灵活

1. 敏捷な、回転が速（はや）い
2. 融通が利（き）く