píngwěnの日本語訳

白水社 中国語辞典

平稳

ピンインpíngwěn

形容詞

1 （多く車・船・水流・足取りなどに揺れがなく）平穏である，穏やかである，静かである．

用例

• 浪很小，船也平稳。〔述〕＝波がほとんどなくなく，船も静かである．
• 把桌子放平稳。〔結補〕＝テーブルをしっかりと据える．
• 她踏着很平稳的步子。〔連体修〕＝彼女は落ち着いた足取りで歩いていた．
• 轮船平稳地行驶在黄浦江上。〔連用修〕＝汽船は穏やかに黄浦江を進む．

2 （情勢・気持ち・性格・言葉・マーケットなどに変動がなく）落ち着いている，静かである，安定している．

用例

• 工厂的生产情况一直很平稳。〔述〕＝工場の生産状況はずっと安定している．
• 用平稳的语调讲述这件动人的事。〔連体修〕＝落ち着いた口調でこの感動的な事柄を述べた．

EDR日中対訳辞書

平稳

形容詞

日本語訳穏やかだ
対訳の関係完全同義関係

平稳の概念の説明

日本語での説明

穏やかだ[オダヤカ・ダ] 物事が静かで落ち着いているさま

---

平稳

形容詞

日本語訳がっちりさ
対訳の関係完全同義関係

平稳の概念の説明

日本語での説明

がっちりさ[ガッチリサ] 物事の処理が堅実である程度

---

平稳

形容詞

日本語訳水平
対訳の関係完全同義関係

平稳の概念の説明

日本語での説明	平らだ[タイラ・ダ] 平たいこと
中国語での説明	平;平坦 平,平坦
英語での説明	flat the quality or state of being flat

---

平稳

形容詞

日本語訳がっちりする
対訳の関係完全同義関係

平稳の概念の説明

日本語での説明

がっちりする[ガッチリ・スル] (物事を)堅実に行う

---

平稳

形容詞

日本語訳持ち合う
対訳の関係完全同義関係

平稳の概念の説明

日本語での説明

持ち合う[モチア・ウ] 相場がごく小幅の動きの中にとどまる

---

平稳

形容詞

日本語訳保合，持合い，持合，持ち合い，保ち合い，持ちあい，保合い
対訳の関係完全同義関係

平稳の概念の説明

日本語での説明	持ち合い[モチアイ] 相場が小範囲を上下するだけの状態にあること
中国語での説明	(行市)平稳 行情只在小范围内上下波动的状态

---

平稳

形容詞

日本語訳居坐
対訳の関係完全同義関係

平稳の概念の説明

日本語での説明	居座り[イスワリ] 相場が動かないこと
中国語での説明	平稳,呆滞。 行情没有变动。

---

平稳

形容詞

日本語訳水平だ
対訳の関係完全同義関係

平稳の概念の説明

日本語での説明

水平だ[スイヘイ・ダ] あがりさがりがなくバランスのとれているさま

---

平稳

形容詞

日本語訳横ばい
対訳の関係完全同義関係

日本語訳横這，横這い
対訳の関係パラフレーズ

平稳の概念の説明

日本語での説明	横這い[ヨコバイ] 物価や相場の横ばい
中国語での説明	平稳;停滞 物价或行市的停滞
	(物价)平稳;(行市)停滞 物价及市场行情平稳

---

平稳

形容詞

日本語訳安
対訳の関係完全同義関係

日本語訳安き
対訳の関係部分同義関係

平稳の概念の説明

日本語での説明	安定性[アンテイセイ] 安定していること
中国語での説明	稳定性 稳定的状态
	安稳,平稳 安稳,平稳
英語での説明	stability the state of being stable

