n-iáⁿの日本語訳

白水社 中国語辞典

年（秊）

ピンインnián

1 量詞

① （年の順序を示し）年．⇒今年 jīnnián ，去年 qùnián ，明年 míngnián ．

用例

• 今年是19几几年？—1995年。＝今年は1900何年ですか？—1995年です．

② （年の数を数える）年，…か年，…年間．

用例

• 我学了两年中文。＝私は2か年中国語を学んだ．
• 一年有十二个月。＝1年は12か月である．

2 付属形態素 毎年の，年ごとの．

用例

• 年产量＝年間生産高．

3 名詞 年齢．

用例

• 年过六十＝60歳を過ぎた．

4 付属形態素 （人間の一生の各段階の）時期．⇒幼年 yòunián ，少年 shàonián ，青年 qīngnián ，中年 zhōngnián ，老年 lǎonián ．

5 付属形態素 （歴史上の）時期，時代．⇒近年 jìnnián ，末年 mònián ．

6 付属形態素 （農作物の作柄に関して）年．⇒丰年 fēngnián ，荒年 huāngnián ，歉年 qiànnián ．

7 名詞 〔‘个’＋〕（旧暦で年末年始の数日間を指し）正月．⇒新年 xīnnián ，过年 guò//nián ，过年 guò・nian ，拜年 bài//nián ．

用例

• 过了一个年，农活就忙起来。＝正月を越すと，野良仕事が忙しくなる．
• 年都拜完了吗？＝年始回りは済みましたか？

8 付属形態素 正月に関連する物品．

9 付属形態素 （科挙時代に）同時に合格した間柄．⇒同年 tóngnián 3．

10 （ Nián ）((姓に用いる))

---

粘

ピンインnián ⇒ ［異読音］ zhān

1 形容詞 ≡黏 nián 1．

2 （ Nián ）((姓に用いる))

---

鲇（鯰）

ピンインnián

名詞 ナマズ．

---

黏

ピンインnián

1 形容詞 粘っこい，粘り気がある，ねばねばしている．≡粘．⇒发黏 fā//nián ．

用例

• 这糯米很黏。〔述〕＝このもち米は非常に粘り気が強い．
• 这糨糊 ・hu 不黏。＝この糊は粘り気が足りない．

2 ((方言)) 動詞 （人が一定の場所に）くっついて離れない，へばりつく．

用例

• 他黏这儿不走了。〔＋目（場所）〕＝彼はここにへばりついてよそへ行かなくなった．
• 不能一天黏在家里。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝一日じゅう家にへばりついているわけにはいかない．

EDR日中対訳辞書

年

量詞

日本語訳年
対訳の関係部分同義関係

年の概念の説明

日本語での説明	年[ネン] 年という,物の古さを表わす単位
英語での説明	year a measure of age calculated by the number of years that a thing has endured

---

年

名詞

日本語訳歳月
対訳の関係部分同義関係

量詞

日本語訳歳，年，歳月，年月
対訳の関係完全同義関係

年の概念の説明

日本語での説明	年[ネン] 時の単位で,太陽暦では地球が太陽のまわりを1周する時間
中国語での説明	年 太阳历中地球环绕太阳公转一周的时间单位
	年 时间单位,阳历中指的是地球绕太阳一周的时间
	太阳年,回归年 太阳历中地球环绕太阳公转一周的时间单位
英語での説明	year a measurement of time equal to the number of days required for one revolution of the earth around the sun

---

年

量詞

日本語訳年紀，年記
対訳の関係完全同義関係

年の概念の説明

日本語での説明	年紀[ネンキ] ある時点から現在までの年月
中国語での説明	年,年代 从某个时点开始到现在为止的年月

---

年

量詞

日本語訳年歳
対訳の関係完全同義関係

年の概念の説明

日本語での説明

年歳[ネンサイ] 年という期間

---

年

名詞

日本語訳歳
対訳の関係完全同義関係

年の概念の説明

日本語での説明	年[トシ] 年月の期間
中国語での説明	年 年月的期间

---

年

名詞

日本語訳イヤー
対訳の関係完全同義関係

年の概念の説明

日本語での説明	期間[キカン] 時の流れを区切ったある一定の期間
中国語での説明	期间 将时光流逝划分出的一定期间
英語での説明	period period of time (period between two points in time)

---

年

量詞

日本語訳年度
対訳の関係部分同義関係

年の概念の説明

日本語での説明	年度[ネンド] ある月日を起点として区分した1年間
英語での説明	year year (period of 365 days)

---

黏

形容詞

日本語訳粘々する，粘ねばする，粘粘する
対訳の関係完全同義関係

黏の概念の説明

日本語での説明	粘い[ネバ・イ] 粘りけが強いさま
中国語での説明	黏,黏性 黏性很强的样子
英語での説明	adhesive a condition of something being sticky

---

黏

形容詞

日本語訳粘々，粘ねば，ねばねば，粘粘
対訳の関係完全同義関係

黏の概念の説明

日本語での説明	ねばねば[ネバネバ] ねばねばとくっ付くさま
中国語での説明	黏,发黏,黏黏糊糊 黏黏糊糊地粘在一起的样子
	黏,发黏,黏黏糊糊 黏黏糊糊地黏在一起的样子

---

黏

形容詞

日本語訳粘る
対訳の関係完全同義関係

黏の概念の説明

日本語での説明

粘る[ネバ・ル] (物が)柔らかで粘着力を持つ

---

黏

形容詞

日本語訳粘気，粘，粘り気
対訳の関係完全同義関係

黏の概念の説明

日本語での説明	粘り[ネバリ] 柔らかで,くっつきやすいこと
中国語での説明	黏,黏性 柔软,容易粘在一起
	黏劲儿 柔软,易粘付的

日中中日専門用語辞典

年

ピンイン nián
日本語訳 年

---

鲶

ピンイン nián
日本語訳 ナマズ

中英英中専門用語辞典

年

ピンイン nián
英語訳 year、annum

---

鲶

ピンイン nián
英語訳 catfish

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

年

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 06:41 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン nián (nian2)

ウェード式nien2

注音符号ㄋㄧㄢˊ

【広東語】

イェール式nin4

【閩南語】

POJnî, liân

【客家語】

白話字ngièn

【呉語】

ピンイン nyie1

中古音nen

上古音*C.nˁiŋ {*C.nˁi[ŋ]}

接尾辞

1. 時間の単位。～年間。

人名

1. 中国人の姓の一つ。百家姓第498位。

熟語: 中国語

• 闰年 (runnian)

---

鮎

出典:『Wiktionary』 (2018/04/06 09:48 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン bāo (bao1), nián (nian2), pāo (pao1)

ウェード式pao1, nien2, p'ao1

名詞

1. なまず。
   • 現在では、日本の国字に由来する「鯰・鲶」も用いられる。

---

鯰

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 09:31 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン nián (nian2)

ウェード式nien2

【広東語】

イェール式nim4

---

黏

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 09:10 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン nián (nian2)

ウェード式nien2

【広東語】

イェール式nim4

Wiktionary中国語版

鮎

鮎

ピンイン

• 汉语拼音：nián

翻譯

翻譯
英语：sheatfish

日语

鮎

ピンイン

• 訓讀：あゆ (ayu), なまず (namazu)
• 音讀：ねん (nen)

---

黏

黏

ピンイン

• 汉语拼音：nián
• 粵拼：nim1, nim4, zim1

翻譯

翻譯
英语：glutinous, sticky; glue

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/黏