qiánshuǐの日本語訳

白水社 中国語辞典

潜水

ピンインqiánshuǐ

動詞 潜水する，水に潜る．

用例

• 带上潜水肺潜水。＝アクアラングを着けて潜水する。
• 潜水艇＝潜水艦．≒潜艇．
• 潜水病＝潜水病，ケーソン病．
• 潜水肺＝アクアラング．
• 潜水员＝潜水夫，ダイバー，フロッグマン．
• 潜水衣＝潜水服，ダイバースエット．
• 潜水电泵＝潜水ポンプ．
• 潜水器＝スキューバ．
• 潜水钟＝ダイビングベル．
• 潜水函＝ケーソン．
• 潜水帽＝潜水帽．

EDR日中対訳辞書

潜水

動詞

日本語訳ダイビング
対訳の関係完全同義関係

潜水の概念の説明

日本語での説明	飛び込み競技[トビコミキョウギ] 一定の高さの台の上から水中に飛び込んで,形の美しさや正確さを競う水泳競技
中国語での説明	跳水比赛 从一定高度的台子上跳入水中,是形态的优美度及正确度的游泳比赛
英語での説明	diving a competitive sport performed by plunging into water after performing various acrobatic feats

---

潜水

動詞

日本語訳潜り，潜
対訳の関係完全同義関係

潜水の概念の説明

日本語での説明	潜り[モグリ] 水中にくぐり入ること
中国語での説明	潜水 指潜入水中

---

潜水

動詞

日本語訳潜水する，潜る，潜く
対訳の関係完全同義関係

潜水の概念の説明

日本語での説明	潜水する[センスイ・スル] 水の中にもぐる
中国語での説明	潜水 潜入水中
	潜水 潜入水下
英語での説明	submersion the act of submerging or state of being submerged; submersion

---

潜水

動詞

日本語訳掻い潜る，かい潜る，掻潜る，掻いくぐる
対訳の関係完全同義関係

潜水の概念の説明

日本語での説明	掻い潜る[カイクグ・ル] すばやく水中にもぐる
中国語での説明	潜水;潜入 快速潜入水中
	潜入;潜水 快速潜入水中

---

潜水

動詞

日本語訳潜する，潜きする
対訳の関係完全同義関係

潜水の概念の説明

日本語での説明

潜きする[カズキ・スル] 水中に潜って魚介を採る

---

潜水

動詞

日本語訳ダイヴ，ダイブ
対訳の関係完全同義関係

潜水の概念の説明

日本語での説明	ダイヴ[ダイヴ] 水中に潜ること
中国語での説明	潜水 潜入水中

日中中日専門用語辞典

潜水

ピンイン qián shuǐ
日本語訳 スキューバ潜水、自由地下水、不圧水、スキューバダイビング、地下水、スクーバ潜水、潜水

中英英中専門用語辞典

潜水

ピンイン qián shuǐ
英語訳 Influent water

Weblio中日対訳辞書

潜水

日本語訳 潜水

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

潛水

出典:『Wiktionary』 (2021/08/27 06:46 UTC 版)

 動詞

簡体字潜水

1. 潜水する

---

潜水

出典:『Wiktionary』 (2021/08/15 01:58 UTC 版)

 動詞

繁体字潛水

1. 潜水する

Wiktionary中国語版

乾水

出典:『Wiktionary』 (2024/11/13 02:08)

正體/繁體 (乾水)		乾	水
簡體 (干水)		干	水

発音

• 官話

  (拼音)：gānshuǐ

  (注音)：ㄍㄢ ㄕㄨㄟˇ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：gānshuǐ
    • 注音：ㄍㄢ ㄕㄨㄟˇ
    • 通用拼音：ganshuěi
    • 威妥瑪拼音：kan-shui
    • 耶魯官話拼音：gān-shwěi
    • 國語羅馬字：ganshoei
    • 西里爾字母轉寫：ганьшуй (ganʹšuj)
    • 漢語國際音標 ：/kän⁵⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
    • 同音詞：

