qū zhúの日本語訳

白水社 中国語辞典

驱逐

ピンインqūzhú

動詞 （有害な人物や抽象的事物などを）駆逐する，追い払う，追放する．

用例

• 两国互相驱逐对方的新闻记者。〔＋目〕＝両国は互いに相手側の新聞記者を追放した．
• 新的风尚规范驱逐了旧的习惯势力。＝新しい風習規範が古い習慣の影響力を駆逐した．
• 把敌人驱逐出去。〔‘把’＋目＋驱逐＋方補〕＝敵を駆逐してしまった．
• 当局驱逐这个人离境。〔＋兼＋動〕＝当局はその男を追放して出国させた．
• 他们派出的特务在各国遭到驱逐。〔目〕＝彼らの派遣したスパイは各国で追放のめに遭った．
• 驱逐机((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉))＝戦闘機．≒歼击机，战斗机．
• 驱逐舰＝駆逐艦．

EDR日中対訳辞書

驱逐

動詞

日本語訳駆り出す
対訳の関係完全同義関係

驱逐の概念の説明

日本語での説明

駆り出す[カリダ・ス] (あることをさせるために人を)促して無理に引き出す

---

驱逐

動詞

日本語訳追い出す，追出す
対訳の関係部分同義関係

驱逐の概念の説明

日本語での説明	追いだす[オイダ・ス] 追い立てて外へ出す
中国語での説明	赶出;逐出;驱逐 赶到外面去

---

驱逐

動詞

日本語訳撃払い，撃払，打払，撃ち払い，打払い
対訳の関係完全同義関係

驱逐の概念の説明

日本語での説明	撃ち払い[ウチハライ] 銃砲を撃って敵を追い払うこと
中国語での説明	(用枪炮)驱逐,轰走 用枪炮驱逐敌人
	驱逐;击退 用枪炮驱逐敌人

---

驱逐

動詞

日本語訳追い払い，追払い，追払
対訳の関係完全同義関係

驱逐の概念の説明

日本語での説明	追い払い[オイハライ] 追い払うこと
中国語での説明	驱逐 驱逐

---

驱逐

動詞

日本語訳退去強制，追いだし，追だし，追出す，放逐する
対訳の関係完全同義関係

驱逐の概念の説明

日本語での説明	追放する[ツイホウ・スル] ある社会からしめ出すこと
中国語での説明	放逐 从某个社会中驱逐出去
	驱逐,赶出 指赶出某一社会
	放逐,驱逐,逐出 从某社会集团中赶出去
英語での説明	expel to exclude or expel someone from the fellowship of a group

---

驱逐

動詞

日本語訳追立てる，追いたてる
対訳の関係完全同義関係

驱逐の概念の説明

日本語での説明	追い立てる[オイタテ・ル] せきたてて早く行かせる
中国語での説明	赶走,轰走,逼走,驱逐 催促某人让其早点走
英語での説明	bundle to move or hurry in a rather quick and rough manner, called bustle

---

驱逐

動詞

日本語訳弾出す，弾き出す，弾きだす
対訳の関係完全同義関係

驱逐の概念の説明

日本語での説明	除ける[ノケ・ル] 仲間から除外する
中国語での説明	赶出去,揪出,驱逐 从伙伴中赶出去
英語での説明	oust to exclude someone from a party or clique

---

驱逐

動詞

日本語訳放逐する
対訳の関係完全同義関係

驱逐の概念の説明

日本語での説明	放逐する[ホウチク・スル] 追い出す
英語での説明	expel to drive someone out

---

驱逐

動詞

日本語訳追放
対訳の関係完全同義関係

驱逐の概念の説明

日本語での説明	国払い[クニバライ] 江戸時代の,国払いという刑罰
中国語での説明	驱逐出境 江户时代一种称为驱逐出境的刑罚

---

驱逐

動詞

日本語訳追ん出す
対訳の関係完全同義関係

日本語訳追い払う，追いはらう
対訳の関係部分同義関係

驱逐の概念の説明

日本語での説明	追い払う[オイハラ・ウ] うるさいものやじゃまなものを,追いたてて去らせる
中国語での説明	驱逐 赶走恼人或累赘的东西
	赶走,驱逐,排除 将烦人的东西,碍事的东西赶走
英語での説明	expel to remove a disturbance

---

驱逐

動詞

日本語訳逐う
対訳の関係完全同義関係

日本語訳追う
対訳の関係部分同義関係

驱逐の概念の説明

日本語での説明	追う[オ・ウ] ある場所や地位から退け去らせる
中国語での説明	赶开 使其从某一地方或地位离开

---

驱逐

動詞

日本語訳追い落とす，追落す，追い落す，追落とす，追いおとす
対訳の関係完全同義関係

驱逐の概念の説明

日本語での説明	追い落とす[オイオト・ス] (敵を)攻撃して拠点から追い払う
中国語での説明	驱逐 将(敌军)从攻击的据点驱逐走

---

驱逐

動詞

日本語訳追立てる，追いたてる，追い立て，放つ，放逐する，払う，追立
対訳の関係完全同義関係

日本語訳取りつぶす，取潰す
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳押遣る，押し遣る，追い立てる，押しやる
対訳の関係部分同義関係

驱逐の概念の説明

日本語での説明	追い払う[オイハラウ] 追い払う
中国語での説明	赶走 轰走
	驱逐,解雇 驱逐,解雇
	轰走,赶走,赶开 轰走,赶走,赶开
	驱逐;流放 驱逐
	轰走 赶走
	轰走,赶走 轰走,赶走
	驱逐;赶出;赶走 驱逐;赶出;赶走
英語での説明	expel to send away

---

驱逐

動詞

日本語訳撃払う，撃ち払う，打ち払い，打払
対訳の関係完全同義関係

驱逐の概念の説明

日本語での説明	追い散らす[オイチラ・ス] 追い立ててちりぢりに去らせる
中国語での説明	赶走,轰走 驱散,轰走
	赶走,驱逐,轰走 赶走,驱逐,轰走
	赶走,轰走,驱逐 赶走,轰走,驱逐
	赶走,轰走 驱散,轰走,驱逐

---

驱逐

動詞

日本語訳追だし，追い出し，追出，追出し
対訳の関係部分同義関係

驱逐の概念の説明

日本語での説明	追い出し[オイダシ] 追って外へ出すこと
中国語での説明	赶出 赶到外面去

日中中日専門用語辞典

驱逐

ピンイン qū zhú
日本語訳 駆除、追い出す、娩出

中英英中専門用語辞典

驱逐

ピンイン qū zhú
英語訳 expel、expulsion

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

驅逐

出典:『Wiktionary』 (2021/08/27 06:46 UTC 版)

 動詞

簡体字驱逐

1. 駆逐する、追放する

---

驱逐

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 01:06 UTC 版)

 動詞

繁体字驅逐

1. 駆逐する、追放する

Wiktionary中国語版

驱逐

表記

规范字（简化字）：驱逐（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：驅逐（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：驅逐（台湾）

香港标准字形：驅逐（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 qūzhú

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：изгонять, прогонять; преследовать; изгнание; преследование 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]