pò・lìの日本語訳

白水社 中国語辞典

破例

ピンインpò//lì

動詞 慣例を破る，例外を作る．

用例

• 人人都要遵守制度，不能破例。＝人々は誰しも制度を守らねばならず，例外を作ることは許さない．
• 他来就破例了。＝彼が来ることが既に異例である．
• 这一回破例给你们组配备两个人。〔連用修〕＝今回は例外的に君たちの班に人を2人つけてやろう．

---

魄力

ピンインpò・lì

名詞 （物事の処理に当たって発揮される）胆力，識見，洞察力，度胸，果敢さ．

用例

• 他办事缼乏魄力。＝彼は仕事をするのに果断さが欠けている．
• 工作中，他颇有魄力。＝仕事では，彼はたいへん度胸がある．
• 他的惊人的魄力不得 dé 不承认。＝彼の驚くべき果敢さは認めざるを得ない．
• 由于屡遭挫折，他的魄力越来越小了。＝しばしばの挫折によって，彼の果敢さはますます弱くなった．

EDR日中対訳辞書

破例

動詞

日本語訳出格
対訳の関係完全同義関係

破例の概念の説明

日本語での説明	希有だ[ケウ・ダ] きわめて珍しいさま
中国語での説明	稀有的,少有的,罕见的 非常罕见的样子
英語での説明	exceptional a condition of something being rare

---

破例

動詞

日本語訳出格
対訳の関係完全同義関係

破例の概念の説明

日本語での説明	非常に[ヒジョウニ] はなはだしく
中国語での説明	非常的 非常的,太甚的
英語での説明	extremely in an extreme manner or way

---

破例

動詞

日本語訳異数
対訳の関係完全同義関係

破例の概念の説明

日本語での説明	異数[イスウ] めったに例がない特別なこと
中国語での説明	例外的 很少见的特别的事情

---

破例

動詞

日本語訳破格
対訳の関係完全同義関係

破例の概念の説明

日本語での説明	破格[ハカク] 一般のしきたりをはずれていること
英語での説明	solecism a condition of things not being in line with normal tradition

---

魄力

名詞

日本語訳根
対訳の関係部分同義関係

魄力の概念の説明

日本語での説明	根気[コンキ] 物事をやり通す気力
中国語での説明	耐力 完成事情的毅力

---

魄力

名詞

日本語訳肝魂，気迫，肝
対訳の関係完全同義関係

魄力の概念の説明

日本語での説明	気力[キリョク] 物事をなしとげようとする精神力
中国語での説明	魄力 完成事物的精神力量
	毅力,魄力 要完成事情的精神动力
	魄力,气魄 要完成某事的勇气和精神力量
英語での説明	will mental strength or force to try to achieve something

---

魄力

名詞

日本語訳精
対訳の関係完全同義関係

魄力の概念の説明

日本語での説明	精力[セイリョク] 心身を活動させる根元となる力
中国語での説明	精力;元气 使身心工作的根源力量
英語での説明	vitality mental and physical vitality

---

魄力

名詞

日本語訳腰骨，腰ぼね
対訳の関係逐語訳

魄力の概念の説明

日本語での説明	根性[コンジョウ] 粘り強さや執着力
中国語での説明	毅力 耐性或忍耐力
英語での説明	persistence patience or persistence

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

破例

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 11:56 UTC 版)

 動詞

ピンイン pòlì

注音符号ㄆㄛˋ

1. 慣例を破（やぶ）る

---

魄力

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 09:26 UTC 版)

 名詞

ピンイン pòlì

注音符号ㄆㄛˋ

閩南語phek

1. 気力

Wiktionary中国語版

魄力

表記

规范字（简化字）：魄力（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：魄力（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：魄力（台湾）

香港标准字形：魄力（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 pòlì

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：энергия, напористость, решительность, сила духа 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]