shīgēの日本語訳

白水社 中国語辞典

师哥

ピンインshīgē

名詞 ≒师兄 shīxiōng ．

---

诗歌

ピンインshīgē

名詞 （広く各種の詩を指し）詩，詩歌．

EDR日中対訳辞書

诗歌

名詞

日本語訳詩歌
対訳の関係完全同義関係

日本語訳翰墨
対訳の関係部分同義関係

诗歌の概念の説明

日本語での説明	詩歌[シイカ] 韻文学
中国語での説明	诗歌 押韵文学
	诗歌 韵文
英語での説明	verse the field of study called poetry

---

诗歌

名詞

日本語訳咏
対訳の関係部分同義関係

诗歌の概念の説明

日本語での説明	詠[エイ] 詩歌を詠むこと
中国語での説明	诗;诗歌 吟诵诗歌
英語での説明	compose the act of composing a poem

---

诗歌

名詞

日本語訳詠，咏
対訳の関係部分同義関係

诗歌の概念の説明

日本語での説明	詠[エイ] 詠んだ詩歌
中国語での説明	诗;诗歌 吟诵的诗歌

---

诗歌

名詞

日本語訳ポエトリー
対訳の関係部分同義関係

诗歌の概念の説明

日本語での説明

ポエトリー[ポエトリー] 詩という文学

---

诗歌

名詞

日本語訳賦，ポエム，ポエジー，詞藻
対訳の関係完全同義関係

日本語訳高詠
対訳の関係パラフレーズ

诗歌の概念の説明

日本語での説明	詩歌[シイカ] 詩歌
中国語での説明	诗歌 诗歌
英語での説明	lines a poem

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

詩歌

出典:『Wiktionary』 (2021/12/07 15:59 UTC 版)

 名詞

簡体字诗歌

1. （日本語に同じ）詩歌。

---

诗歌

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 02:34 UTC 版)

 名詞

繁体字詩歌

1. 詩歌

Wiktionary中国語版

詩哥

出典:『Wiktionary』 (2026/01/01 07:16)

關於「詩哥」的發音和釋義，請見「詩歌」。 （此詞是「詩歌」的淘汰舊字。）

---

詩歌

出典:『Wiktionary』 (2025/09/21 00:53)

正體/繁體 (詩歌)		詩	歌
簡體 (诗歌)		诗	歌
異體		詩哥／诗哥 棄用
異序詞		歌詩／歌诗

発音

• 官話

  (拼音)：shīgē

  (注音)：ㄕ ㄍㄜ

• 粵語 (粵拼)：si go
• 客家語 (四縣，白話字)：sṳ̂-kô
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：si-koa / si-ko

  (潮州話，潮州話拼音)：si go

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：sy-ku

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：shīgē
    • 注音：ㄕ ㄍㄜ
    • 通用拼音：shihge
    • 威妥瑪拼音：shih-ko
    • 耶魯官話拼音：shr̄-gē
    • 國語羅馬字：shyge
    • 西里爾字母轉寫：шигэ (šigɛ)
    • 漢語國際音標 ：/ʂʐ̩⁵⁵ kɤ⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：si go
    • 耶魯粵拼：sī gō
    • 廣州話拼音：si go
    • 廣東拼音：xi go
    • 國際音標 ：/siː⁵⁵ kɔː⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：sṳ̂-kô
    • 客家語拼音：sii go
    • 客家話拼音方案：si go
    • 國際音標：/sɨ²⁴⁻¹¹ ko²⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：si-koa
    • 臺羅：si-kua
    • 普實台文：si'koaf
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/si⁴⁴⁻³³ ku̯a⁴⁴/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/si⁴⁴⁻²² ku̯a⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/si³³ ku̯a³³/
  • (泉漳話：廈門、漳州)
    • 白話字：si-ko
    • 臺羅：si-ko
    • 普實台文：si'koy
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/si⁴⁴⁻²² ko⁴⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：si go
    • 模仿白話字：si ko
    • 國際音標 ：/si³³⁻²³ ko³³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：sy-ku
    • 吳音小字典：sy ku
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：sr-ku
    • 國際音標 (上海)：/sz̩⁵⁵ ku²¹/

---

• 中古漢語：syi ka

韻圖
字	詩	歌
讀音 #	1/1	1/1
聲	書 (26)	見 (28)
韻	之 (19)	歌 (94)
調	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	開	開
等	三	一
反切	書之切	古俄切
白一平方案	syi	ka
擬音
鄭張尚芳	/ɕɨ/	/kɑ/
潘悟雲	/ɕɨ/	/kɑ/
邵榮芬	/ɕie/	/kɑ/
蒲立本	/ɕɨ/	/ka/
李榮	/ɕiə/	/kɑ/
王力	/ɕĭə/	/kɑ/
高本漢	/ɕi/	/kɑ/
推斷官話讀音	shī	gē
推斷粵語讀音	si	go

• 上古

  (白–沙)：/*s.tə  [k]ˤaj/

  (鄭張)：/*hljɯ  kaːl/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	詩	歌
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音 （拼音）	shī	gē
構擬中古音	‹ syi ›	‹ ka ›
構擬上古音	/*s.tə/	/*[k]ˁaj/
英語翻譯	poetry	sing, song
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	詩	歌
讀音 #	1/1	1/1
序號	12052	7438
聲符	寺	可
韻部	之	歌
小分部	0	1
對應中古韻	詩	歌
構擬上古音	/*hljɯ/	/*kaːl/

名詞

詩歌

1. (文學) 詩的通稱(量詞：首 官 粵)
   詩歌朗誦／诗歌朗诵  ―  shīgē lǎngsòng
2. (宗教) 聖歌，聖詩(量詞：首 官 粵)

同義語

• (書面或閩南語) 歌詩／歌诗

派生語

漢字詞（詩歌）：

• → 日語: 詩(しい)歌(か) (shīka)
• → 朝鮮語: 시가(詩歌) (siga)
• → 越南語: thi ca (詩歌)