nìliúの日本語訳

白水社 中国語辞典

逆流

ピンインnìliú

1 動詞 （多く4字句に用い）流れに逆らう．

用例

• 逆流而上＝流れに逆らって上流へ進む．

2 名詞 〔‘股’＋〕逆流，（比喩的に）反動的潮流．

用例

• 黄色文学是文学创作中的一股逆流。＝ポルノ小説は文学創作中の逆流である．

EDR日中対訳辞書

逆流

名詞

日本語訳逆潮
対訳の関係完全同義関係

逆流の概念の説明

日本語での説明	逆潮[サカシオ] 風向きとは逆に流れる潮流
英語での説明	weather tide a tide that moves against the wind

---

逆流

名詞

日本語訳逆コース
対訳の関係パラフレーズ

逆流の概念の説明

日本語での説明

逆コース[ギャッコース] 時代の流れに逆らう動き

---

逆流

名詞

日本語訳逆流する，逆流
対訳の関係完全同義関係

日本語訳還流する
対訳の関係パラフレーズ

逆流の概念の説明

日本語での説明	逆流する[ギャクリュウ・スル] 逆の方向へ流れる
中国語での説明	逆流 向逆方向流动
	逆流 流向相反方向
英語での説明	refluence to flow back

---

逆流

名詞

日本語訳逆水
対訳の関係部分同義関係

逆流の概念の説明

日本語での説明	逆水[ギャクスイ] 逆流する水
中国語での説明	逆流的水 逆流的水
英語での説明	countercurrent water that flows in an opposite direction

日中中日専門用語辞典

逆流

ピンイン nì liú
日本語訳 逆流、反流、向流、リターン流、還流

中英英中専門用語辞典

逆流

ピンイン nì liú
英語訳 backset、counterflow

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

逆流

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 11:31 UTC 版)

 名詞

1. 逆流

動詞

1. 流（なが）れに逆（さか）らう

Wiktionary中国語版

逆流

出典:『Wiktionary』 (2025/05/13 22:38)

正體/繁體 (逆流)		逆	流
簡體 (逆流)		逆	流

発音

• 官話

  (拼音)：nìliú

  (注音)：ㄋㄧˋ ㄌㄧㄡˊ

• 粵語 (粵拼)：jik lau
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：gia̍k-liû / ge̍k-liû / ge̍k-lâu

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：nìliú
    • 注音：ㄋㄧˋ ㄌㄧㄡˊ
    • 通用拼音：nìlióu
    • 威妥瑪拼音：ni-liu
    • 耶魯官話拼音：nì-lyóu
    • 國語羅馬字：nihliou
    • 西里爾字母轉寫：нилю (nilju)
    • 漢語國際音標 ：/ni⁵¹ li̯oʊ̯³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：jik lau
    • 耶魯粵拼：yihk làuh
    • 廣州話拼音：jik lau
    • 廣東拼音：yig leo
    • 國際音標 ：/jɪk̚² lɐu̯²¹/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：gia̍k-liû
    • 臺羅：gia̍k-liû
    • 普實台文：giagliuu
    • 國際音標 (泉州)：/ɡiak̚²⁴⁻² liu²⁴/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州)
    • 白話字：ge̍k-liû
    • 臺羅：gi̍k-liû
    • 普實台文：gegliuu
    • 國際音標 (漳州)：/ɡiɪk̚¹²¹⁻²¹ liu¹³/
    • 國際音標 (臺北, 廈門)：/ɡiɪk̚⁴⁻³² liu²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/ɡiɪk̚⁴⁻³² liu²³/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：ge̍k-lâu
    • 臺羅：gi̍k-lâu
    • 普實台文：geglaau
    • 國際音標 (臺北)：/ɡiɪk̚⁴⁻³² lau²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/ɡiɪk̚⁴⁻³² lau²³/

動詞

逆流

1. 倒流
2. 大水泛濫

同義語

• (泉漳話) 橫流／横流

名詞

逆流

1. 朝相反方向前進
2. (比喻義) 阻力，阻礙