---

平稳

形容詞

日本語訳小安
対訳の関係部分同義関係

平稳の概念の説明

日本語での説明

小安[ショウアン] 小事に安んずること

---

平稳

形容詞

日本語訳落ち着き，落着，落着き
対訳の関係部分同義関係

平稳の概念の説明

日本語での説明

落ち着き[オチツキ] 物の調和がとれていて穏やかであること

---

平稳

形容詞

日本語訳平安
対訳の関係完全同義関係

日本語訳音無し，円やかさ，閑さ，平穏さ，定り
対訳の関係部分同義関係

平稳の概念の説明

日本語での説明	平静[ヘイセイ] 穏やかで落ち着いていること
中国語での説明	平静 平稳而安静
	平静,安静 平稳安静的性质或状态
英語での説明	calmness the quality or state of being calm

---

平稳

形容詞

日本語訳落着き
対訳の関係部分同義関係

平稳の概念の説明

日本語での説明	安心[アンシン] 何の心配もなく心穏かであること
中国語での説明	安心 没有任何担心,心情平稳
英語での説明	coolness of a person's state of mind, the state of being calm and without worry

---

平稳

形容詞

日本語訳穏やかだ
対訳の関係部分同義関係

平稳の概念の説明

日本語での説明	穏やかだ[オダヤカ・ダ] 物事が静かでおだやかなさま
英語での説明	mild the state of being gentle and mild

---

平稳

形容詞

日本語訳なんどり，穏やかだ
対訳の関係完全同義関係

平稳の概念の説明

日本語での説明	穏やかだ[オダヤカ・ダ] 人の性格や事物が穏やかなさま
中国語での説明	温和的,安详的,恬静的,平静的,平稳的 形容人的性格或者事物等温和平静

---

平稳

形容詞

日本語訳太平，平穏，無為
対訳の関係完全同義関係

平稳の概念の説明

日本語での説明	平穏[ヘイオン] 物事や世間の状態が穏やかであること
中国語での説明	平稳;平安 事物或世间的状态稳定
	平静,平稳,平安 事物或世间呈平稳的状态
英語での説明	peacefulness tranquillity, quietness: of state of person or thing (be peaceful: of matters or world condition)

---

平稳

形容詞

日本語訳無風
対訳の関係完全同義関係

平稳の概念の説明

日本語での説明	悠々たる[ユウユウ・タル] ゆったりと落ち着いているさま
中国語での説明	从容不迫的 形容悠闲沉着的
英語での説明	equable a condition of being easy and calm

---

平稳

形容詞

日本語訳穏やかさ
対訳の関係部分同義関係

平稳の概念の説明

日本語での説明	穏やかさ[オダヤカサ] 物事の状態や人の性質が落ち着いて静かであること
英語での説明	temperateness of one's character or of the state of things being calm and quiet

---

平稳

形容詞

日本語訳なだらかだ
対訳の関係完全同義関係

平稳の概念の説明

日本語での説明	温順だ[オンジュン・ダ] 性質や態度がおだやかなさま
中国語での説明	温顺;温柔 性质或态度很稳重的样子
英語での説明	mild tranquillity, quietness: of state of person or thing (be gentle, soft: of quality or manner)

---

平稳

形容詞

日本語訳平穏さ
対訳の関係完全同義関係

平稳の概念の説明

日本語での説明

平穏さ[ヘイオンサ] 平穏である程度

---

平稳

形容詞

日本語訳平坦さ
対訳の関係完全同義関係

平稳の概念の説明

日本語での説明

平坦さ[ヘイタンサ] 感情に起伏がなく坦々としている程度

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

平稳

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 09:03 UTC 版)

 形容詞

繁体字平穩

1. 平穏な

---

平穩

出典:『Wiktionary』 (2021/08/27 00:08 UTC 版)

 形容詞

簡体字平稳

ピンイン píngwěn

注音符号ㄆㄧㄥˊ

閩南語pêng

1. 平穏な

Wiktionary中国語版

平稳

表記

规范字（简化字）：平稳（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：平穩（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：平穩（台湾）

香港标准字形：平穩（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 píngwěn, píngwen

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) устойчивый, стабильный; ровный, спокойный; плавный, равномерный; устойчивость, стабильность 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]