      泔水 乾水／干水 甘水

名詞

乾水

1. (化學) 水分子被二氧化硅粉末包裹的气水混合乳化液，看起來像乾燥粉狀物，故名。

---

潛水

出典:『Wiktionary』 (2024/10/28 13:35)

正體/繁體 (潛水)		潛	水
簡體 (潜水)		潜	水

発音

• 官話

  (拼音)：qiánshuǐ, qiǎnshuǐ

  (注音)：ㄑㄧㄢˊ ㄕㄨㄟˇ, ㄑㄧㄢˇ ㄕㄨㄟˇ

• 粵語 (粵拼)：cim seoi
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：chiâm-chúi

---

• 官話
  • (現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法)
    • 拼音：qiánshuǐ
    • 注音：ㄑㄧㄢˊ ㄕㄨㄟˇ
    • 通用拼音：ciánshuěi
    • 威妥瑪拼音：chʻien-shui
    • 耶魯官話拼音：chyán-shwěi
    • 國語羅馬字：chyanshoei
    • 西里爾字母轉寫：цяньшуй (cjanʹšuj)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
      
  • (現代標準漢語, 中國大陸與臺灣異讀法)
    • 拼音：qiǎnshuǐ [實際讀音：qiánshuǐ]
    • 注音：ㄑㄧㄢˇ ㄕㄨㄟˇ
    • 通用拼音：ciǎnshuěi
    • 威妥瑪拼音：chʻien-shui
    • 耶魯官話拼音：chyǎn-shwěi
    • 國語羅馬字：cheanshoei
    • 西里爾字母轉寫：цяньшуй (cjanʹšuj)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕʰi̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
    • 同音詞：

      淺水／浅水 潛水／潜水

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：cim seoi
    • 耶魯粵拼：chìhm séui
    • 廣州話拼音：tsim soey
    • 廣東拼音：qim sêu
    • 國際音標 ：/t͡sʰiːm²¹ sɵy̯³⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：chiâm-chúi
    • 臺羅：tsiâm-tsuí
    • 普實台文：ciamzuie
    • 國際音標 (廈門)：/t͡siam²⁴⁻²² t͡sui⁵³/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡siam²⁴⁻²² t͡sui⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/t͡siam¹³⁻²² t͡sui⁵³/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡siam²⁴⁻¹¹ t͡sui⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡siam²³⁻³³ t͡sui⁴¹/

動詞

潛水

1. 隱藏在水中；潛入水面以下
2. (網路用語) 在網絡論壇上註冊後長期不發帖
3. (香港話，新詞，俚語) 長時間不出現
4. (香港話，的士行業行話) 跨越維多利亞港

近義詞

• (潛入水面以下)：
  • (棄用、客家語) 沒水／没水 (mòshuǐ)
  • (粵語、客家語) 沕水
  • (閩東語、泉漳話) 沬水
  • (泉漳話) 沉沬、鑽水沬／钻水沬、秤錘沬／秤锤沬、倀沬／伥沬、踮水沬、藏水沬、降水沬
  • (湘語) 𩑦沕子、射沕子
• (跨越維多利亞港)：
  • 過海／过海

派生語彙

• 水肺潛水／水肺潜水
• 潛水刀／潜水刀
• 潛水員／潜水员
• 潛水炸彈／潜水炸弹
• 潛水病／潜水病
• 潛水者／潜水者
• 潛水肺／潜水肺
• 潛水艇／潜水艇
• 潛水衣／潜水衣
• 潛水衫／潜水衫
• 潛水鐘／潜水钟
• 自由潛水／自由潜水

 

名詞

潛水

1. (網路用語) 長期不發帖者

近義詞

• 潛水員／潜水员 (qiánshuǐyuán)

---

潜水

出典:『Wiktionary』 (2024/10/28 13:30)

關於「潜水」的發音和釋義，請見「潛水」。 （此詞是「潛水」的簡化字。）